Fêtes de Madiran – 13-08-2025 – Madiran

Parce que 75 ans, ça se fête avec le cœur, le comité vous convie avec amour et passion à une édition toute spéciale de nos fêtes… Parce que oui, quoi de plus fort que l’amour pour faire vivre cette association depuis trois quarts de siècle ? Il fallait au moins ça ! 4 jours de fêtes vous attendent, avec un programme préparé par le Comité et les associations du village, tous mobilisés pour vous proposer des journées de fête pour petits et grands, du mercredi 13 au samedi 16 août, et même 17 août avec le marché dominical ! 🍷 Le mercredi 13 août, nous nous retrouvons pour la journée d’ouverture, avec le vide grenier, et la soirée Tapas et vins ! 🍇🗡️ Pour la deuxième année, les jeudi 14 et vendredi 15 août seront les « Journées de Grappe et d’Épée », où nous mettons à l’honneur les vignerons de notre appellation, avec des repas festifs, des animations musicales, des spectacles du Parc aux Rapaces… 📚 Pour les adeptes de l’histoire avec un grand H, l’Office de Tourisme de Marciac vous propose une visite guidée (sur réservation) du village le 14 août au matin… 🏉 Mais qui ça ? Damien Traille ? Le parrain de cette année ? Après Fabien Pelous, c’est Damien Traille qui nous fera l’honneur d’être le parrain de ce 15 août à Madiran ! 🦐 On ne vous présente plus la traditionnelle Paëlla Géante du samedi 16 août, mais ce sera l’occasion pour le Comité des Fêtes de célébrer officiellement les 75 ans comme il se doit, avec le DJ Balporès et les Boléros Burgais ! Programme et réservations sur notre site web

Because 75 years is something to be celebrated with the heart, the committee invites you, with love and passion, to a very special edition of our festivities? Because, yes, what could be stronger than love to keep this association going for three quarters of a century? That's what it takes! 4 days of festivities await you, with a program prepared by the Committee and the village associations, all mobilized to offer you days of festivities for young and old, from Wednesday August 13 to Saturday August 16, and even August 17 with the Sunday market! ? On Wednesday August 13, we'll be back for the opening day, with the garage sale, and the Tapas and wine evening! ??? For the second year, Thursday August 14 and Friday August 15 will be the "Journées de Grappe et d?Épée", when we celebrate the winemakers of our appellation, with festive meals, musical entertainment, shows by the Parc aux Rapaces? ? For history buffs with a capital H, the Marciac Tourist Office is offering a guided tour of the village (booking required) on the morning of August 14? ? Who's this? Damien Traille? This year's patron? Following in the footsteps of Fabien Pelous, Damien Traille will do us the honor of being the patron of this year?s August 15 event in Madiran! ? The traditional Giant Paëlla on Saturday August 16 is now a thing of the past, but the Comité des Fêtes will be celebrating the 75th anniversary in style, with DJ Balporès and Les Boléros Burgais! Program and reservations on our website

Weil man 75 Jahre mit dem Herzen feiert, lädt der Vorstand Sie mit Liebe und Leidenschaft zu einer ganz besonderen Ausgabe unserer Feiern ein? Denn was könnte stärker sein als die Liebe, um diesen Verein seit einem Dreivierteljahrhundert am Leben zu erhalten? Das ist das Mindeste, was wir brauchen! vier Tage Fest erwarten Sie mit einem Programm, das vom Komitee und den Vereinen des Dorfes vorbereitet wurde, die alle mobilisiert wurden, um Ihnen Festtage für Groß und Klein zu bieten, von Mittwoch, dem 13. bis Samstag, dem 16. August, und sogar am 17. August mit dem Sonntagsmarkt! ? Am Mittwoch, dem 13. August, treffen wir uns zum Eröffnungstag mit dem Flohmarkt und dem Abend mit Tapas und Wein! ??? Zum zweiten Mal werden am Donnerstag, den 14. und Freitag, den 15. August die "Journées de Grappe et d'Épée" (Tage der Trauben und Schwerter) stattfinden, an denen wir die Winzer unserer Appellation mit festlichen Mahlzeiten, musikalischer Unterhaltung und Aufführungen des Greifvogelparks ehren? ? Für Geschichtsinteressierte bietet das Fremdenverkehrsamt von Marciac am Morgen des 14. August eine Führung durch das Dorf an (Reservierung erforderlich)? ? Wer ist das? Damien Traille ? Der diesjährige Schirmherr ? Nach Fabien Pelous wird uns Damien Traille die Ehre erweisen, der Schirmherr des 15. August in Madiran zu sein! ? Die traditionelle Riesen-Paella am Samstag, den 16. August, ist zwar schon lange überfällig, aber das Festkomitee wird die Gelegenheit haben, das 75-jährige Jubiläum mit DJ Balporès und den Boleros Burgais gebührend zu feiern! Programm und Reservierungen auf unserer Website

