MinoKino : Ciné-danse "L'Ourse et l'Oiseau" – 13-02-2026 – Captieux
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le cinéma de Captieux, en partenariat avec l'ACPG, propose une matinée d'éveil culturel dédiée aux jeunes spectateurs à partir de 3 ans.
En ouverture, la compagnie Entresols présente une adaptation dansée du spectacle "Du fil à retordre", offrant un dialogue gracieux entre corps et matière.
La séance se poursuit avec "L'Ourse et l'Oiseau" (41 min), un voyage animé en quatre contes et quatre saisons. À travers les films "Animal rit", "Chuuut !", "Émerveillement" et "L'Ourse et l'Oiseau", les enfants suivent les aventures extraordinaires d'ours tendres, d'oisillons malicieux et de lapins gourmands.
Ces récits explorent avec douceur le bonheur d'être ensemble, l'hibernation ou encore la magie des rencontres inattendues. Une expérience immersive qui mêle spectacle vivant et septième art pour émerveiller petits et grands.
English
The Captieux cinema, in partnership with the ACPG, is offering a morning of cultural awakening for young viewers aged 3 and over.
The Entresols company opens with a dance adaptation of the show "Du fil à retordre", offering a graceful dialogue between body and matter.
The show continues with "L'Ourse et l'Oiseau" (41 min), an animated journey through four tales and four seasons. Through the films "Animal rit", "Chuuut !", "Émerveillement" and "L'Ourse et l'Oiseau", children follow the extraordinary adventures of tender bears, mischievous chicks and greedy rabbits.
These stories gently explore the joys of togetherness, hibernation and the magic of unexpected encounters. An immersive experience that blends live entertainment and the seventh art to amaze young and old alike.
Deutsch
Das Kino von Captieux bietet in Zusammenarbeit mit dem ACPG einen Vormittag der kulturellen Früherziehung an, der den jungen Zuschauern ab 3 Jahren gewidmet ist.
Zum Auftakt zeigt die Compagnie Entresols eine tänzerische Adaption des Stücks "Du fil à retordre", die einen anmutigen Dialog zwischen Körper und Materie bietet.
Die Vorstellung wird mit "L'Ourse et l'Oiseau" (41 Min.) fortgesetzt, einer animierten Reise in vier Märchen und vier Jahreszeiten. In den Filmen "Animal lait", "Chuuut!", "Émerveillement" und "L'Ourse et l'Oiseau" verfolgen die Kinder die außergewöhnlichen Abenteuer von zärtlichen Bären, schelmischen Jungvögeln und gierigen Kaninchen.
Diese Geschichten erforschen auf sanfte Weise das Glück des Zusammenseins, den Winterschlaf oder auch die Magie unerwarteter Begegnungen. Ein immersives Erlebnis, das darstellendes Spiel und siebte Kunst miteinander verbindet, um Groß und Klein in Staunen zu versetzen.
Dutch
De bioscoop Captieux biedt in samenwerking met de ACPG een ochtend vol culturele activiteiten voor jonge bioscoopbezoekers vanaf 3 jaar.
Om de voorstelling te openen, presenteert het gezelschap Entresols een dansante bewerking van de voorstelling "Du fil à retordre", een sierlijke dialoog tussen lichaam en materie.
De show gaat verder met "L'Ourse et l'Oiseau" (41 min), een geanimeerde reis door vier verhalen en vier seizoenen. In de films "Animal rit", "Chuuut !", "Émerveillement" en "L'Ourse et l'Oiseau" volgen kinderen de buitengewone avonturen van tedere beren, ondeugende kuikens en hebberige konijnen.
De verhalen verkennen voorzichtig de geneugten van saamhorigheid, winterslaap en de magie van onverwachte ontmoetingen. Het is een meeslepende ervaring die live optredens combineert met de zevende kunstvorm, om jong en oud in verrukking te brengen.
Español
El cine Captieux, en colaboración con la ACPG, propone una mañana de actividades culturales para los jóvenes cinéfilos a partir de 3 años.
Para abrir el espectáculo, la compañía Entresols presenta una adaptación en danza del espectáculo "Du fil à retordre", que ofrece un diálogo lleno de gracia entre el cuerpo y la materia.
El espectáculo continúa con "L'Ourse et l'Oiseau" (41 min), un viaje animado a través de cuatro cuentos y cuatro estaciones. A través de las películas "Animal rit", "Chuuut !", "Émerveillement" y "L'Ourse et l'Oiseau", los niños siguen las extraordinarias aventuras de tiernos osos, traviesos pollitos y codiciosos conejos.
Las historias exploran suavemente las alegrías de la unión, la hibernación y la magia de los encuentros inesperados. Se trata de una experiencia envolvente que mezcla la actuación en directo con la forma del séptimo arte, para deleitar a pequeños y mayores por igual.
Italiano
Il cinema Captieux, in collaborazione con l'ACPG, propone una mattinata di attività culturali per i giovani spettatori dai 3 anni in su.
Per aprire lo spettacolo, la compagnia Entresols presenta un adattamento di danza dello spettacolo "Du fil à retordre", proponendo un grazioso dialogo tra corpo e materia.
Lo spettacolo prosegue con "L'Ourse et l'Oiseau" (41 minuti), un viaggio animato attraverso quattro racconti e quattro stagioni. Attraverso i film "Animal rit", "Chuuut !", "Émerveillement" e "L'Ourse et l'Oiseau", i bambini seguono le straordinarie avventure di teneri orsi, pulcini dispettosi e conigli golosi.
Le storie esplorano con delicatezza le gioie dell'unione, del letargo e la magia degli incontri inaspettati. Si tratta di un'esperienza coinvolgente che fonde lo spettacolo dal vivo con la settima arte, per incantare grandi e piccini.
