Malagar au coeur de la course – 18-10-2026 – Saint-Maixant

Dans le cadre d’Octobre Rose, le Centre François Mauriac vous donne rendez-vous le Dimanche 18 Octobre 2026 à 9h30 pour la 8ème édition de "Malagar au cœur de la course". Malagar au cœur de la course, c’est avant tout un engagement, celui des bénévoles, de la Ligue contre le cancer-Gironde, des communes sud-girondines et de l’équipe de Malagar. Courir et marcher, c’est aussi un plaisir, donc, pas de remise de prix, sauf pour (tous) les gagnants de la course pour enfants.

As part of the Pink October campaign, the Centre François Mauriac invites you to the 6th edition of Malagar au c?ur de la course on Sunday October 20 at 9:30 am. Starting from the Domaine de Malagar, a choice of 5 or 10 km trails or hikes, and a 1.4 km children's race, all through vineyards and woods, on the slopes of Saint-Maixant, passing by the Place de Verdelais via the Calvaire. Malagar, at the heart of the race, is above all a commitment on the part of volunteers, the Ligue contre le cancer-Gironde, the communes of southern Gironde and the Malagar team. Running and walking is also fun, so there will be no prize-giving, except for (all) the winners of the children?s race.

Im Rahmen des Rosa Oktobers lädt Sie das Centre François Mauriac am Sonntag, den 20. Oktober um 9.30 Uhr zur sechsten Ausgabe von Malagar au c?ur de la course ein. Vom Domaine de Malagar aus können Sie zwischen 5 oder 10 km langen Trails oder Wanderungen und einem 1,4 km langen Kinderlauf wählen. Das Ganze führt durch Weinberge und Wälder, an den Hängen von Saint-Maixant entlang und über den Kalvarienberg bis zum Platz von Verdelais. Malagar im Herzen des Laufs, das ist vor allem ein Engagement, das der Freiwilligen, der Krebsliga Gironde, der Gemeinden der Südgironde und des Malagar-Teams. Laufen und Walken ist auch ein Vergnügen, daher gibt es keine Preisverleihung, außer für (alle) Gewinner des Kinderlaufs.

In het kader van de Roze Oktober-campagne nodigt het Centre François Mauriac je uit om op zondag 20 oktober om 9.30 uur deel te nemen aan de 6e editie van Malagar au c?ur de la course. Vanaf het Domaine de Malagar is er keuze uit routes of wandelingen van 5 of 10 km en een kinderwedstrijd van 1,4 km, allemaal door wijngaarden en bossen, op de hellingen van Saint-Maixant, via de Place de Verdelais en de Calvaire. Malagar in het hart van de race is in de eerste plaats een inzet van vrijwilligers, de Ligue contre le cancer-Gironde, de gemeenten in het zuiden van de Gironde en het Malagar-team. Er is dus geen prijsuitreiking, behalve voor (alle) winnaars van de kinderwedstrijd.

En el marco de la campaña Octubre Rosa, el Centro François Mauriac le invita a participar el domingo 20 de octubre a las 9.30 h en la 6ª edición de Malagar au cœur de la course. Partiendo del Domaine de Malagar, se podrá elegir entre senderos o caminatas de 5 o 10 km, y una carrera infantil de 1,4 km, todo ello a través de viñedos y bosques, en las laderas de Saint-Maixant, pasando por la Place de Verdelais a través del Calvaire. Malagar en el corazón de la carrera es ante todo un compromiso por parte de los voluntarios, la Ligue contre le cancer-Gironde, los municipios del sur de Gironda y el equipo de Malagar. Así pues, no habrá entrega de premios, salvo para (todos) los ganadores de la carrera infantil.

Nell'ambito della campagna Ottobre Rosa, il Centre François Mauriac vi invita a partecipare domenica 18 ottobre 2026 alle 9.30 all'ottava edizione di "Malagar nel cuore della corsa". Malagar au c'ur de la course è innanzitutto un impegno dei volontari, della Ligue contre le cancer-Gironde, dei comuni della Gironda meridionale e dell'équipe di Malagar. Correre e camminare è anche un divertimento, quindi non ci saranno premiazioni, tranne che per (tutti) i vincitori della corsa dei bambini.