Le mois de l’Europe – 02-05-2025 – Aix-en-Provence

2 mai ● Truck #3 18h à 21h30, parc Rambot La Ville lance ce 25e Mois de l’Europe avec la 3e édition du festival Europ’en truck. L’occasion d’un voyage gastronomique sur le continent, avec 12 food trucks proposant de découvrir la gastronomie de plusieurs pays. Au programme également des animations européennes avec Europe Direct et la Maison de l’Europe de Provence, et un concert aux notes ensoleillées sur les rives de la Méditerranée. Entrée libre Du 2 au 31 mai ● Exposition « L’Union européenne. Pourquoi ? Comment ? » Grilles du parc Rambot La Ville et le CBE Sud Libéron invitent à mieux comprendre l’Europe et comment ses champs d’action impactent les citoyens. Découvrez en 12 panneaux comment la construction européenne participe à l’amélioration des conditions de vie dans le domaine de la solidarité, de la santé, de l’emploi ou encore de la démocratie. 9 mai ● Fête de l’Europe 10h30 à 18h, place de l’Hôtel de Ville et salle des Mariages La Maison de l’Europe de Provence organise le traditionnel forum associatif européen avec 22 stands qui invitent à mieux connaître les pays et les cultures de l’Union européenne, ainsi que les associations qui les représentent dans le Pays d’Aix et le département. Au programme, des rencontres, des échanges, des actions pour la jeunesse, et des animations culturelles qui se dérouleront à partir de 13h sur podium. Accès libre ● Débat « La culture européenne à Aix » 18h à 20h, salle des Mariages, Hôtel de Ville Quelle place occupent les artistes européens dans la programmation culturelle à Aix ? Existe-t-il une culture et des valeurs communes ? En clôture de la Fête de l’Europe, le Mouvement Européen Provence et la Maison de l’Europe de Provence organisent un débat sur la culture avec les acteurs qui l’accueillent à Aix : Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye, (6MIC) et Alain Chabert (AJRI, organisateur du Printemps artistique des villes jumelles européennes). Débat suivi par un échange avec le public. Entrée libre ● A partir du 10 mai Exposition « S’écarter du texte » Mardi au samedi de 14h à 18h, 3bisf Dans le cadre du festival Printemps de l’Art contemporain, découvrez le travail de l’artiste belge Jot Fau. Entre sculptures et installations, sa recherche se construit autour de l’objet magique, qui protège, soutient et se transforme. Comme une forme d’auto-guérison ancrée entre le passé et le présent, le réel et la fiction, entre l’intime et le commun. Entrée libre. Vernissage le 10/05 à 11h ; rencontre avec l’artiste le 13/05 à 14h. Rens. : [email protected] ● 14 au 17 mai Festival Aix en Impro 14/05 à 14h30 ; 15/05 à 20h30 ; 16 et 17/05 à 19h et 21h, La Manufacture Pour cette 16e édition, la Lipaix propose 4 jours d’improvisation théâtrale pour petits et grands : un conte pour enfants le 14, une enquête policière le 15 et un tournoi international avec les équipes d’Allemagne, Belgique et Maroc le week-end. 10/12 €. Réservations sur www.lipaix.com 15 mai ● Soirée sicilienne 18h30 vernissage de l’exposition ; 19h30 concert, Bastide Granet Partez pour un voyage musical en Méditerranée avec le concert Radical Sicula (« racines siciliennes »). Une introspection dans l’histoire de l’île, portée par Carina Lotta et Karine Monteil, autour d’un répertoire de chants populaires et traditionnels siciliens. A découvrir en parallèle l’exposition « Les cahiers coquelicots » de dessins colorés de l’artiste d’origine espagnole Sylvie Paz. Expo jusqu’au 10 juin, les lundis, mardis de 16h à 19h30 et mercredis de 10h à 18h30. Entrée libre sur réservation. Rens. : 04 42 38 81 33 / [email protected] 16 mai ● Grand quiz européen 18h30, Repère Jeunesse Comme dans une quiz room, des équipes s’affrontent lors de plusieurs épreuves autour de la musique, du cinéma ou encore du sport en Europe… Nombreux lots à gagner. La soirée, en partenariat notamment avec la MJC Prévert et Maison de l’Europe, se terminera par un buffet européen Participation gratuite sur réservation jusqu’au 5 mai : 04 42 21 29 12 / [email protected] 17 & 18 mai ● Concerts « Printemps artistique des Villes jumelles européennes » Le 17/05 à 17h, église du Saint-Esprit ; le 18/05 à 16h église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Plusieurs ensembles des villes jumelles d’Aix invitent à découvrir les musiques classiques, traditionnelles et sacrées du XVIe au XXe siècle, ainsi que des compositions actuelles. Au programme : Ensemble de Grenade (Espagne), dirigé par Rafael