Maistre Pierre Pathelin – 03-08-2025 – Bescat

Cet été, comme elle le fit avec succès l’an passé à Louvie-Juzon, c’est sur les balcons de Bescat que la Troupe du Théâtre des Loges joue la farce gaillarde et fort joyeuse de Maistre Pierre Pathelin. Sur leur étonnante « scène de fortune », une charrette à foin, avec entrain et générosité, les comédiens nous font goûter aux friandes épices de la plus fameuse des comédies médiévales, à ses bêtises enfantines, ses paillardises, ses rusticités. Mais que nul ne s’y trompe, invitant Molière ou Shakespeare à grimper sur son tombereau, la Troupe guette la Poésie… Coquine, elle s’amuse aussi à quelques clins d’œil… N’entend-on pas ici un juron béarnais ? Ne saisit-on pas là une touche ossaloise, tendrement moqueuse ? Oui, les rires jaillissent ! Oui, cette farce est une véritable fête théâtrale ! Ne la manquez pas ! Pas de réservation, accueil du public 1h avant la représentation.

This summer, as they did so successfully last year in Louvie-Juzon, the Troupe du Théâtre des Loges will be performing Maistre Pierre Pathelin?s lively farce on the balconies of Bescat. On their astonishing "makeshift stage", a hay wagon, the comedians enthusiastically and generously treat us to the delicious spices of the most famous of medieval comedies, with its childish silliness, its bawdiness and its rusticity. But make no mistake about it: inviting Molière or Shakespeare to climb aboard, the Troupe is on the lookout for poetry… It also enjoys a few winks? Can't we hear a Béarn swearword here? Is there not an Ossalois touch here, tenderly mocking? Yes, the laughter flows! Yes, this farce is a real theatrical feast! Don't miss it! No reservation necessary, public welcome 1h before the performance.

Wie schon im letzten Jahr in Louvie-Juzon spielt die Truppe des Théâtre des Loges diesen Sommer auf den Balkonen von Bescat die heitere und fröhliche Farce von Maistre Pierre Pathelin. Auf ihrer erstaunlichen "Notbühne", einem Heuwagen, lassen uns die Schauspieler mit Schwung und Großzügigkeit die köstlichen Gewürze der berühmtesten aller mittelalterlichen Komödien kosten, ihre kindlichen Dummheiten, ihr Gezänk und ihre Rustikalität. Die Truppe lädt Molière oder Shakespeare ein, auf ihren Wagen zu steigen, und hält Ausschau nach Poesie… Sie ist frech und vergnügt sich auch mit einem Augenzwinkern? Hört man hier nicht einen Fluch aus dem Bearnais? Ist da nicht ein Hauch von Ossalois, zärtlich spöttisch? Ja, das Gelächter ist groß! Ja, diese Farce ist ein wahres Theaterfest! Lassen Sie sie sich nicht entgehen! Keine Reservierung, Empfang des Publikums 1 Stunde vor der Vorstellung.

Net zoals vorig jaar in Louvie-Juzon, zal de Troupe du Théâtre des Loges deze zomer op de balkons van Bescat de levendige en zeer vermakelijke klucht van Maistre Pierre Pathelin opvoeren. Op hun verbazingwekkende "geïmproviseerde podium", een hooiwagen, trakteren de acteurs ons royaal en vrolijk op de heerlijke kruiden van de beroemdste van de middeleeuwse komedies, met zijn kinderlijke gekheid, zijn vunzigheid en zijn rustiekheid. Maar vergis je niet, de Troupe nodigt Molière of Shakespeare uit om op de slee te klimmen en is op zoek naar poëzie… Het is ook een ondeugend gezelschap, met een paar knipogen? Horen we hier geen Béarns scheldwoord? Is er hier geen Ossalois tintje, teder spottend? Ja, de lach vloeit! Ja, deze klucht is een echt theaterfestijn! Mis het niet! Reserveren niet nodig, publiek welkom 1 uur voor de voorstelling.

Este verano, al igual que el año pasado en Louvie-Juzon, la Troupe du Théâtre des Loges se asoma a los balcones del Bescat para representar la animada y divertida farsa de Maistre Pierre Pathelin. En su sorprendente "escenario improvisado", un carro de heno, los actores nos deleitarán generosa y alegremente con las deliciosas especias de la más famosa de las comedias medievales, con su tontería infantil, su berrinche y su rusticidad. Pero no se equivoquen, invitando a Molière o a Shakespeare a subir a su trineo, la Troupe está al acecho de la poesía… También es un grupo travieso, con algunos guiños en el ojo.. ¿No se oye aquí una palabrota bearnesa? ¿No hay aquí un toque Ossalois, tiernamente burlón? Sí, ¡la risa fluye! Sí, ¡esta farsa es un auténtico festín teatral! ¡No se la pierda! No es necesario reservar, el público es bienvenido 1 hora antes de la representación.

Quest'estate, come l'anno scorso a Louvie-Juzon, la Troupe du Théâtre des Loges salirà sui balconi di Bescat per mettere in scena la vivace e divertentissima farsa di Maistre Pierre Pathelin. Sul loro sorprendente "palcoscenico di fortuna", un carro di fieno, gli attori ci offrono con generosità e allegria le deliziose spezie della più famosa delle commedie medievali, con le sue scemenze infantili, le sue baggianate e la sua rusticità. Ma non illudetevi: invitando Molière o Shakespeare a salire sulla sua slitta, la Troupe è alla ricerca di poesia… È anche un gruppo birichino, con qualche strizzatina d'occhio? Non si sente forse una parolaccia del Béarn? Non c'è forse un tocco ossolano, teneramente beffardo? Sì, le risate scorrono! Sì, questa farsa è una vera festa teatrale! Non mancate! Non è necessaria la prenotazione, il pubblico può essere accolto 1 ora prima dello spettacolo.