Octobre Rose à Cancon – 11-10-2025 – Cancon

Les Elles Roses 47, le Tennis Club de Cancon, le Studio Danse de Cancon, les Sapeurs Pompiers et la mairie de Cancon s'unissent pour sensibiliser et aider au dépistage du cancer du sein. – De 8h à 16h, au stade de rugby : Pink Padel Marathon ouvert à tous, vente de goodies et de tee-shirts. – De 9 à 12h à côté de la halle : lavage de voitures par les jeunes sapeurs-pompiers. – De 17 à 18h, sous la halle du marché : initiation à la danse avec le Studio Danse de Cancon, vente de goodies et de tee-shirts.

Les Elles Roses 47, Tennis Club de Cancon, Studio Danse de Cancon, Sapeurs Pompiers and Cancon Town Hall join forces to raise awareness and help screen for breast cancer. – From 8 a.m. to 4 p.m., at the rugby stadium: Pink Padel Marathon open to all, sale of goodies and T-shirts. – 9 a.m. to 12 p.m., next to the covered market: car wash by the young firefighters. – From 5 to 6 p.m., under the market hall: dance initiation with Studio Danse de Cancon, sale of goodies and T-shirts.

Les Elles Roses 47, der Tennis Club von Cancon, das Tanzstudio von Cancon, die Feuerwehr und das Rathaus von Cancon haben sich zusammengeschlossen, um auf die Brustkrebsvorsorge aufmerksam zu machen und dabei zu helfen. – Von 8 bis 16 Uhr, im Rugbystadion: Pink Padel Marathon für alle, Verkauf von Goodies und T-Shirts. – Von 9 bis 12 Uhr neben der Halle: Autowaschen durch die Jugendfeuerwehr. – Von 17 bis 18 Uhr neben der Markthalle: Einführung in den Tanz mit dem Tanzstudio von Cancon, Verkauf von Goodies und T-Shirts.

Les Elles Roses 47, de Tennis Club de Cancon, de Studio Danse de Cancon, de Sapeurs Pompiers en de Mairie de Cancon slaan de handen ineen om aandacht te vragen voor borstkanker en te helpen bij het opsporen van borstkanker. – Van 8.00 tot 16.00 uur, bij het rugbystadion: Pink Padel Marathon open voor iedereen, verkoop van goodies en T-shirts. – Van 9.00 tot 12.00 uur, naast de overdekte markt: autowassen door de jonge brandweer. – Van 17.00 tot 18.00 uur, onder de markthal: dansintroductie met de Studio Danse de Cancon, verkoop van goodies en T-shirts.

Les Elles Roses 47, el Tennis Club de Cancon, el Studio Danse de Cancon, los Sapeurs Pompiers y la Mairie de Cancon se unen para sensibilizar y ayudar a la detección del cáncer de mama. – De 8.00 a 16.00 h, en el estadio de rugby: maratón de pádel rosa abierto a todos, venta de golosinas y camisetas. – De 9.00 a 12.00 h, junto al mercado cubierto: lavado de coches a cargo de los jóvenes bomberos. – De 17.00 a 18.00 h, bajo el mercado cubierto: iniciación a la danza con el Studio Danse de Cancon, venta de golosinas y camisetas.

Les Elles Roses 47, il Tennis Club de Cancon, lo Studio Danse de Cancon, i Sapeurs Pompiers e la Mairie de Cancon uniscono le forze per sensibilizzare e contribuire allo screening del cancro al seno. – Dalle 8 alle 16, presso lo stadio di rugby: Maratona di padel rosa aperta a tutti, vendita di gadget e magliette. – Dalle 9 alle 12, accanto al mercato coperto: autolavaggio a cura dei giovani vigili del fuoco. – Dalle 17 alle 18, sotto la sala del mercato: introduzione alla danza con lo Studio Danse de Cancon, vendita di gadget e magliette.