Lamas avec des jeunes du Conservatoire d’Aix, et Coristi a Priori (Pérouse, Italie) le 17/05 ; The Handful (Bath, Angleterre) et l’Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d'Aix, les 17 et 18/05. Entrée libre. Rens. : 04 42 16 11 75 / [email protected] 22 mai ● Projection débat « Les 3 vies du chevalier » 18h à 20h, MJC Prévert Projection du film « Les 3 vies du chevalier » qui traite de la liberté de penser de l’Ancien Régime à nos jours, autour du procès du chevalier de la Barre, supplicié en 1766 pour n’avoir pas salué une procession. La diffusion sera suivie d’un échange sur la laïcité avec le réalisateur Dominique Dattola. Organisé par la Maison de l’Europe et la MJC Prévert. Entrée libre sur inscription jusqu’au 20 mai : 06 11 40 98 31 / [email protected] 27 mai ● Hommage au poète portugais Camoëns 19h à 22h, La Manufacture A l’occasion des 40 ans de jumelage avec Coimbra et des 500 ans de la naissance de Luis Vaz de Camões, l’association Portulan organise une soirée dédiée au poète portugais. Elle débutera par un hommage rendu à Jean-Claude Carbonne, ancien photographe de la Ville d’Aix, et une projection de ses photos sur Coimbra. A suivre un concert de musique vocale polyphonique des XVI et XVIIe siècles par le groupe Olisipo et des lectures de poèmes de Camões. La soirée s’achèvera avec une exposition et un cocktail composé de spécialités portugaises. En partenariat avec le Consulat général du Portugal à Marseille et l’AJRI. Tarif 15 € (10 € étudiants, – 12 ans, demandeurs d’emploi). Rens. et réservations : 06 31 91 18 76 / [email protected] 28 mai ● Street art européen 9h à 17h, avenue Mozart Le Mouvement européen Provence invite les jeunes des centres sociaux et les familles à participer à la réalisation d’une fresque à la craie pour représenter au sol une grande carte de l’Europe. Un projet artistique et collaboratif. Participation gratuite ● Ambiance tchèque au Repère : théâtre et concert. A partir de 18h30, Le Repère Jeunesse Les étudiants tchèques du lycée de Nîmes parodient Agatha Christie et présentent « Le meurtre dans l’Express de Prague », une comédie absurde de Jara Cimrman. La pièce sera suivie d’un concert de mélodies populaires tchèques par le Conservatoire de musique de Marseille. Soirée organisée par l’Amitié franco-tchèque. Tarif 5 € / Réservations : 06 81 67 42 56 ou [email protected].

may 2 ? Truck #3 18h à 21h30, parc Rambot The city kicks off the 25th Month of Europe with the 3rd edition of the Europ?en truck festival. A gastronomic journey across the continent, with 12 food trucks showcasing the culinary delights of several countries. Also on the program: European events with Europe Direct and the Maison de l?Europe de Provence, and a sunny concert on the shores of the Mediterranean. Free admission From May 2 to 31 ? Exhibition "The European Union. Why? How? Rambot park gates The town and the CBE Sud Libéron invite you to gain a better understanding of Europe and how its fields of action impact citizens. In 12 panels, discover how the construction of Europe is helping to improve living conditions in the fields of solidarity, health, employment and democracy. may 9th ? Fête de l'Europe 10:30 am to 6 pm, Place de l'Hôtel de Ville and Salle des Mariages The Maison de l?Europe de Provence organizes the traditional European associative forum, with 22 stands inviting visitors to learn more about the countries and cultures of the European Union, and the associations representing them in the Pays d?Aix and the département. The program includes meetings, exchanges, youth initiatives and cultural events, starting at 1pm on the podium. Free access ? Debate "European culture in Aix" 6-8pm, Salle des Mariages, Hôtel de Ville What role do European artists play in Aix's cultural programming? Do we share a common culture and values? To mark the close of the Fête de l?Europe, the Mouvement Européen Provence and the Maison de l?Europe de Provence are organizing a debate on culture with the people who host it in Aix: Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye, (6MIC) and Alain Chabert (AJRI, organizer of the Printemps artistique des villes jumelles européennes). Debate followed by discussion with the audience. Free admission ? From May 10 Exhibition "S?