Les Estivales – 03-07-2025 – Ammerschwihr

La municipalité ainsi que les associations d’Ammerschwihr se mobilisent tous les jeudis d'été pour vous offrir un moment de convivialité. On vous propose de rencontrer des vignerons de notre commune qui vous feront découvrir leur production. Vous pourrez également découvrir des produits du terroir issus des agriculteurs de la vallée de Kaysersberg et des environs. (fromages, yaourts, légumes, fruits, glaces…) L’ensemble des produits  pourront être achetés ou consommés sur place. Tout cela sera agrémenté d’une buvette tenue par les associations du village et l'ambiance musicale assurée par différentes formations de la région.

The municipality and Ammerschwihr?s associations get together every Thursday in summer to offer you a moment of conviviality. We invite you to meet some of our local winegrowers, who will introduce you to their products. You can also discover local products from farmers in and around the Kaysersberg valley. (cheese, yoghurt, vegetables, fruit, ice cream, etc.) All products can be bought or eaten on site. There will also be a refreshment stall run by village associations, and music provided by a variety of local bands.

Die Gemeinde sowie die Vereine von Ammerschwihr mobilisieren sich jeden Donnerstag im Sommer, um Ihnen einen geselligen Moment zu bieten. Wir schlagen Ihnen vor, Winzer aus unserer Gemeinde zu treffen, die Ihnen ihre Produktion vorstellen werden. Außerdem können Sie regionale Produkte von Landwirten aus dem Kaysersberger Tal und der Umgebung kennenlernen. (Käse, Joghurt, Gemüse, Obst, Eis usw.) Alle Produkte können vor Ort gekauft oder verzehrt werden. Für die musikalische Untermalung sorgten verschiedene Bands aus der Region.

Elke donderdag in de zomer komen het gemeentebestuur en de verenigingen van Ammerschwihr samen om je een moment van gezelligheid te bieden. We nodigen je uit om enkele van onze lokale wijnboeren te ontmoeten, die je graag hun producten laten zien. U kunt ook lokale producten van boeren uit de Kaysersberg vallei en omgeving ontdekken. (kazen, yoghurt, groenten, fruit, ijs, enz.) Al deze producten kunnen ter plekke worden gekocht of gegeten. Er is ook een kraampje met versnaperingen van dorpsverenigingen en er is muziek van verschillende lokale bands.

Todos los jueves de verano, el ayuntamiento y las asociaciones de Ammerschwihr se reúnen para ofrecerle un momento de convivencia. Le invitamos a conocer a algunos de nuestros viticultores locales, que estarán encantados de mostrarle sus productos. También podrá descubrir los productos locales de los agricultores del valle de Kaysersberg y sus alrededores. (quesos, yogures, verduras, frutas, helados, etc.) Todos estos productos podrán comprarse o consumirse in situ. También habrá un puesto de refrescos a cargo de las asociaciones del pueblo, y música a cargo de diversas bandas locales.

Ogni giovedì d'estate, il Comune e le associazioni di Ammerschwihr si riuniscono per offrirvi un momento di convivialità. Vi invitiamo a conoscere alcuni dei nostri viticoltori locali, che saranno lieti di mostrarvi i loro prodotti. Potrete anche scoprire i prodotti locali degli agricoltori della valle del Kaysersberg e dei dintorni. (formaggi, yogurt, verdure, frutta, gelati, ecc.) Tutti questi prodotti possono essere acquistati o consumati sul posto. Ci sarà anche un punto di ristoro gestito dalle associazioni del paese e la musica di diverse band locali.