L'Eglise Notre Dame de la Nativité a besoin de vous – 31-05-2025 – Bérulle

Samedi 31 mai : BERULLE – L'Eglise Notre-Dame-de-la Nativité a besoin de vous. Bérulle abrite cette église, édifiée au XVIe siècle, classée Monument historique en 1840. Cette église a besoin aujourd'hui de réparations urgentes, représentant la somme de 1 million d'euros. Nous sollicitons votre aide, qui viendra compléter d'autres contributions de l'Etat (Drac), Région, Département… afin de préserver cet édifice emblématique de notre village. Lancement de la souscription auprès de la Fondation du Patrimoine. 14h30 : présentation du dossier et signature de la convention à la salle des fêtes de Bérulle. 17h : Conférence sur l'histoire de l'église Notre-Dame-de-la-Nativité. L'église sera ouverte au public de 14h30 à 18h. Adresser vos dons à : www.fondation-patrimoine.org/101956 . Organisé par l'Association Bérulle Patrimoine.

Saturday, May 31: BERULLE – The Church of Our Lady of the Nativity needs you. Bérulle is home to this church, built in the 16th century and listed as a Historic Monument in 1840. This church is currently in urgent need of repairs, representing the sum of 1 million euros. We are asking for your help, which will complement other contributions from the State (Drac), Region, Department… in order to preserve this emblematic building of our village. Launch of the subscription with the Heritage Foundation. 2:30 p.m.: Presentation of the file and signing of the agreement at the Bérulle village hall. 5 p.m.: Conference on the history of the Church of Our Lady of the Nativity. The church will be open to the public from 2:30 p.m. to 6 p.m. Send your donations to: www.fondation-patrimoine.org/101956 . Organized by the Bérulle Heritage Association.

Samstag, 31. Mai: BERULLE – Die Kirche Unserer Lieben Frau von der Geburt braucht Sie. In Bérulle steht diese im 16. Jahrhundert erbaute und 1840 unter Denkmalschutz gestellte Kirche. Heute muss die Kirche dringend renoviert werden, was eine Million Euro kosten würde. Wir bitten um Ihre Hilfe, die andere Beiträge des Staates (Drac), der Region, der Abteilung usw. ergänzen wird, um dieses symbolträchtige Gebäude unseres Dorfes zu erhalten. Start des Abonnements der Heritage Foundation. 14:30 Uhr: Präsentation der Akte und Unterzeichnung der Vereinbarung im Gemeindesaal von Bérulle. 17.00 Uhr: Vortrag zur Geschichte der Kirche Unserer Lieben Frau von der Geburt. Ab 14.30 Uhr ist die Kirche für die Öffentlichkeit zugänglich. bis 18 Uhr Senden Sie Ihre Spenden an: www.fondation-patrimoine.org/101956. Organisiert von der Bérulle Heritage Association.

Zaterdag 31 mei: BERULLE – De Onze-Lieve-Vrouw-Geboortekerk heeft u nodig. In Bérulle staat deze kerk, gebouwd in de 16e eeuw en in 1840 geklasseerd als historisch monument. Tegenwoordig is de kerk dringend toe aan renovatie. De kosten hiervoor bedragen 1 miljoen euro. Wij vragen om uw hulp, die een aanvulling zal vormen op andere bijdragen van de staat (Drac), de regio, het ministerie… om dit emblematische gebouw van ons dorp te behouden. Lancering van het abonnement op de Heritage Foundation. 14.30 uur: presentatie van het dossier en ondertekening van de overeenkomst in gemeenschapszaal van Bérulle. 17.00 uur: Conferentie over de geschiedenis van de Onze-Lieve-Vrouw Geboortekerk. De kerk is vanaf 14.30 uur open voor publiek. tot 18.00 uur Stuur uw donaties naar: www.fondation-patrimoine.org/101956. Georganiseerd door de Bérulle Heritage Association.

Sábado 31 de mayo: BERULLE – La iglesia de Notre-Dame-de-la Nativité necesita tu ayuda. Bérulle alberga esta iglesia, construida en el siglo XVI y declarada Monumento Histórico en 1840. La iglesia necesita actualmente reparaciones urgentes que cuestan un millón de euros. Solicitamos su ayuda, además de otras aportaciones del Estado (Drac), la Región, el Departamento, etc., para preservar este edificio emblemático de nuestro pueblo. Lanzamiento de la suscripción de la Fondation du Patrimoine. 14.30 h: Presentación del proyecto y firma del convenio en el Ayuntamiento de Bérulle. 17.00 h: Conferencia sobre la historia de la iglesia Notre-Dame-de-la-Nativité. La iglesia estará abierta al público de 14h30 a 18h00. Los donativos pueden enviarse a: www.fondation-patrimoine.org/101956 . Organiza la Asociación Bérulle Patrimoine.

Sabato 31 maggio: BERULLE – La chiesa della Madonna della Natività ha bisogno di te. Bérulle ospita questa chiesa, costruita nel XVI secolo e classificata monumento storico nel 1840. Oggi la chiesa necessita urgentemente di restauri, per un costo di 1 milione di euro. Chiediamo il vostro aiuto, che andrà ad integrare gli altri contributi dello Stato (Drac), della Regione, del Dipartimento… per preservare questo edificio emblematico del nostro paese. Avvio dell'abbonamento alla Heritage Foundation. 14:30: presentazione del dossier e firma dell'accordo presso la sala comunale di Bérulle. Ore 17:00: Conferenza sulla storia della Chiesa della Madonna della Natività. La chiesa sarà aperta al pubblico dalle 14:30. alle 18:00 Invia le tue donazioni a: www.fondation-patrimoine.org/101956. Organizzato dall'Associazione del patrimonio di Bérulle.