écarter du texte" Tuesday to Saturday, 2 pm to 6 pm, 3bisf As part of the Printemps de l?Art contemporain festival, discover the work of Belgian artist Jot Fau. Between sculpture and installation, his research revolves around magical objects that protect, support and transform. Like a form of self-healing anchored between past and present, reality and fiction, the intimate and the common. Admission free. Opening on May 10 at 11 am; meeting with the artist on May 13 at 2 pm. Information : [email protected] ? May 14 to 17 Festival Aix en Impro May 14 at 2:30pm; May 15 at 8:30pm; May 16 and 17 at 7pm and 9pm, La Manufacture For this 16th edition, Lipaix offers 4 days of theatrical improvisation for young and old: a children?s story on the 14th, a police investigation on the 15th and an international tournament with teams from Germany, Belgium and Morocco on the weekend. 10/12 ?. Reservations at www.lipaix.com may 15th ? Sicilian evening 6:30pm exhibition opening; 7:30pm concert, Bastide Granet Take a musical journey through the Mediterranean with the Radical Sicula ("Sicilian roots") concert. Carina Lotta and Karine Monteil take an introspective look at the island?s history, with a repertoire of traditional Sicilian folk songs. Also on view is "Les cahiers coquelicots", an exhibition of colorful drawings by Spanish-born artist Sylvie Paz. On view until June 10, Mondays and Tuesdays from 4pm to 7:30pm and Wednesdays from 10am to 6:30pm. Free admission on reservation. Information: 04 42 38 81 33 / [email protected] may 16th ? Grand quiz européen 6:30pm, Repère Jeunesse As in a quiz room, teams compete in a series of tests on European music, cinema and sports… Lots of prizes to be won. The evening, in partnership with MJC Prévert and Maison de l?Europe, will end with a European buffet Participation is free, and reservations must be made by May 5: 04 42 21 29 12 / [email protected] may 17 & 18 ? Concerts "Printemps artistique des Villes jumelles européennes" May 17 at 5pm, église du Saint-Esprit; May 18 at 4pm, église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Several ensembles from Aix?s twin towns invite you to discover classical, traditional and sacred music from the 16th to 20th centuries, as well as contemporary compositions. On the program: Ensemble de Grenade (Spain), directed by Rafael Lamas with young people from the Conservatoire d?Aix, and Coristi a Priori (Perugia, Italy) on May 17; The Handful (Bath, England) and the Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d?Aix, on May 17 and 18. Free admission. Information: 04 42 16 11 75 / [email protected] may 22nd ? Screening-debate "Les 3 vies du chevalier" 6pm-8pm, MJC Prévert Screening of the film "Les 3 vies du chevalier", about freedom of thought from the Ancien Régime to the present day, based on the trial of the Chevalier de la Barre, tortured in 1766 for failing to salute a procession. The screening will be followed by a discussion on secularism with director Dominique Dattola. Organized by Maison de l?Europe and MJC Prévert. Free admission with registration until May 20: 06 11 40 98 31 / [email protected] may 27 ? Tribute to Portuguese poet Camoëns 7-10pm, La Manufacture To mark the 40th anniversary of our twinning with Coimbra and the 500th anniversary of the birth of Luis Vaz de Camões, the Portulan association is organizing an evening dedicated to the Portuguese poet. The evening will begin with a tribute to Jean-Claude Carbonne, former photographer for the City of Aix, and a projection of his photos of Coimbra. This will be followed by a concert of polyphonic vocal music from the 16th and 17th centuries by the Olisipo group, and readings of poems by Camões. The evening will conclude with an exhibition and a cocktail reception featuring Portuguese specialties. In partnership with the Consulate General of Portugal in Marseille and AJRI. Price 15? (10? students, under-12s, unemployed). Information and bookings: 06 31 91 18 76 / [email protected] may 28th ? European street art 9 a.m. to 5 p.m., avenue Mozart The Mouvement européen Provence invites young people from social centers and families to take part in the creation of a fresco using chalk to represent a large map of Europe on the ground. An artistic and collaborative project. Free participation ? Czech atmosphere at Le Repère: theater and concert. From 6.30pm, Le Repère Jeunesse Czech students from the Lycée de Nîmes parody Agatha Christie and present "Murder on the Prague Express", an absurd comedy by Jara Cimrman. The play will be followed by a concert of Czech folk melodies by the Marseille Conservatory of Music. Evening organized by Amitié franco-tchèque. Price 5 ? / Reservations: 06 81 67 42 56 or [email protected].

