Les Zabaldiennes – 10-10-2026 – Anglet

Les Zabaldiennes réunissent, le temps d’un week-end, 33 artisanes et artisans d’art installés au Pays Basque, en Béarn, dans le sud des Landes, en Gironde, dans le Lot-et-Garonne et en Haute-Vienne. Ils et elles sont ébéniste, maroquinière, enlumineuse, dinandier, graveuse, tourneur, tapissière, céramiste, sérigraphe, sellière, bijoutier, relieuse, coutelier… Les Zabaldiennes offrent aux publics une occasion exceptionnelle de découvrir 25 métiers d’art différents, des univers raffinés et originaux, des pratiques exigeantes et ancrées dans le territoire. Elles se proposent comme un temps fort culturel, une occasion de découvertes et d'échanges, un soutien aux savoir-faire d'exception et à l'économie locale.

The Zabaldiennes bring together, for a weekend, 33 artisans based in the Basque Country, Béarn, the southern Landes, Gironde, Lot-et-Garonne, and Haute-Vienne. They include cabinetmakers, leatherworkers, illuminators, copper smiths, engravers, woodturners, tapestrers, ceramicists, screen printers, saddlers, jewelers, bookbinders, and cutlers… The Zabaldiennes offer the public an exceptional opportunity to discover 25 different artistic crafts, refined and original worlds, and demanding practices deeply rooted in the region. The festival serves as a cultural highlight, an opportunity for discovery and exchange, and a way to support exceptional craftsmanship and the local economy.

Die „Zabaldiennes“ bringen an einem Wochenende 33 Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker zusammen, die im Baskenland, im Béarn, im Süden der Landes, in der Gironde, im Lot-et-Garonne und in der Haute-Vienne ansässig sind. Unter ihnen sind Geigenbauer, Lederwarenhersteller, Buchmaler, Kupferschmiede, Graveure, Drechsler, Tapisserienkünstler, Keramiker, Siebdrucker, Sattler, Schmuckdesigner, Buchbinder und Messerschmiede… Die „Zabaldiennes“ bieten dem Publikum eine außergewöhnliche Gelegenheit, 25 verschiedene Kunsthandwerksberufe, raffinierte und originelle Welten sowie anspruchsvolle und in der Region verwurzelte Handwerkstraditionen zu entdecken. Sie verstehen sich als kulturelles Highlight, als Gelegenheit zu Entdeckungen und Austausch sowie als Unterstützung für außergewöhnliches handwerkliches Können und die lokale Wirtschaft.

De Zabaldiennes brengen gedurende een weekend 33 ambachtsvrouwen en -mannen samen die gevestigd zijn in het Baskenland, in Béarn, in het zuiden van de Landes, in de Gironde, in Lot-et-Garonne en in de Haute-Vienne. Het zijn onder meer meubelmakers, leerbewerkers, miniatuurschilders, koperbewerkers, graveurs, houtdraaiers, tapijtwevers, keramisten, zeefdrukkers, zadelmakers, juweliers, boekbinders en messenmakers… De Zabaldiennes bieden het publiek een uitzonderlijke kans om 25 verschillende ambachten te ontdekken, verfijnde en originele werelden, veeleisende praktijken die diep geworteld zijn in de regio. Het evenement is een cultureel hoogtepunt, een gelegenheid voor ontdekkingen en uitwisselingen, en een steunbetuiging aan uitzonderlijk vakmanschap en de lokale economie.

Las «Zabaldiennes» reúnen, durante un fin de semana, a 33 artesanas y artesanos afincados en el País Vasco, en el Bearn, en el sur de las Landas, en Gironda, en Lot-et-Garonne y en Haute-Vienne. Entre ellos hay ebanistas, marroquineros, iluminadores, caldereros, grabadores, torneros, tapiceros, ceramistas, serigrafistas, guarnicioneros, joyeros, encuadernadores y cuchilleros… Las «Zabaldiennes» ofrecen al público una oportunidad excepcional para descubrir 25 oficios artísticos diferentes, universos refinados y originales, prácticas exigentes y arraigadas en el territorio. Se presentan como un evento cultural destacado, una oportunidad para el descubrimiento y el intercambio, y un apoyo a los oficios excepcionales y a la economía local.

Le "Zabaldiennes" riuniscono, per un fine settimana, 33 artigiane e artigiani che operano nei Paesi Baschi, nel Béarn, nel sud delle Landes, nella Gironda, nel Lot-et-Garonne e nell'Alta Vienne. Tra loro ci sono ebanisti, pelletteri, miniatori, ottonisti, incisori, tornitori, tappezzeri, ceramisti, serigrafisti, sellai, gioiellieri, rilegatori e coltellinai… Le Zabaldiennes offrono al pubblico un’occasione eccezionale per scoprire 25 diversi mestieri d’arte, universi raffinati e originali, pratiche impegnative e radicate nel territorio. Si propongono come un appuntamento culturale di spicco, un’occasione di scoperte e di scambi, un sostegno alle competenze artigianali d’eccezione e all’economia locale.