Les rendez-vous de l'Etuve – 27-09-2025 – Le Tourne

L'Étuve, c'est le petit nom de notre bar associatif et culturel, créé par la commission culture de notre association en 2020. Et cette année, le format des ouvertures évolue. Nous arrêtons les ouvertures tous les week-ends en été pour vous proposer une saisonnalité plus grande où nous retrouver hors du temps fort de la saison estivale. Nous vous retrouverons donc lors de 11 rendez-vous de l'Étuve de mars à fin octobre, avec au minimum une ouverture lors d'un samedi par mois. Pour chaque ouverture, une programmation artistique programmée par nos adhérents de la com' culture.

L'Étuve is the name of our cultural bar, created by our association's culture committee in 2020. And this year, we're changing the format of our openings. We're stopping opening every weekend in the summer, to offer you a more seasonal format where we can meet up outside the peak summer season. From March to the end of October, l'Étuve will host 11 events, with at least one opening on a Saturday each month. For each opening, an artistic program programmed by our members of the com' culture.

L'Étuve, das ist der Kurzname unserer Vereins- und Kulturbar, die 2020 vom Kulturausschuss unseres Vereins gegründet wurde. Und dieses Jahr ändert sich das Format der Öffnungszeiten. Wir öffnen im Sommer nicht mehr jedes Wochenende, um Ihnen eine größere Saisonalität zu bieten, in der wir uns außerhalb der Hochsaison im Sommer treffen können. Von März bis Ende Oktober werden wir Sie an 11 Terminen in der Étuve treffen, wobei mindestens ein Samstag pro Monat geöffnet sein muss. Für jede Öffnung gibt es ein künstlerisches Programm, das von unseren Mitgliedern des Kulturausschusses zusammengestellt wurde.

L'Étuve is de kleine naam van onze gemeenschaps- en cultuurbar, in het leven geroepen door de cultuurcommissie van onze vereniging in 2020. En dit jaar verandert het formaat van onze openingen. We stoppen met elk weekend open te zijn in de zomer, om je een meer seizoensgebonden manier te geven om ons te ontmoeten buiten het hoogtepunt van het zomerseizoen. Van maart tot eind oktober organiseren we 11 evenementen op l'Étuve, met elke maand minstens één opening op een zaterdag. Voor elke opening wordt een artistiek programma geprogrammeerd door onze leden van het cultuurcomité.

L'Étuve es el pequeño nombre de nuestro bar comunitario y cultural, creado por el comité de cultura de nuestra asociación en 2020. Y este año, el formato de nuestras aperturas cambia. Dejamos de abrir todos los fines de semana del verano, para ofrecerle una forma más estacional de encontrarse con nosotros fuera de la temporada alta estival. De marzo a finales de octubre, habrá 11 eventos en l'Étuve, con al menos una apertura un sábado al mes. Para cada apertura, un programa artístico programado por nuestros miembros de la cultura com'.

L'Étuve è il piccolo nome del nostro bar comunitario e culturale, creato dalla commissione cultura della nostra associazione nel 2020. Quest'anno, il formato delle nostre aperture cambia. Smettiamo di aprire tutti i fine settimana d'estate, per offrirvi un modo più stagionale di incontrarci al di fuori della stagione estiva. Da marzo a fine ottobre, l'Étuve ospiterà 11 eventi, con almeno un'apertura di sabato al mese. Per ogni apertura, un programma artistico programmato dai nostri membri del comitato culturale.