2. Mai ? Truck #3 18.00 bis 21.30 Uhr, Parc Rambot Die Stadt startet den 25. Europamonat mit der dritten Ausgabe des Festivals Europ?en truck. Die Gelegenheit für eine gastronomische Reise durch den Kontinent, mit 12 Foodtrucks, die die Gastronomie mehrerer Länder vorstellen. Auf dem Programm stehen außerdem europäische Animationen mit Europe Direct und der Maison de l'Europe de Provence sowie ein Konzert mit sonnigen Noten am Mittelmeer. Freier Eintritt Vom 2. bis 31. Mai ? Ausstellung "Die Europäische Union. Warum? Wie?" Gitter des Parks Rambot Die Stadt und das CBE Sud Libéron laden dazu ein, Europa besser zu verstehen und zu erfahren, wie sich seine Handlungsfelder auf die Bürger auswirken. Entdecken Sie auf 12 Tafeln, wie die europäische Integration zur Verbesserung der Lebensbedingungen in den Bereichen Solidarität, Gesundheit, Beschäftigung und Demokratie beiträgt. 9 Mai ? Europafest 10:30 bis 18:00 Uhr, Place de l'Hôtel de Ville und Salle des Mariages Das Maison de l'Europe de Provence organisiert das traditionelle europäische Vereinsforum mit 22 Ständen, die dazu einladen, die Länder und Kulturen der Europäischen Union sowie die Vereine, die sie im Pays d'Aix und im Departement vertreten, besser kennenzulernen. Auf dem Programm stehen Begegnungen, Austausch, Aktionen für die Jugend und kulturelle Veranstaltungen, die ab 13 Uhr auf der Bühne stattfinden. Freier Zugang ? Debatte "Die europäische Kultur in Aix" 18 bis 20 Uhr, Hochzeitssaal, Rathaus Welchen Platz nehmen europäische Künstler im Kulturprogramm in Aix ein? Gibt es eine gemeinsame Kultur und gemeinsame Werte? Zum Abschluss des Europafestes organisieren die Europäische Bewegung Provence und die Maison de l'Europe de Provence eine Debatte über Kultur mit den Akteuren, die sie in Aix willkommen heißen: Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye, (6MIC) und Alain Chabert (AJRI, Organisator des Kunstfrühlings der europäischen Partnerstädte). Debatte mit anschließendem Austausch mit dem Publikum. Freier Eintritt ? Ab dem 10. Mai Ausstellung "S?écarter du texte" Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, 3bisf Im Rahmen des Festivals Printemps de l'Art contemporain können Sie die Arbeit des belgischen Künstlers Jot Fau entdecken. Zwischen Skulpturen und Installationen dreht sich seine Forschung um magische Objekte, die schützen, stützen und sich verwandeln. Wie eine Form der Selbstheilung, die zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Realität und Fiktion, Intimität und Gemeinsamkeit verankert ist. Der Eintritt ist frei. Vernissage am 10.05. um 11 Uhr; Treffen mit dem Künstler am 13.05. um 14 Uhr. Auskunft: [email protected] ? bis 17. Mai Festival Aix en Impro 14/05 um 14.30 Uhr; 15/05 um 20.30 Uhr; 16 und 17/05 um 19 und 21 Uhr, La Manufacture Ausgabe bietet Lipaix vier Tage lang Improvisationstheater für Jung und Alt: ein Märchen für Kinder am 14., eine Kriminaluntersuchung am 15. und ein internationales Turnier mit Teams aus Deutschland, Belgien und Marokko am Wochenende. 10/12 ?. Reservierungen unter www.lipaix.com 15. Mai ? Sizilianischer Abend 18.30 Uhr Ausstellungseröffnung; 19.30 Uhr Konzert, Bastide Granet Begeben Sie sich auf eine musikalische Reise durch das Mittelmeer mit dem Konzert Radical Sicula ("sizilianische Wurzeln"). Eine Introspektion in die Geschichte der Insel, vorgetragen von Carina Lotta und Karine Monteil, mit einem Repertoire an traditionellen sizilianischen Volksliedern. Parallel dazu ist die Ausstellung "Les cahiers coquelicots" mit farbenfrohen Zeichnungen der spanischstämmigen Künstlerin Sylvie Paz zu sehen. Ausstellung bis zum 10. Juni, montags, dienstags von 16:00 bis 19:30 Uhr und mittwochs von 10:00 bis 18:30 Uhr. Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung. Auskunft: 04 42 38 81 33 / [email protected] 16 Mai ? Großes europäisches Quiz 18:30 Uhr, Repère Jeunesse Wie in einem Quizraum treten die Teams bei verschiedenen Aufgaben rund um Musik, Kino oder Sport in Europa gegeneinander an… Zahlreiche Preise zu gewinnen. Der Abend wird in Partnerschaft mit dem MJC Prévert und dem Maison de l'Europe organisiert und endet mit einem europäischen Buffet Kostenlose Teilnahme mit Reservierung bis zum 5. Mai: 04 42 21 29 12 / [email protected] 17. und 18. Mai ? Konzerte "Kunstfrühling der europäischen Partnerstädte" Am 17.05. um 17 Uhr, Eglise du Saint-Esprit; am 18.05. um 16 Uhr, Eglise Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Mehrere Ensembles aus den Partnerstädten von Aix laden dazu ein, klassische, traditionelle und sakrale Musik vom 16. bis zum 20. Jahrhundert sowie aktuelle Kompositionen zu entdecken. Auf dem Programm stehen: Ensemble de Granada (Spanien) unter der Leitung von Rafael Lamas mit Jugendlichen des Konservatoriums von Aix und Coristi a Priori (Perugia, Italien) am 17.5.; The Handful (Bath, England) und die Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d'Aix, am 17. und 18.5. Der Eintritt ist frei. Auskunft: 04 42 16 11 75 / [email protected] 22 Mai ? Filmvorführung und Debatte "Die 3 Leben des Ritters" 18.00 bis 20.00 Uhr, MJC Prévert Vorführung des Films "Les 3 vies du chevalier" (Die 3 Leben des Ritters), der sich mit der Gedankenfreiheit vom Ancien Régime bis heute befasst, anhand des Prozesses des Chevalier de la Barre, der 1766 gefoltert wurde, weil er eine Prozession nicht gegrüßt hatte. Im Anschluss an die Ausstrahlung findet ein Austausch über den Laizismus mit dem Regisseur Dominique Dattola statt. Organisiert von der Maison de l'Europe und dem MJC Prévert. Eintritt frei, Anmeldung bis zum 20. Mai: 06 11 40 98 31 / [email protected] 27. Mai ? Hommage an den portugiesischen Dichter Camoëns 19:00 bis 22:00 Uhr, La Manufacture Anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Coimbra und des 500. Geburtstages von Luis Vaz de Camões organisiert der Verein Portulan einen Abend, der dem portugiesischen Dichter gewidmet ist. Der Abend beginnt mit einer Hommage an Jean-Claude Carbonne, den ehemaligen Fotografen der Stadt Aix, und einer Projektion seiner Fotos über Coimbra. Es folgen ein Konzert der Gruppe Olisipo mit polyphoner Vokalmusik aus dem 16. und 17. Jahrhundert und Lesungen von Gedichten von Camões. Der Abend endet mit einer Ausstellung und einem Cocktail mit portugiesischen Spezialitäten. In Partnerschaft mit dem portugiesischen Generalkonsulat in Marseille und dem AJRI. Preis 15 ? (10 ? Studenten, -12 Jahre, Arbeitssuchende). Informationen und Reservierungen: 06 31 91 18 76 / [email protected] 28. Mai ? Europäische Street Art 9h bis 17h, avenue Mozart Die Europäische Bewegung Provence lädt die Jugendlichen der Sozialzentren und die Familien ein, an der Erstellung eines Kreidefreskos teilzunehmen, um auf dem Boden eine große Karte Europas darzustellen. Ein künstlerisches und kollaboratives Projekt. Kostenlose Teilnahme ? Tschechische Atmosphäre im Repère: Theater und Konzert. Ab 18:30 Uhr, Le Repère Jugend Tschechische Schüler des Gymnasiums in Nîmes parodieren Agatha Christie und führen "Der Mord im Prager Express" auf, eine absurde Komödie von Jara Cimrman. Im Anschluss an das Stück findet ein Konzert mit tschechischen Volksmelodien des Conservatoire de musique de Marseille statt. Der Abend wird von der französisch-tschechischen Freundschaft organisiert. Tarif 5? / Reservierungen: 06 81 67 42 56 oder [email protected].

