Pic Nic Mokett' – One Again Productions – 05-02-2027 – Saint-Maixent-l'École

La météo annonce une journée radieuse, parfaite pour un pique-nique. Monsieur et Madame Mokett, habituellement bien à l’abri chez eux, décident de franchir la porte. Mais à peine l’ont-ils ouverte qu’ils sont submergés : vacarme, messages contradictoires, informations oppressantes. Le monde extérieur les assaille. Ils se replient et installent leur pique-nique… au salon. Mais la tranquillité leur échappe encore : “Tuyauphone”. Ce fil permanent vers l’extérieur, continue de diffuser voix, ordres et plaintes. Alors, le décor s’éveille. Les objets s’animent, observent et, avec malice, transforment ce chaos en fables, révélant l’absurdité d’un monde saturé de règles et de rapports de pouvoir invisibles. Puis vient le déclic, un geste simple, presque ludique, débrancher le “Tuyauphone”. Et pour la première fois, Monsieur et Madame Mokett sortent vraiment. Non pour fuir, mais pour inventer.

The weather forecast promises a glorious day, perfect for a picnic. Mr. and Mrs. Mokett, who are usually safely tucked away at home, decide to step outside. But no sooner have they opened it than they’re overwhelmed: noise, conflicting messages, and oppressive information. The outside world assails them. They retreat and set up their picnic… in the living room. But peace still eludes them: the “Tuyauphone.” This constant link to the outside world continues to broadcast voices, orders, and complaints. Then, the set comes to life. The objects come to life, observe, and, with mischief, transform this chaos into fables, revealing the absurdity of a world saturated with rules and invisible power dynamics. Then comes the turning point—a simple, almost playful gesture: unplugging the “Tuyauphone.” And for the first time, Mr. and Mrs. Mokett truly step outside. Not to flee, but to invent.

Die Wettervorhersage verspricht einen strahlenden Tag, perfekt für ein Picknick. Herr und Frau Mokett, die sich normalerweise sicher in ihren vier Wänden aufhalten, beschließen, die Tür zu öffnen. Doch kaum haben sie die Tür geöffnet, werden sie schon überrollt: Lärm, widersprüchliche Nachrichten, bedrückende Informationen. Die Außenwelt stürmt auf sie ein. Sie ziehen sich zurück und richten ihr Picknick ein … im Wohnzimmer. Doch die Ruhe entgleitet ihnen erneut: das „Tuyauphone“. Diese ständige Verbindung nach draußen überträgt weiterhin Stimmen, Befehle und Beschwerden. Da erwacht die Kulisse zum Leben. Die Gegenstände erwachen zum Leben, beobachten und verwandeln dieses Chaos schelmisch in Fabeln, die die Absurdität einer Welt offenbaren, die von Regeln und unsichtbaren Machtverhältnissen durchdrungen ist. Dann kommt der Auslöser, eine einfache, fast spielerische Geste: das „Tuyauphone“ ausstecken. Und zum ersten Mal gehen Herr und Frau Mokett wirklich hinaus. Nicht, um zu fliehen, sondern um etwas Neues zu erschaffen.

De weersvoorspelling belooft een stralende dag, perfect voor een picknick. Meneer en mevrouw Mokett, die zich gewoonlijk veilig thuis verschuilen, besluiten de deur uit te gaan. Maar zodra ze de deur openen, worden ze overspoeld: lawaai, tegenstrijdige berichten, beklemmende informatie. De buitenwereld valt hen aan. Ze trekken zich terug en maken hun picknick klaar… in de woonkamer. Maar de rust ontglipt hen nog steeds: de ‘Tuyauphone’. Deze permanente verbinding met de buitenwereld blijft stemmen, bevelen en klachten uitzenden. Dan komt het decor tot leven. De voorwerpen komen tot leven, observeren en zetten deze chaos op speelse wijze om in fabels, waarin de absurditeit van een wereld vol regels en onzichtbare machtsverhoudingen wordt onthuld. Dan komt het keerpunt: een eenvoudig, bijna speels gebaar – de ‘Tuyauphone’ loskoppelen. En voor het eerst gaan meneer en mevrouw Mokett echt naar buiten. Niet om te vluchten, maar om iets nieuws te bedenken.

La previsión meteorológica anuncia un día radiante, perfecto para un picnic. El señor y la señora Mokett, que suelen estar bien a salvo en su casa, deciden salir. Pero nada más abrirla, se ven abrumados: estruendo, mensajes contradictorios, noticias agobiantes. El mundo exterior los asalta. Se retiran y preparan su picnic… en el salón. Pero la tranquilidad sigue sin llegar: el «tuyauphone». Ese hilo permanente hacia el exterior sigue transmitiendo voces, órdenes y quejas. Entonces, el decorado cobra vida. Los objetos cobran vida, observan y, con picardía, transforman este caos en fábulas, revelando lo absurdo de un mundo saturado de normas y relaciones de poder invisibles. Entonces llega el punto de inflexión, un gesto sencillo, casi lúdico: desconectar el «Tuyauphone». Y, por primera vez, el señor y la señora Mokett salen de verdad. No para huir, sino para inventar.

Le previsioni del tempo annunciano una giornata splendida, perfetta per un picnic. Il signor e la signora Mokett, che di solito se ne stanno al riparo a casa loro, decidono di varcare la soglia. Ma non appena l’hanno aperta, vengono travolti: frastuono, messaggi contraddittori, informazioni opprimenti. Il mondo esterno li assale. Si ritirano e preparano il loro picnic… in salotto. Ma la tranquillità continua a sfuggirgli: il «Tuyauphone». Questo filo permanente verso l’esterno continua a diffondere voci, ordini e lamentele. Allora, la scenografia si anima. Gli oggetti prendono vita, osservano e, con malizia, trasformano questo caos in favole, rivelando l’assurdità di un mondo saturo di regole e di rapporti di potere invisibili. Poi arriva la svolta, un gesto semplice, quasi giocoso: scollegare il «Tuyauphone». E per la prima volta, il signor e la signora Mokett escono davvero. Non per fuggire, ma per inventare.