Marcher, courir…grandir!!! 2ème édition – 18-05-2025 – Sainte-Colombe

Cette année, l'APE vous a concocté un programme complet pour tous les membres de la famille ??????????????????Trois parcours de course à pied en pleine nature ??6km initiation trail ??13km D+180m, idéal en prépa du semi de libourne ??1km enfant (nés en 2018 et avant) gratuit pour les moins de 12 ans ?????????????????? deux parcours de marche: ??11 km avec un beau dénivelé et des points de vue à couper le souffle ??6km destiné à toutes les familles avec ou sans enfants (inscriptions gratuite -12ans) ??????6km dégustation de 3 vins le village de départ sera animé par notre super équipe de bénévoles, buvette café petit déjeuner sur place, et repas champêtre pour ceux qui le désirent (sur inscription) ne manquez pas notre deuxième édition, tous nos bénéfices seront reversés aux écoles de nos 4 communes pour réaliser leurs projets pédagogiques.

This year, the APE has put together a full programme for all members of the family ??????????????????Three nature-based running courses ??6km trail initiation ??13km D+180m, ideal in preparation for the Libourne half marathon ??1km children (born in 2018 and before) free for children under 12 ?????????????????? two walking courses: ??11km with a beautiful gradient and breathtaking views ??6km for all families with or without children (free registration for under-12s) ??????6km 3-wine tasting the starting village will be animated by our super team of volunteers, with coffee and breakfast available on site, and a country-style meal for those who wish (registration required) don't miss our second edition: all our profits will be donated to the schools of our 4 communes to help them carry out their educational projects.

In diesem Jahr hat die EV ein umfangreiches Programm für alle Familienmitglieder zusammengestellt ??????????????????Drei Laufstrecken in der Natur ??6km Einführung in den Trail ? 13km D+180m, ideal zur Vorbereitung auf den Halbmarathon in Libourne ??1km Kinder (geboren 2018 und früher) kostenlos für Kinder unter 12 Jahren ?????????????????? zwei Laufstrecken: ??11 km mit einem schönen Höhenunterschied und atemberaubenden Aussichtspunkten ? 6 km für alle Familien mit oder ohne Kinder (kostenlose Anmeldung für Kinder unter 12 Jahren) ??????6km Verkostung von 3 Weinen das Startdorf wird von unserem tollen Team von Freiwilligen betreut, es gibt einen Kaffee- und Frühstücksstand vor Ort und ein ländliches Essen für diejenigen, die es wünschen (Anmeldung erforderlich) verpassen sie nicht unsere zweite ausgabe, alle unsere Gewinne gehen an die schulen unserer 4 Gemeinden, um ihre pädagogischen Projekte zu verwirklichen.

Dit jaar heeft de APE een volledig programma samengesteld voor alle leden van de familie ??????????????????Drie hardlooproutes in de natuur kennismakingsloop van 6 km 13 km D+180 m, ideaal als voorbereiding op de halve marathon van Libourne 1 km voor kinderen (geboren in 2018 en daarvoor) gratis voor kinderen onder 12 jaar ?????????????????? twee wandelroutes: ??11km met een mooie helling en adembenemende uitzichten 6 km voor gezinnen met of zonder kinderen (onder-12 jaar gratis) ??????6km proeverij van 3 wijnen het startdorp zal worden geanimeerd door ons superteam van vrijwilligers, met een koffie- en ontbijtbar ter plaatse en een maaltijd in landelijke stijl voor wie dat wil (inschrijven verplicht) mis onze tweede editie niet, al onze winst zal worden geschonken aan de scholen van onze 4 gemeenten om hun educatieve projecten uit te voeren.

Este año, la APE ha preparado un programa completo para todos los miembros de la familia ??????????????????Tres recorridos en plena naturaleza 6 km de iniciación al trail 13 km D+180 m, ideal como preparación para la media maratón de Libourne 1 km para niños (nacidos en 2018 y antes) gratis para menores de 12 años ?????????????????? dos rutas de senderismo: 11 km con una hermosa pendiente y vistas impresionantes ? 6 km para familias con o sin niños (los menores de 12 años se inscriben gratis) ??????6km degustación de 3 vinos el pueblo de salida estará animado por nuestro gran equipo de voluntarios, con un café y un bar de desayunos in situ, y una comida campestre para los que lo deseen (inscripción obligatoria) no te pierdas nuestra segunda edición, todos nuestros beneficios serán donados a las escuelas de nuestros 4 municipios para ayudarles a llevar a cabo sus proyectos educativos.

Quest'anno l'APE ha messo a punto un programma completo per tutti i membri della famiglia ?????????????????? Tre percorsi di corsa nella natura 6 km di percorso introduttivo 13 km D+180 m, ideale come preparazione alla mezza maratona di Libourne 1 km per i bambini (nati nel 2018 e prima) gratuito per i minori di 12 anni ?????????????????? due percorsi a piedi: 11 km con una bella pendenza e una vista mozzafiato 6 km per famiglie con o senza bambini (i minori di 12 anni si iscrivono gratuitamente) ??????6km degustazione di 3 vini il villaggio di partenza sarà animato dalla nostra grande squadra di volontari, con un bar per il caffè e la colazione sul posto, e un pasto in stile country per chi lo desidera (iscrizione obbligatoria) non perdete la nostra seconda edizione, tutti i nostri profitti saranno devoluti alle scuole dei nostri 4 comuni per aiutarle a realizzare i loro progetti educativi.