2 mei ? Truck #3 18.00-9.30 uur, Rambotpark De stad lanceert de 25e Maand van Europa met de 3e editie van het Europ?en truckfestival. Het is een gelegenheid om een gastronomische reis door het continent te maken, met 12 foodtrucks die de keuken van verschillende landen laten proeven. Ook op het programma: Europese evenementen met Europe Direct en het Maison de l'Europe de Provence, en een zonnig concert aan de oevers van de Middellandse Zee. Gratis toegang Van 2 tot 31 mei ? Tentoonstelling "De Europese Unie. Waarom? Hoe? Poorten van het Rambotpark De stad en de CBE Sud Libéron nodigen bezoekers uit om meer te weten te komen over Europa en de impact van haar activiteiten op de burgers. 12 panelen laten zien hoe de Europese integratie bijdraagt aan betere levensomstandigheden op het gebied van solidariteit, gezondheid, werkgelegenheid en democratie. 9 mei ? Dag van Europa 10.30 tot 18.00 uur, Place de l'Hôtel de Ville en Salle des Mariages Het Maison de l'Europe de Provence organiseert het traditionele forum van Europese verenigingen, met 22 stands die de bezoekers de mogelijkheid bieden meer te weten te komen over de landen en culturen van de Europese Unie en de verenigingen die hen vertegenwoordigen in de Pays d'Aix en het departement. Op het programma staan ontmoetingen, uitwisselingen, jongereninitiatieven en culturele evenementen, die om 13.00 uur beginnen op het podium. Gratis toegang ? Debat "Europese cultuur in Aix" 18.00 – 20.00 uur, Salle des Mariages, Hôtel de Ville Welke rol spelen Europese kunstenaars in de culturele programmering van Aix? Delen we een gemeenschappelijke cultuur en waarden? Ter afsluiting van het Fête de l'Europe organiseren de Mouvement Européen Provence en het Maison de l'Europe de Provence een debat over cultuur met de mensen erachter in Aix: Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye (6MIC) en Alain Chabert (AJRI, organisator van de Printemps artistique des villes jumelles européennes). Debat gevolgd door een discussie met het publiek. Gratis toegang ? Vanaf 10 mei Tentoonstelling "S?écarter du texte" dinsdag t/m zaterdag, 14-18 uur, 3bisf Ontdek in het kader van het Printemps de l'Art contemporain festival het werk van de Belgische kunstenaar Jot Fau. Tussen sculpturen en installaties draait zijn onderzoek rond magische objecten die beschermen, ondersteunen en transformeren. Als een vorm van zelfgenezing geworteld tussen verleden en heden, realiteit en fictie, het intieme en het algemene. Gratis toegang. Opening op 10/05 om 11u; ontmoeting met de kunstenaar op 13/05 om 14u. Informatie: [email protected] 14 tot 17 mei Festival Aix en Impro 14/05 om 14u30; 15/05 om 20u30; 16 en 17/05 om 19u en 21u, La Manufacture Voor deze 16e editie biedt Lipaix 4 dagen theatrale improvisatie voor jong en oud: een kinderverhaal op de 14e, een politieonderzoek op de 15e en een internationaal toernooi met teams uit Duitsland, België en Marokko in het weekend. 10/12 ?. Boekingen op www.lipaix.com 15 mei ? Siciliaanse avond 18.30 uur voorvertoning tentoonstelling; 19.30 uur concert, Bastide Granet Maak een muzikale reis door het Middellandse Zeegebied met het concert Radical Sicula ("Siciliaanse wortels"). Carina Lotta en Karine Monteil werpen een introspectieve blik op de geschiedenis van het eiland met een repertoire van populaire en traditionele Siciliaanse liederen. Er is ook een tentoonstelling van kleurrijke tekeningen van de in Spanje geboren kunstenares Sylvie Paz, getiteld Les cahiers coquelicots (Papaver notitieboeken). Te zien tot 10 juni, maandag en dinsdag van 16.00 tot 19.30 uur en woensdag van 10.00 tot 18.30 uur. Gratis toegang op afspraak. Informatie: 04 42 38 81 33 / [email protected] 16 mei ? Grote Europese quiz 18.30 uur, Repère Jeunesse Net als in een quizzaal nemen teams het tegen elkaar op in een reeks tests over Europese muziek, film en sport… Er zijn veel prijzen te winnen. De avond, in samenwerking met MJC Prévert en Maison de l'Europe, wordt afgesloten met een Europees buffet Deelname is gratis, maar reserveren moet vóór 5 mei: 04 42 21 29 12 / [email protected] 17 & 18 mei ? Concerten "Printemps artistique des Villes jumelles européennes" 17/05 om 17u, église du Saint-Esprit; 18/05 om 16u, église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Verschillende ensembles uit de zustersteden van Aix nodigen u uit om