Lecture Théatralisée : Bel Abîme – 30-10-2026 – Arudy

Portée par 4 voix, cette lecture théâtralisée donne vie au roman Bel Abîme, de Yahel Manai, récompensé par de nombreux prix (Prix de la littérature arabe, Prix Orange du livre en Afrique, Prix Texto de la Sorbonne Nouvelle, Prix du roman Métis des lycéens, Prix de l’algue d’or, Prix la Passerelle, Prix Flaubert, Prix Micheline). Un adolescent révolté livre avec fougue son cruel éveil au monde. Heureusement, il y a Bella : entre eux, un amour inconditionnel, face à une société qui méprise les faibles — jusqu’à ces chiens qu’on abat « pour que la rage ne se propage pas dans le peuple ». Mais la rage est déjà là. Cette lecture théâtralisée suit les interrogatoires de cet adolescent révolté et terriblement attachant, allé jusqu’au bout de sa colère. On le comprendra si bien qu’on aura envie de lui pardonner… même si.

Performed by four voices, this theatrical reading brings to life Yahel Manai’s novel *Bel Ab%EEme*, which has won numerous awards (Arab Literature Prize, Orange Book Prize for Africa, the Sorbonne Nouvelle Texto Prize, the High School Students’ Prize for the *Métis* Novel, the Golden Seaweed Prize, the La Passerelle Prize, the Flaubert Prize, and the Micheline Prize). A rebellious teenager passionately recounts his cruel awakening to the world. Fortunately, there is Bella: between them, an unconditional love, in the face of a society that despises the weak—even to the point of “shooting dogs so that rabies doesn’t spread among the people.” But the rage is already there. This dramatic reading follows the interrogations of this rebellious and utterly endearing teenager, right to the very end of his anger. We’ll understand him so well that we’ll want to forgive him… even so.

Diese von vier Stimmen vorgetragene szenische Lesung erweckt den Roman „Bel Ab%EEme“ von Yahel Manai zum Leben, der mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde (Preis für arabische Literatur, Orange-Buchpreis für Afrika, Texto-Preis der Sorbonne Nouvelle, Preis für den „Métis“-Roman der Gymnasiasten, Preis „Algue d’Or“, Prix la Passerelle, Flaubert-Preis, Micheline-Preis). Ein rebellischer Jugendlicher schildert leidenschaftlich sein grausames Erwachen in der Welt. Glücklicherweise gibt es Bella: Zwischen ihnen herrscht bedingungslose Liebe – gegenüber einer Gesellschaft, die die Schwachen verachtet … bis hin zu diesen Hunden, die %AB erschossen werden, damit sich die Tollwut nicht unter den Menschen ausbreitet %BB. Doch die Tollwut ist bereits da. Diese theatralische Lesung begleitet die Verhöre dieses rebellischen und unglaublich liebenswerten Jugendlichen bis zum Äußersten seiner Wut

Deze toneelvoorstelling, uitgevoerd door vier stemmen, brengt de roman *Bel Ab%EEme* van Yahel Manai tot leven, een werk dat met talrijke prijzen is bekroond (Prijs voor Arabische literatuur, Orange-prijs voor het boek in Afrika, Texto-prijs van de Sorbonne Nouvelle, Prix du roman Métis van middelbare scholieren, Prix de l’algue d’or, Prix la Passerelle, Prix Flaubert, Prix Micheline). Een opstandige tiener beschrijft op vurige wijze zijn wrede ontwaking in de wereld. Gelukkig is er Bella: tussen hen heerst een onvoorwaardelijke liefde, tegenover een samenleving die de zwakken veracht… tot en met die honden die worden afgemaakt %AB om te voorkomen dat de hondsdolheid zich onder het volk verspreidt %BB. Maar de hondsdolheid is er al. Deze theatrale lezing volgt de verhoren van deze opstandige en ontzettend innemende tiener, tot het uiterste van zijn woede. We zullen hem zo goed begrijpe

Interpretada por cuatro voces, esta lectura teatralizada da vida a la novela *Bel Ab%EEme*, de Yahel Manai, galardonada con numerosos premios (Premio de Literatura Árabe, Premio Orange del Libro en África, Premio Texto de la Sorbona Nueva, Premio a la novela mestiza de los estudiantes de bachillerato, Premio de la Alga de Oro, Premio La Passerelle, Premio Flaubert, Premio Micheline). Un adolescente rebelde narra con vehemencia su cruel despertar al mundo. Por suerte, está Bella: entre ellos, un amor incondicional, frente a una sociedad que desprecia a los débiles… hasta esos perros a los que se sacrifica «para que la rabia no se propague entre la gente». Pero la rabia ya está ahí. Esta lectura dramatizada sigue los interrogatorios de este adolescente rebelde y terriblemente entrañable, llevado hasta el límite de su ira. Lo entenderemos tan bien que nos entrarán ganas de perdonarlo… a

Interpretata da quattro voci, questa lettura teatrale dà vita al romanzo *Bel Ab%EEme* di Yahel Manai, vincitore di numerosi premi (Premio di letteratura araba, Premio Orange del libro in Africa, Premio Texto della Sorbonne Nouvelle, Premio del romanzo meticcio assegnato dagli studenti delle scuole superiori, Premio dell’Alga d’Oro, Premio La Passerelle, Premio Flaubert, Premio Micheline). Un adolescente ribelle racconta con ardore il suo crudele risveglio al mondo. Per fortuna c’è Bella: tra loro, un amore incondizionato, di fronte a una società che disprezza i deboli… fino a quei cani che vengono abbattuti %AB affinché la rabbia non si diffonda tra la gente %BB. Ma la rabbia è già lì. Questa lettura drammatizzata segue gli interrogatori di questo adolescente ribelle e terribilmente affascinante, fino all’apice della sua rabbia. Lo si capirà così bene che verrà voglia di perdonarlo… anche se.