L'Empreinte: Tremble (Place de la Mairie) – 05-10-2025 – Malemort

O.Pepel – Cie La Dérive Pister la peur, pour mieux la déjouer ! L’acrobate O Pelpel active la joie, le clown et les suspensions pour détourner les frayeurs enfantines. Un étrange être masqué en combinaison noire intégrale arpente un agrès métallique tout tordu. Une courbe propice à tenter des figures inattendues ! La créature sans tête, un brin effrayante, s’avère petit à petit beaucoup plus clownesque que méchante. Du rose surgit de son noir habit, et puis du chant, des équilibres drolatiques et des jeux égrenés comme autant d’aventures. O Pelpel, invente un cirque hybride et farfelu qui s’adresse aux enfants, et à celles et ceux qui l’ont été un jour… il y a plus ou moins longtemps. A 11h. Gratuit

O.Pepel – Cie La Dérive Tracking down fear, the better to thwart it! Acrobat O Pelpel uses joy, clowning and suspension to deflect childish fears. A strange masked being in a full-body black jumpsuit strides along a twisted metal apparatus. A curve that lends itself to unexpected tricks! The headless creature, a little frightening, gradually turns out to be more clown than villain. Pink emerges from its black garb, followed by singing, droll balancing acts and adventurous games. O Pelpel invents a wacky, hybrid circus for children, and for those who were once children… more or less long ago. At 11am. Free

O.Pepel – Cie La Dérive Der Angst nachspüren, um sie besser zu überlisten! Der Akrobat O.Pelpel aktiviert die Freude, den Clown und die Aufhängungen, um die kindlichen Ängste umzuleiten. Ein seltsames, maskiertes Wesen in einem schwarzen Ganzkörperanzug läuft auf einem verbogenen Metallgerät herum. Eine Kurve, die dazu einlädt, unerwartete Kunststücke auszuprobieren! Die kopflose Kreatur, die ein wenig furchteinflößend wirkt, erweist sich nach und nach eher als Clown denn als Bösewicht. Rosa taucht aus seinem schwarzen Gewand auf, dann Gesang, drollige Balancen und Spiele, die wie Abenteuer wirken. O Pelpel erfindet einen hybriden und skurrilen Zirkus, der sich an Kinder richtet, und an alle, die es einmal waren… vor mehr oder weniger langer Zeit. 11 Uhr. Kostenlos

O.Pepel – Cie La Dérive Angst opsporen om het beter te kunnen verijdelen! Acrobaat O Pelpel gebruikt vrolijkheid, clownerie en ophanging om de angsten van kinderen af te leiden. Een vreemd gemaskerd wezen in een zwart pak loopt rond een verwrongen metalen apparaat. Een bocht die perfect is om onverwachte trucs uit te proberen! Het hoofdloze wezen, een beetje angstaanjagend, blijkt gaandeweg meer clown dan schurk te zijn. Roze komt tevoorschijn uit zijn zwarte gewaad, en dan wordt er gezongen, zijn er grappige evenwichtsoefeningen en spelletjes die zijn uitgesponnen als zovele avonturen. O Pelpel bedenkt een maf, hybride circus voor kinderen, en voor degenen die ooit kinderen waren… min of meer lang geleden. Om 11 uur. Gratis

O.Pepel – Cie La Dérive Rastrear el miedo, ¡para desbaratarlo mejor! El acróbata O.Pepel utiliza la alegría, la payasada y la suspensión para distraer los miedos de los niños. Un extraño ser enmascarado con un traje negro de cuerpo entero se pasea por un retorcido aparato metálico. ¡Una curva perfecta para probar algunos trucos inesperados! La criatura sin cabeza, un poco aterradora, poco a poco resulta ser más payaso que villano. El rosa asoma entre su atuendo negro, y luego hay cantos, divertidos equilibrios y juegos hilados como tantas aventuras. O Pelpel inventa un circo chiflado e híbrido para los niños, y para los que una vez fueron niños… hace más o menos tiempo. A las 11h. Gratis

O.Pepel – Cie La Dérive Rintracciare la paura, per meglio contrastarla! L'acrobata O Pelpel usa l'allegria, la clownerie e la sospensione per distrarre le paure dei bambini. Uno strano essere mascherato con una tuta nera integrale cammina intorno a un apparato metallico contorto. Una curva perfetta per provare alcuni trucchi inaspettati! La creatura senza testa, un po' spaventosa, si rivela gradualmente più clown che cattivo. Il rosa fa capolino dalla sua veste nera, e poi ci sono canti, buffi equilibrismi e giochi che si susseguono come tante avventure. O Pelpel inventa un circo eccentrico e ibrido per i bambini e per coloro che sono stati bambini… più o meno tanto tempo fa. Alle 11.00. Gratuito