klassieke, traditionele en sacrale muziek van de 16e tot de 20e eeuw te ontdekken, evenals hedendaagse composities. Op het programma: Ensemble de Grenade (Spanje), onder leiding van Rafael Lamas met jongeren van het Conservatoire d'Aix, en Coristi a Priori (Perugia, Italië) op 17/05; The Handful (Bath, Engeland) en de Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d'Aix, op 17 en 18/05. Gratis toegang. Informatie: 04 42 16 11 75 / [email protected] 22 mei ? Vertoning en debat " Les 3 vies du chevalier " 18u tot 20u, MJC Prévert Vertoning van de film "Les 3 vies du chevalier", over de vrijheid van denken van het Ancien Régime tot nu, gebaseerd op het proces van de Chevalier de la Barre, die in 1766 werd gemarteld omdat hij niet salueerde naar een processie. De vertoning wordt gevolgd door een discussie over secularisme met regisseur Dominique Dattola. Georganiseerd door Maison de l'Europe en MJC Prévert. Gratis toegang, inschrijving verplicht vóór 20 mei: 06 11 40 98 31 / [email protected] 27 mei ? Hommage aan de Portugese dichter Camoëns 19.00 – 22.00 uur, La Manufacture Ter gelegenheid van 40 jaar stedenband met Coimbra en de 500e geboortedag van Luis Vaz de Camões organiseert de vereniging Portulan een avond gewijd aan de Portugese dichter. De avond begint met een eerbetoon aan Jean-Claude Carbonne, voormalig fotograaf van de stad Aix, en een vertoning van zijn foto's van Coimbra. Daarna volgt een concert met polyfone vocale muziek uit de 16e en 17e eeuw door de groep Olisipo, en voordrachten van gedichten van Camões. De avond wordt afgesloten met een tentoonstelling en een cocktailreceptie met Portugese specialiteiten. In samenwerking met het consulaat-generaal van Portugal in Marseille en AJRI. Prijs 15 € (10 € voor studenten, jongeren onder de 12 jaar en werkzoekenden). Informatie en reserveringen: 06 31 91 18 76 / [email protected] 28 mei ? Europese straatkunst van 9 tot 17 uur, Mozartlaan De Mouvement européen Provence nodigt jongeren uit zijn sociale centra en gezinnen uit om deel te nemen aan de creatie van een krijtfresco met een grote kaart van Europa op de grond. Een artistiek en collaboratief project. Gratis deelname ? Tsjechische sfeer in Le Repère: theater en concert. Vanaf 18.30 uur, Le Repère Jeunesse Tsjechische studenten van het Lycée de Nîmes parodiëren Agatha Christie en presenteren "Murder on the Prague Express", een absurde komedie van Jara Cimrman. Het toneelstuk wordt gevolgd door een concert met populaire Tsjechische melodieën door het Conservatoire de Musique de Marseille. Georganiseerd door Amitié franco-tchèque. Prijs 5? / Reserveren: 06 81 67 42 56 of [email protected].

2 de mayo ? Camión nº 3 18.00-21.30 h, Parque Rambot La Ciudad inaugura el 25º Mes de Europa con la 3ª edición del festival de camiones Europ?en. Una oportunidad para realizar un viaje gastronómico a través del continente, con 12 food trucks que ofrecerán una muestra de la cocina de varios países. También en el programa: eventos europeos con Europe Direct y la Maison de l'Europe de Provence, y un soleado concierto a orillas del Mediterráneo. Entrada gratuita Del 2 al 31 de mayo ? Exposición "La Unión Europea. ¿Por qué? ¿Cómo? Puertas del Parque Rambot La ciudad y el CBE Sud Libéron invitan a los visitantes a conocer mejor Europa y el impacto de sus actividades en los ciudadanos. 12 paneles muestran cómo la integración europea contribuye a mejorar las condiciones de vida en los ámbitos de la solidaridad, la salud, el empleo y la democracia. 9 de mayo ? Día de Europa 10.30 h a 18.00 h, plaza del Hôtel de Ville y Salle des Mariages La Maison de l'Europe de Provence organiza el tradicional foro de asociaciones europeas, con 22 stands que ofrecen a los visitantes la posibilidad de conocer mejor los países y culturas de la Unión Europea, así como las asociaciones que los representan en el Pays d'Aix y el departamento. El programa incluye encuentros, intercambios, iniciativas para los jóvenes y actos culturales, a partir de las 13.00 h en el podio. Acceso gratuito ? Debate "La cultura europea en Aix" 18:00-20:00 h, Sala de las Bodas, Hôtel de Ville ¿Qué papel desempeñan los artistas europeos en la programación cultural de Aix? ¿Compartimos una cultura y unos valores comunes? Con motivo de la clausura de la Fiesta de Europa, el Mouvement Européen Provence y la Maison de l'Europe de Provence organizan en Aix un debate sobre la cultura con sus protagonistas: Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye, (6MIC) y Alain Chabert (AJRI, organizador del Printemps artistique des villes jumelles européennes). Debate seguido de una discusión con el público. Entrada gratuita ? A partir del 10 de mayo Exposición "S?