Octobre Rose à Sos – 17-10-2026 – Sos

Octobre Rose à Sos : une journée solidaire À l’occasion d’Octobre Rose, le Comité d’animation de Sos organise une grande journée sportive et festive le samedi 17 octobre 2026, au profit de la lutte contre le cancer. Dès 13h30, rendez-vous à la salle des fêtes pour les inscriptions aux différentes activités : 14h circuits VTT de 20 ou 35 km, randonnée de 8 km, trail de 12 km, pétanque et chasse au trésor. Participation : 5 €. La journée se poursuivra à 19h30 avec un repas-spectacle « Le Cabaret à Domicile », proposé au tarif de 30 € par adulte et 15 € pour les moins de 12 ans. Réservation avant le 13 octobre au 06 86 52 32 98 ou par mail à [email protected]. L’ensemble des bénéfices sera reversé au centre de recherche Claudius Regaud – IUCT-Oncopole de Toulouse. Une belle occasion de bouger, de partager un moment convivial et de soutenir la recherche contre le cancer.

Pink October in Sos: A Day of Solidarity To mark Pink October, the Sos Events Committee is organizing a big day of sports and festivities on Saturday, October 17, 2026, to benefit the fight against cancer. Starting at 1:30 p.m., meet at the community hall to register for the various activities: 2:00 p.m.—20- or 35-km mountain bike circuits, an 8-km hike, a 12-km trail run, pétanque, and a treasure hunt. Entry fee: 5 €. The day will continue at 7:30 p.m. with a dinner and show, “Le Cabaret à Domicile,” priced at 30 € per adult and 15 € for children under 12. Reservations must be made by October 13 by calling 06 86 52 32 98 or emailing [email protected]. All proceeds will be donated to the Claudius Regaud Research Center at the IUCT-Oncopole in Toulouse. This is a wonderful opportunity to get moving, enjoy a friendly evening, and support cancer research.

„Rosa Oktober“ in Sos: Ein Tag der Solidarität Anlässlich des „Rosa Oktobers“ organisiert das Veranstaltungskomitee von Sos am Samstag, den 17. Oktober 2026, einen großen Sport- und Festtag zugunsten des Kampfes gegen den Krebs. Ab 13:30 Uhr findet im Festsaal die Anmeldung für die verschiedenen Aktivitäten statt: 14:00 Uhr Mountainbike-Strecken über 20 oder 35 km, 8-km-Wanderung, 12-km-Traillauf, Boule und Schatzsuche. Teilnahmegebühr: 5 €. Der Tag wird um 19:30 Uhr mit einem Abendessen mit Showprogramm „Le Cabaret à Domicile“ fortgesetzt, das zum Preis von 30 € pro Erwachsenem und 15 € für Kinder unter 12 Jahren angeboten wird. Anmeldung bis zum 13. Oktober unter 06 86 52 32 98 oder per E-Mail an [email protected]. Der gesamte Erlös kommt dem Forschungszentrum Claudius Regaud am IUCT-Oncopole in Toulouse zugute. Eine schöne Gelegenheit, sich zu bewegen, einen geselligen Moment zu teilen und die Krebsforschung zu unterstützen.

Roze Oktober in Sos: een dag in het teken van solidariteit Ter gelegenheid van Roze Oktober organiseert het animatiecomité van Sos op zaterdag 17 oktober 2026 een grote sportieve en feestelijke dag ten bate van de strijd tegen kanker. Vanaf 13.30 uur kunt u in de feestzaal terecht voor de inschrijvingen voor de verschillende activiteiten: 14.00 uur mountainbikeparcoursen van 20 of 35 km, een wandeling van 8 km, een trailrun van 12 km, petanque en een schattenjacht. Deelnamekosten: 5 €. De dag wordt om 19.30 uur voortgezet met een diner-show „Le Cabaret à Domicile”, aangeboden tegen een tarief van 30 € per volwassene en 15 € voor kinderen onder de 12 jaar. Reserveren vóór 13 oktober via 06 86 52 32 98 of per e-mail op [email protected]. De volledige opbrengst wordt gedoneerd aan het onderzoekscentrum Claudius Regaud – IUCT-Oncopole in Toulouse. Een mooie gelegenheid om in beweging te komen, een gezellig moment te delen en het onderzoek naar kanker te steunen.

Octubre Rosa en Sos: una jornada solidaria Con motivo del Octubre Rosa, el Comité de Animación de Sos organiza una gran jornada deportiva y festiva el sábado 17 de octubre de 2026, a beneficio de la lucha contra el cáncer. A partir de las 13:30 h, cita en el salón de fiestas para inscribirse en las diferentes actividades: a las 14:00 h, circuitos de BTT de 20 o 35 km, caminata de 8 km, trail de 12 km, petanca y búsqueda del tesoro. Precio de la inscripción: 5 €. La jornada continuará a las 19:30 h con una cena-espectáculo «Le Cabaret à Domicile», con un precio de 30 ? por adulto y 15 ? para los menores de 12 años. Reservas antes del 13 de octubre en el 06 86 52 32 98 o por correo electrónico a [email protected]. La totalidad de los beneficios se destinará al centro de investigación Claudius Regaud del IUCT-Oncopole de Toulouse. Una magnífica ocasión para moverse, compartir un momento agradable y apoyar la investigación contra el cáncer.

Ottobre Rosa %E0 Sos: una giornata di solidarietà %C0 In occasione dell’Ottobre Rosa, il Comitato di animazione di Sos organizza una grande giornata sportiva e festosa sabato 17 ottobre 2026, a sostegno della lotta contro il cancro. A partire dalle 13:30, appuntamento alla sala delle feste per le iscrizioni alle diverse attività: alle 14:00 percorsi in mountain bike da 20 o 35 km, escursione di 8 km, trail di 12 km, bocce e caccia al tesoro. Quota di partecipazione: 5 €. La giornata proseguirà alle 19:30 con una cena-spettacolo «Le Cabaret à Domicile», al costo di 30 € per adulto e 15 € per i minori di 12 anni. Prenotazioni entro il 13 ottobre al numero 06 86 52 32 98 o via e-mail all’indirizzo [email protected]. L’intero ricavato sarà devoluto al centro di ricerca Claudius Regaud – IUCT-Oncopole di Tolosa. Una bella occasione per muoversi, condividere un momento di convivialità e sostenere la ricerca contro il cancro.