Maistre Pierre Pathelin – 01-08-2025 – Bescat

Cet été, comme elle le fit avec succès l’an passé à Louvie-Juzon, c’est sur les balcons de Bescat que la Troupe du Théâtre des Loges joue la farce gaillarde et fort joyeuse de Maistre Pierre Pathelin. Sur leur étonnante « scène de fortune », une charrette à foin, avec entrain et générosité, les comédiens nous font goûter aux friandes épices de la plus fameuse des comédies médiévales, à ses bêtises enfantines, ses paillardises, ses rusticités. Mais que nul ne s’y trompe, invitant Molière ou Shakespeare à grimper sur son tombereau, la Troupe guette la Poésie… Coquine, elle s’amuse aussi à quelques clins d’œil… N’entend-on pas ici un juron béarnais ? Ne saisit-on pas là une touche ossaloise, tendrement moqueuse ? Oui, les rires jaillissent ! Oui, cette farce est une véritable fête théâtrale ! Ne la manquez pas ! Pas de réservation, accueil du public 1h avant la représentation.

On the rickety stage of a hay wagon, the Troupe du Théâtre des Loges performs Maistre Pierre Pathelin?s barbaric and joyous farce. Without restraint, the actors give us a taste of the delicious spices of medieval comedy, with its childish silliness, its bawdiness and its rusticity. But make no mistake: there's poetry in the air! Shakespeare himself, a century ahead of his time and like a will-o?-the-wisp, taps and climbs onto the makeshift stage? But what do we hear here? A bit of Béarnais? What do we catch here? A touch of tenderly mocking Ossalois? Come and see this lively illumination, this festive, gently naughty show.

Auf der wackeligen Ladefläche eines Heuwagens spielt die Truppe des Théâtre des Loges die barbarische und sehr fröhliche Farce von Maistre Pierre Pathelin. Ohne Hemmungen lassen uns die Schauspieler die köstlichen Gewürze der mittelalterlichen Komödie kosten, ihre kindlichen Dummheiten, ihr Gezänk und ihre Rustikalität. Doch lassen Sie sich nicht täuschen: Die Poesie lauert! Shakespeare selbst, ein Jahrhundert zu früh, wie ein Irrlicht, klopft an und klettert auf die Bühne mit den Glücksrädern Aber was hört man hier? Ein Stück Béarnais? Was hört man hier? Ein zärtlich spöttischer Hauch von Ossaloise? Also los, jeder soll kommen und sich diese lebendige Buchmalerei, dieses festliche und freche Schauspiel ansehen.

Op het gammele podium van een hooiwagen voert de Troupe du Théâtre des Loges de barbaarse en vrolijke klucht van Maistre Pierre Pathelin op. Zonder terughoudendheid laten de acteurs ons proeven van de heerlijke kruiden van de middeleeuwse komedie, met haar kinderlijke gekheid, haar vunzigheid en haar rustiekheid. Maar vergis je niet: er ligt poëzie op de loer! Shakespeare zelf, een eeuw zijn tijd ver vooruit en als een soort will-o-the-wisp, klapt in zijn handen en klimt op het geïmproviseerde podium? Maar wat horen we hier? Een beetje Béarnais? Wat vangen we hier op? Een teder spottend vleugje Ossalois? Kom kijken naar deze levendige verlichting, deze feestelijke, zacht ondeugende show.

En el desvencijado escenario de un carro de heno, la Troupe du Théâtre des Loges representa la farsa bárbara y alegre de Maistre Pierre Pathelin. Sin moderación, los actores nos hacen saborear las deliciosas especias de la comedia medieval, con su tontería infantil, su berrinche y su rusticidad. Pero no se equivoquen: ¡hay poesía al acecho! El mismísimo Shakespeare, un siglo adelantado a su tiempo y como un susurro, aplaude y sube al improvisado escenario? Pero, ¿qué escuchamos aquí? ¿Un poco de bearnesa? ¿Qué captamos aquí? ¿Un toque tiernamente burlón de Ossalois? Vengan a ver esta animada iluminación, este espectáculo festivo y suavemente travieso.

Quest'estate, come l'anno scorso a Louvie-Juzon, la Troupe du Théâtre des Loges salirà sui balconi di Bescat per mettere in scena la vivace e divertentissima farsa di Maistre Pierre Pathelin. Sul loro sorprendente "palcoscenico di fortuna", un carro di fieno, gli attori ci offrono con generosità e allegria le deliziose spezie della più famosa delle commedie medievali, con le sue scemenze infantili, le sue baggianate e la sua rusticità. Ma non illudetevi: invitando Molière o Shakespeare a salire sulla sua slitta, la Troupe è alla ricerca di poesia… È anche un gruppo birichino, con qualche strizzatina d'occhio? Non si sente forse una parolaccia del Béarn? Non c'è forse un tocco ossolano, teneramente beffardo? Sì, le risate scorrono! Sì, questa farsa è una vera festa teatrale! Non mancate! Non è necessaria la prenotazione, il pubblico può essere accolto 1 ora prima dello spettacolo.