MiliGram, Orage et Mythes d'espoir – Cie La Chaloupe – 07-04-2027 – Saint-Maixent-l'École

Voici MiliGram, pas si parti, pas tant revenu pour sauver le Monde pour de bon cette fois ! Sa route est toute tracée d'une ligne blanche sur sa carte du monde : Niort-Mont Olympe, 2191 km. Enfin ça fait quand-même un petit moment qu'il sillonne les routes sur son triporteur. Mais quand on a un destin, on n'y échappe pas ! Il le sait lui, le petit petit petit… fils de Homère ! Tu connais Homère ? l'Iliade, l'Odyssée, Zeus, Ulysse, Herculakles, Iphigénie, Antigone… Parmi ces anecdotes réticulaires, flamboyantes et familiales, il y a celle de la boîte trop vite refermée en Grèce qui lui dit qu'il doit partir pour l'ouvrir : Pandore. Il le sait que l'espoir y est enfermé et qu'il n'attend qu'un héros pour le libérer. A partir de 5 ans.

Meet MiliGram—not quite gone, not quite back—here to save the world for good this time! His route is clearly marked by a white line on his world map: Niort to Mount Olympus, 2,191 km. Well, he’s been crisscrossing the roads on his three-wheeler for a little while now, after all. But when you have a destiny, there’s no escaping it! He knows that—the little, little, little… son of Homer! Do you know Homer? The Iliad, the Odyssey, Zeus, Odysseus, Hercules, Iphigenia, Antigone… Among these intricate, flamboyant, and familiar tales is the story of the box closed too quickly in Greece, which tells him he must set out to open it: Pandora. He knows that hope is locked inside and that it is waiting for a hero to set it free. For ages 5 and up.

Hier ist MiliGram, noch nicht ganz weg, noch nicht ganz zurück – um die Welt diesmal endgültig zu retten! Seine Route ist auf seiner Weltkarte durch eine weiße Linie markiert: Niort – Olymp, 2191 km. Na ja, es ist immerhin schon eine ganze Weile her, dass er mit seinem Lastenfahrrad über die Straßen fährt. Aber wenn man ein Schicksal hat, kommt man dem nicht entkommen! Das weiß er, der kleine, kleine, kleine … Sohn von Homer! Kennst du Homér? Die Ilias, die Odyssee, Zeus, Odysseus, Herakles, Iphigenie, Antigone… Unter diesen verschlungenen, schillernden und familiären Anekdoten gibt es die von der in Griechenland viel zu schnell verschlossenen Büchse, die ihm sagt, dass er aufbrechen muss, um sie zu öffnen: Pandora. Er weiß, dass die Hoffnung darin eingeschlossen ist und nur auf einen Helden wartet, der sie befreit. Ab 5 Jahren.

Dit is MiliGram, nog niet helemaal vertrokken, maar ook nog niet helemaal teruggekomen om de wereld deze keer voorgoed te redden! Zijn route is met een witte lijn op zijn wereldkaart uitgestippeld: Niort-Olympe, 2191 km. Nou ja, hij is toch al een tijdje onderweg op zijn driewieler. Maar als je een lot hebt, kun je er niet aan ontkomen! Dat weet hij, de kleine, kleine, kleine… zoon van Homerus! Ken je Homerus? De Ilias, de Odyssee, Zeus, Odysseus, Herakles, Iphigenia, Antigone… Tussen al die ingewikkelde, flamboyante en familiale verhalen zit er eentje over de doos die in Griekenland te snel werd dichtgeslagen en die hem vertelt dat hij moet vertrekken om hem te openen: Pandora. Hij weet dat de hoop daarin opgesloten zit en dat die alleen maar wacht op een held om haar te bevrijden. Vanaf 5 jaar.

¡Aquí está MiliGram, que no se ha ido del todo, ni ha vuelto del todo, para salvar el mundo de una vez por todas esta vez! Su ruta está marcada con una línea blanca en su mapa del mundo: Niort-Monte Olimpo, 2191 km. Bueno, la verdad es que ya lleva un ratito recorriendo las carreteras en su triciclo. ¡Pero cuando uno tiene un destino, no hay forma de escapar de él! Él lo sabe bien, el pequeño, pequeño, pequeño… ¡hijo de Homero! ¿Conoces a Homero? La Ilíada, la Odisea, Zeus, Ulises, Hércules, Ifigenia, Antígona… Entre estas anécdotas reticulares, extravagantes y familiares, está la de la caja cerrada demasiado pronto en Grecia, que le dice que debe marcharse para abrirla: Pandora. Él sabe que la esperanza está encerrada allí y que solo espera a un héroe que la libere. A partir de 5 años.

Ecco MiliGram, non proprio partito, né proprio tornato, pronto a salvare il mondo una volta per tutte questa volta! Il suo percorso è tracciato da una linea bianca sulla mappa del mondo: Niort-Monte Olimpo, 2191 km. Beh, in fondo è già da un po’ che solca le strade sul suo triciclo. Ma quando si ha un destino, non si può sfuggire! Lui lo sa bene, il piccolo piccolo piccolo… figlio di Omero! Conosci Omero? L’Iliade, l’Odissea, Zeus, Ulisse, Ercole, Ifigenia, Antigone… Tra questi aneddoti intricosi, sgargianti e familiari, c’è quello della scatola chiusa troppo in fretta in Grecia, che gli dice che deve partire per aprirla: Pandora. Lui sa bene che la speranza è rinchiusa lì dentro e che aspetta solo un eroe per liberarla. A partire dai 5 anni.