Moissons participatives paysanes – 01-07-2025 – Sap-en-Auge

L’association du Costil a semé pour la deuxième année consécutive 3 hectares de blés paysans (mélange de population du Gers) contenant 22 variétés en agriculture biologique et agroforesterie. Quand la météo nous le dira, venez participer aux moissons à l’ancienne et au futur (low-tech) ! Avec du matériel agricole ancien (batteuse, lieuse, gerbière..), à la faux, et si l’on a de la chance avec l’aide d’un cheval percheron ! > Repas du midi partagé

For the second year running, the Costil association has sown 3 hectares of peasant wheat (a mixture of Gers populations) containing 22 varieties in organic farming and agroforestry. When the weather's fine, come and take part in our old-fashioned, low-tech harvest! With old-fashioned farming equipment (threshing machine, binder, gerberière…), with a scythe, and if we're lucky, with the help of a Percheron horse! > Shared lunch

Die Association du Costil säte im zweiten Jahr in Folge 3 Hektar Bauernweizen (Mischung von Populationen aus dem Gers) mit 22 Sorten in biologischem Anbau und Agroforstwirtschaft. Wenn das Wetter es uns sagt, kommen Sie und nehmen Sie an der Ernte nach alter und neuer (Low-Tech) Art teil! Mit alten landwirtschaftlichen Geräten (Dreschmaschine, Binder, Gerbière…), mit der Sense und wenn man Glück hat mit der Hilfe eines Percheron-Pferdes! > Gemeinsames Mittagessen

Voor het tweede achtereenvolgende jaar heeft de vereniging Costil 3 hectare boerentarwe ingezaaid (een mengsel van Gers-populaties) met 22 variëteiten in biologische landbouw en agrobosbouw. Als het weer het toelaat, kom dan mee oogsten, op de ouderwetse manier en de low-tech manier van de toekomst! Met ouderwetse landbouwmachines (dorsmachine, bindmachine, gerberière, enz.), met een zeis en als we geluk hebben met de hulp van een Percheronpaard! > Gezamenlijke lunch

Por segundo año consecutivo, la asociación Costil ha sembrado 3 hectáreas de trigo campesino (mezcla de poblaciones del Gers) con 22 variedades en agricultura ecológica y agroforestal. Cuando haga buen tiempo, venga y participe en la cosecha, ¡a la antigua usanza y con la baja tecnología del futuro! Con el material agrícola de antaño (trilladora, atadora, gerberière, etc.), con la guadaña y, si tenemos suerte, ¡con la ayuda de un caballo percherón! > Almuerzo compartido

Per il secondo anno consecutivo, l'associazione Costil ha seminato 3 ettari di grano contadino (una miscela di popolazioni di Gers) contenente 22 varietà in agricoltura biologica e agroforestale. Quando il tempo lo permette, venite a partecipare al raccolto, alla maniera antica e a quella low-tech del futuro! Utilizzando le attrezzature agricole di una volta (trebbiatrice, raccoglitore, gerberière, ecc.), con la falce e, se siamo fortunati, con l'aiuto di un cavallo Percheron! > Pranzo in comune