L'été des libellules – 01-06-2026 – Pau

L'association Commun vivant propose plusieurs rendez-vous durant l’été 2026 autour des sciences participatives afin de découvrir les libellules et la grand famille des odonates. Nous débuterons par une découverte ludique des libellules, de leur mode de vie à leurs rôles écologiques, et nous continuerons avec un petit inventaire des espèces observées. Toutes les données collectées seront transmise à l'observatoire régional FAUNA et au Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle -Aquitaine en charge du Plan national d'action odonates. Ces ateliers scientifiques seront proposés aux habitants avec nos partenaires associatifs : le Centre social du Hameau, le Centre social de la Pépinière (Pau et Jurançon) et la MJC Berlioz. Une soirée de restitution des observations sera organisée au mois de septembre à Pau.

The Commun vivant association is offering several events during the summer of 2026 to discover dragonflies and the odonate family. We'll start with a playful discovery of dragonflies, from their way of life to their ecological roles, and we'll continue with a small inventory of the species observed. All data collected will be transmitted to the FAUNA regional observatory and to the Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine, in charge of the national odonate action plan. These scientific workshops will be offered to local residents in conjunction with our associative partners: the Centre social du Hameau, the Centre social de la Pépinière (Pau and Jurançon) and the MJC Berlioz. An evening event will be organized in September in Pau to present the results of the observations.

Der Verein Commun vivant bietet im Sommer 2026 mehrere Termine rund um die partizipative Wissenschaft an, um die Libellen und die große Familie der Odonaten zu entdecken. Wir beginnen mit einer spielerischen Entdeckung der Libellen, von ihrer Lebensweise bis zu ihren ökologischen Rollen, und fahren mit einer kleinen Bestandsaufnahme der beobachteten Arten fort. Alle gesammelten Daten werden an die regionale Beobachtungsstelle FAUNA und das Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle -Aquitaine weitergeleitet, die für den nationalen Aktionsplan für Libellen zuständig sind. Diese wissenschaftlichen Workshops werden den Einwohnern in Zusammenarbeit mit unseren Partnern angeboten: dem Centre social du Hameau, dem Centre social de la Pépinière (Pau und Jurançon) und dem MJC Berlioz. Ein Abend zur Auswertung der Beobachtungen wird im September in Pau veranstaltet.

De vereniging Commun vivant organiseert tijdens de zomer van 2026 een aantal evenementen op basis van participerende wetenschap om je te laten kennismaken met libellen en de grote familie van odonaten. We beginnen met een ludieke ontdekking van libellen, van hun levenswijze tot hun ecologische rol, en we gaan verder met een kleine inventaris van de geobserveerde soorten. Alle verzamelde gegevens worden doorgestuurd naar het regionale FAUNA-observatorium en naar het Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine, dat verantwoordelijk is voor het nationale actieplan voor odonaten. Deze wetenschappelijke workshops zullen worden aangeboden aan de lokale bevolking in samenwerking met onze partners: het Centre social du Hameau, het Centre social de la Pépinière (Pau en Jurançon) en het MJC Berlioz. In september wordt er een feedbackavond georganiseerd in Pau.

La asociación Commun vivant organiza durante el verano de 2026 una serie de actos basados en la ciencia participativa para ayudarle a descubrir las libélulas y la gran familia de los odonatos. Empezaremos con un descubrimiento lúdico de las libélulas, desde su modo de vida hasta sus funciones ecológicas, y continuaremos con un pequeño inventario de las especies observadas. Todos los datos recogidos se enviarán al observatorio regional FAUNA y al Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine, responsable del plan de acción nacional para los odonatos. Estos talleres científicos se ofrecerán a los residentes locales en asociación con nuestros socios: el Centre social du Hameau, el Centre social de la Pépinière (Pau y Jurançon) y el MJC Berlioz. En septiembre se organizará en Pau una velada de intercambio de experiencias.

L'associazione Commun vivant organizza una serie di eventi durante l'estate 2026 basati sulla scienza partecipativa per farvi scoprire le libellule e la grande famiglia degli odonati. Inizieremo con una scoperta giocosa delle libellule, dal loro modo di vivere al loro ruolo ecologico, e proseguiremo con un piccolo inventario delle specie osservate. Tutti i dati raccolti saranno inviati all'Osservatorio regionale FAUNA e al Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine, responsabile del piano d'azione nazionale per gli odonati. Questi laboratori scientifici saranno offerti ai residenti locali in collaborazione con i nostri partner: il Centre social du Hameau, il Centre social de la Pépinière (Pau e Jurançon) e il MJC Berlioz. A settembre sarà organizzata una serata di feedback a Pau.