"Les Grands Siècles à La Guionie" – Château en fête" – 18-04-2026 – Lempzours

14h – 15h : visite intérieure du château, (6€) 15h – 16h30 : atelier d’initiation à la généalogie en collaboration avec les Archives départementales de la Dordogne (sur réservation) : participation gratuite 16h30 – 17h : Pause musicale avec chants polyphoniques par l’octuor Les bask’eight vocal (sur réservation) : gratuit. De 17h à 17h30 : démonstration/initiation aux danses de la Renaissance (sur réservation) : participation gratuite. 17h30 : goûter

2pm – 3pm: interior tour of the château, (6?) 3pm – 4:30pm: introductory genealogy workshop in collaboration with the Archives départementales de la Dordogne (booking required): free participation 4:30 pm – 5 pm: Musical break with polyphonic singing by the Les bask?eight vocal octet (on reservation): free of charge. 5 – 5:30pm: Renaissance dance demonstration/initiation (on reservation): free participation. 5:30pm: snack

14h – 15h: Innenbesichtigung des Schlosses, (6?) 15h – 16h30: Workshop zur Einführung in die Genealogie in Zusammenarbeit mit dem Archives départementales de la Dordogne (Reservierung erforderlich): kostenlose Teilnahme 16:30 – 17:00 Uhr: Musikalische Pause mit polyphonen Gesängen des Oktetts Les bask?eight vocal (Reservierung erforderlich): kostenlos. 17.00 – 17.30 Uhr: Vorführung/Einführung in Renaissancetänze (auf Reservierung): Teilnahme kostenlos. 17.30 Uhr: Imbiss

14.00 – 15.00 uur: binnenrondleiding door het kasteel, (6?) 15.00 – 16.30 uur: inleidende workshop genealogie in samenwerking met de Archives départementales de la Dordogne (reserveren verplicht): gratis toegang 16.30 – 17.00 uur: muzikale pauze met polyfone zang door het vocaal octet Les bask?eight (reservering verplicht): gratis. 17.00 – 17.30 uur: demonstratie/initiatie in renaissancedansen (op reservering): gratis deelname. 17.30u: snack

14:00 – 15:00: visita interior del castillo, (6?) 15.00 – 16.30 h: taller de iniciación a la genealogía en colaboración con los Archivos Departamentales de Dordoña (previa reserva): entrada gratuita 16:30 – 17:00: pausa musical con canto polifónico a cargo del octeto vocal Les bask?eight (previa reserva): entrada gratuita. 17.00 – 17.30 h: demostración/iniciación a las danzas renacentistas (previa reserva): participación gratuita. 17.30 h: aperitivo

14.00-15.00: visita interna del castello, (6?) 15.00 – 16.30: seminario introduttivo di genealogia in collaborazione con gli Archives départementales de la Dordogne (prenotazione obbligatoria): ingresso libero 16.30 – 17.00: pausa musicale con canti polifonici dell'ottetto vocale Les bask?eight (su prenotazione): ingresso libero. 17.00 – 17.30: dimostrazione/iniziazione alle danze rinascimentali (su prenotazione): partecipazione gratuita. ore 17.30: merenda