LES PEINTRES DANS LA RUE – RANDO – COCHON GRILLÉ – 14-07-2025 – Chailland

À partir de 8h, accueil des peintres qui veulent participer au concours des peintres dans la rue en lien avec les petites cités de caractère 9h accueil pour la randonnée pédestre + pot offert par la mairie à tous les marcheurs 9h30 accueil café pour le rallye moto 12h30 début du repas du cochon grillé Animation tout l'après midi avec les majorettes de Ballots et l'OHSE 17h fin du concours des peintres 18h remise des prix.

From 8 a.m., welcome to painters wishing to take part in the "Painters in the street" competition in connection with the "petites cités de caractère" (small towns of character) 9 a.m. welcome for hikers + drinks offered by the town hall to all walkers 9:30 am coffee reception for the motorcycle rally 12:30 p.m. start of the grilled pig meal Entertainment all afternoon with the Ballots majorettes and OHSE 5pm end of painters' competition 6 p.m. prize-giving ceremony.

Ab 8 Uhr Empfang für Maler, die am Wettbewerb der Straßenmaler in Verbindung mit den "petites cités de caractère" teilnehmen möchten 9 Uhr Empfang für die Wanderung + vom Rathaus angebotener Umtrunk für alle Wanderer 9.30 Uhr Kaffeeempfang für die Motorradrallye 12.30 Uhr Beginn des Essens mit gegrilltem Schwein Unterhaltung den ganzen Nachmittag über mit den Majoretten von Ballots und dem OHSE 17.00 Uhr Ende des Wettbewerbs der Maler 18 Uhr Preisverleihung.

Vanaf 8 uur 's ochtends ontvangst van schilders die willen deelnemen aan de wedstrijd "Schilders op straat" in het kader van de "petites cités de caractère" 9u onthaal voor de wandelaars + drankje aangeboden door het gemeentehuis aan alle wandelaars 9.30 uur koffieontvangst voor de motorrally 12.30 uur start van de gegrilde varkensmaaltijd Animatie de hele namiddag met de majorettes van Ballots en de OHSE 17.00 uur einde van de schilderwedstrijd 18.00 uur prijsuitreiking.

A partir de las 8 h, bienvenida a los pintores que deseen participar en el concurso "Pintores en la calle" en el marco de las "petites cités de caractère" (pequeñas ciudades de carácter) 9.00 h bienvenida a los caminantes + bebida ofrecida por el ayuntamiento a todos los caminantes 9.30 h café de recepción para la concentración de motos 12.30 h. inicio de la comida a base de cochinillo asado Animación toda la tarde con las majorettes de Ballots y la OHSE 17.00 h fin del concurso de pintores 18.00 h ceremonia de entrega de premios

Dalle 8, accoglienza dei pittori che desiderano partecipare al concorso "Pittori per strada" nell'ambito delle "petites cités de caractère" (piccole città di carattere) ore 9 accoglienza dei camminatori + bevanda offerta dal municipio a tutti i camminatori ore 9.30 caffè di benvenuto per il raduno motociclistico 12.30 inizio della grigliata di maiale Intrattenimento per tutto il pomeriggio con le majorettes di Ballots e l'OHSE ore 17.00 fine del concorso dei pittori ore 18.00 premiazione.