Omdat 75 jaar iets is om met een hart te vieren, nodigt het bestuur jullie met liefde en passie uit voor een heel speciale editie van onze vieringen? Want wat is er sterker dan liefde om deze vereniging driekwart eeuw draaiende te houden? Dat is wat ervoor nodig is! er staan u 4 dagen feestelijkheden te wachten, met een programma dat is voorbereid door het comité en de dorpsverenigingen, die allemaal gemobiliseerd zijn om u feestelijke dagen voor jong en oud te bieden, van woensdag 13 tot zaterdag 16 augustus, en zelfs 17 augustus met de zondagsmarkt! ? Woensdag 13 augustus is de openingsdag, met de garageverkoop en de Tapas- en wijnavond! ??? Voor het tweede jaar worden op donderdag 14 en vrijdag 15 augustus de "Journées de Grappe et d?Épée" gehouden, waarbij we de wijnboeren van onze appellation eren met feestelijke maaltijden, muzikale omlijsting, voorstellingen van het Parc aux Rapaces? ? Voor degenen die geïnteresseerd zijn in geschiedenis met een hoofdletter H biedt het VVV-kantoor van Marciac op 14 augustus 's ochtends een rondleiding door het dorp (reserveren verplicht) ? Maar wie is hij? Damiaan Traille? De beschermheer van dit jaar? Na Fabien Pelous, zal Damien Traille ons de eer bewijzen om de beschermheer te zijn van deze 15 augustus in Madiran! ? De traditionele Giant Paëlla op zaterdag 16 augustus is verleden tijd, maar dit zal ook een gelegenheid zijn voor het Comité des Fêtes om de 75e verjaardag officieel in stijl te vieren, met DJ Balporès en Les Boléros Burgais! Programma en reserveringen op onze website

Porque 75 años hay que celebrarlos con el corazón, el comité te invita con amor y pasión a una edición muy especial de nuestras celebraciones? Porque, ¿qué puede haber más fuerte que el amor para que esta asociación siga funcionando durante tres cuartos de siglo? ¡Eso es lo que hace falta! le esperan 4 días de fiesta, con un programa preparado por el Comité y las asociaciones del pueblo, todos movilizados para ofrecerle días de fiesta para grandes y pequeños, del miércoles 13 al sábado 16 de agosto, ¡e incluso el 17 de agosto con el mercado dominical! ? El miércoles 13 de agosto es el día de la inauguración, con la venta de garaje y la velada de tapas y vino ??? Por segundo año consecutivo, el jueves 14 y el viernes 15 de agosto tendrán lugar las "Journées de Grappe et d'Épée", en las que rendiremos homenaje a los viticultores de nuestra denominación, con comidas festivas, animaciones musicales, espectáculos del Parc aux Rapaces? ? Para los amantes de la Historia con mayúsculas, la Oficina de Turismo de Marciac ofrece una visita guiada por el pueblo (previa reserva) el 14 de agosto por la mañana? ? ¿Quién es? ¿Damien Traille? ¿El padrino de este año? Después de Fabien Pelous, Damien Traille nos hará el honor de ser el padrino de este 15 de agosto en Madiran ? La tradicional Paëlla Gigante del sábado 16 de agosto es cosa del pasado, pero también será la ocasión para que el Comité des Fêtes celebre oficialmente el 75 aniversario por todo lo alto, ¡con DJ Balporès y Les Boléros Burgais! Programa y reservas en nuestra web

Perché 75 anni sono qualcosa da festeggiare con il cuore, il comitato vi invita con amore e passione a un'edizione molto speciale dei nostri festeggiamenti? Perché cosa c'è di più forte dell'amore per tenere in piedi questa associazione per tre quarti di secolo? Ecco cosa ci vuole! vi aspettano 4 giorni di festa, con un programma preparato dal Comitato e dalle associazioni del paese, tutte mobilitate per offrirvi giornate di festa per grandi e piccini, da mercoledì 13 a sabato 16 agosto, e anche il 17 agosto con il mercato domenicale! ? Mercoledì 13 agosto è il giorno di apertura, con la vendita di garage e la serata Tapas e vino! ??? Per il secondo anno, giovedì 14 e venerdì 15 agosto si terranno le "Journées de Grappe et d'Épée", in cui si renderanno omaggio ai viticoltori della nostra denominazione, con pasti festivi, intrattenimento musicale, spettacoli del Parc aux Rapaces? ? Per chi è interessato alla storia con la H maiuscola, l'Ufficio del Turismo di Marciac propone una visita guidata del villaggio (su prenotazione) la mattina del 14 agosto? ? Ma chi è? Damien Traille? Il patrono di quest'anno? Dopo Fabien Pelous, Damien Traille ci farà l'onore di essere il patrono di questo 15 agosto a Madiran! ? La tradizionale Paëlla Gigante di sabato 16 agosto appartiene al passato, ma sarà anche l'occasione per il Comité des Fêtes di festeggiare ufficialmente il 75° anniversario in grande stile, con DJ Balporès e Les Boléros Burgais! Programma e prenotazioni sul nostro sito web