Lou Cuyala d'Aüssau – 24-08-2025 – Bielle

Crée à Bielle au Printemps 1966, "Le Cuyala d'Aüssau" a pour but de perpétuer dans la vallée et ailleurs les traditions ancestrales ossaloises. Chants, danses, instruments de musique, traditionnels et costumes de fêtes vous seront présentés.

Created in Bielle in the spring of 1966, "Le Cuyala d'Aüssau" aims to perpetuate ancestral Ossalois traditions in the valley and beyond. Songs, dances, musical instruments and festive costumes will be presented.

Der im Frühjahr 1966 in Bielle gegründete Verein "Le Cuyala d'Aüssau" hat sich zum Ziel gesetzt, im Tal und anderswo die überlieferten Traditionen des Ossalois fortzusetzen. Gesänge, Tänze, Musikinstrumente, Traditionen und Festtagstrachten werden Ihnen vorgestellt.

Le Cuyala d'Aüssau", opgericht in Bielle in het voorjaar van 1966, heeft als doel de voorouderlijke tradities van de regio Ossau in de vallei en elders te bestendigen. Liederen, dansen, muziekinstrumenten, tradities en feestkostuums zullen worden gepresenteerd.

Creado en Bielle en la primavera de 1966, "Le Cuyala d'Aüssau" pretende perpetuar las tradiciones ancestrales de la región de Ossau en el valle y en otros lugares. Se presentarán canciones, danzas, instrumentos musicales, tradiciones y trajes festivos.

Creata a Bielle nella primavera del 1966, "Le Cuyala d'Aüssau" si propone di perpetuare le tradizioni ancestrali della regione di Ossau nella valle e altrove. Saranno presentati canti, danze, strumenti musicali, tradizioni e costumi festivi.