écarter du texte" de martes a sábado, de 14:00 a 18:00 h, 3bisf En el marco del festival Printemps de l'Art contemporain, descubra la obra del artista belga Jot Fau. Entre esculturas e instalaciones, su investigación gira en torno a objetos mágicos que protegen, sostienen y transforman. Como una forma de autocuración enraizada entre el pasado y el presente, la realidad y la ficción, lo íntimo y lo común. Entrada gratuita. Inauguración el 10/05 a las 11 h; encuentro con el artista el 13/05 a las 14 h. Información: [email protected] del 14 al 17 de mayo Festival Aix en Impro 14/05 a las 14.30 h; 15/05 a las 20.30 h; 16 y 17/05 a las 19.00 y 21.00 h, La Manufacture Para esta 16ª edición, Lipaix propone 4 días de improvisación teatral para grandes y pequeños: un cuento infantil el día 14, una investigación policial el 15 y un torneo internacional con equipos de Alemania, Bélgica y Marruecos el fin de semana. 10/12 ?. Reservas en www.lipaix.com 15 de mayo ? Velada siciliana 18.30 h: preestreno de la exposición; 19.30 h: concierto, Bastide Granet Viaje musical por el Mediterráneo con el concierto Radical Sicula ("raíces sicilianas"). Carina Lotta y Karine Monteil harán un recorrido introspectivo por la historia de la isla, con un repertorio de canciones populares y tradicionales sicilianas. También se presenta una exposición de dibujos coloristas de la artista de origen español Sylvie Paz, titulada Les cahiers coquelicots (Los cuadernos de las amapolas). Hasta el 10 de junio, los lunes y martes de 16.00 a 19.30 h y los miércoles de 10.00 a 18.30 h. Entrada gratuita con reserva previa. Información: 04 42 38 81 33 / [email protected] 16 de mayo ? Grand quiz européen 18.30 h, Repère Jeunesse Como en una sala de concursos, los equipos se enfrentan en una serie de pruebas sobre la música, el cine y el deporte europeos… Muchos premios. La velada, organizada en colaboración con el MJC Prévert y la Maison de l'Europe, concluirá con un bufé europeo La participación es gratuita, pero hay que reservar antes del 5 de mayo: 04 42 21 29 12 / [email protected] 17 y 18 de mayo ? Conciertos "Printemps artistique des Villes jumelles européennes" 17/05 a las 17:00 h, église du Saint-Esprit; 18/05 a las 16:00 h, église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Varios conjuntos de las ciudades hermanadas de Aix le invitan a descubrir la música clásica, tradicional y sacra de los siglos XVI al XX, así como composiciones contemporáneas. En el programa: Ensemble de Grenade (España), dirigido por Rafael Lamas con jóvenes del Conservatorio de Aix, y Coristi a Priori (Perugia, Italia) el 17/05; The Handful (Bath, Inglaterra) y la Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d'Aix, los días 17 y 18/05. Entrada gratuita. Información: 04 42 16 11 75 / [email protected] 22 de mayo ? Proyección y debate " Les 3 vies du chevalier " 18.00 h a 20.00 h, MJC Prévert Proyección de la película "Les 3 vies du chevalier", sobre la libertad de pensamiento desde el Antiguo Régimen hasta nuestros días, basada en el proceso del Caballero de la Barre, torturado en 1766 por no saludar a una procesión. La proyección irá seguida de un debate sobre el laicismo con el director Dominique Dattola. Organizado por la Maison de l'Europe y el MJC Prévert. Entrada gratuita, inscripción previa hasta el 20 de mayo: 06 11 40 98 31 / [email protected] 27 de mayo ? Homenaje al poeta portugués Camoëns 19:00-22:00 h, La Manufacture Con motivo de los 40 años de hermanamiento con Coimbra y del 500 aniversario del nacimiento de Luis Vaz de Camões, la asociación Portulan organiza una velada dedicada al poeta portugués. La velada comenzará con un homenaje a Jean-Claude Carbonne, antiguo fotógrafo de la ciudad de Aix, y una proyección de sus fotos de Coimbra. A continuación, el grupo Olisipo ofrecerá un concierto de música vocal polifónica de los siglos XVI y XVII y se leerán poemas de Camões. La velada concluirá con una exposición y un cóctel con especialidades portuguesas. En colaboración con el Consulado General de Portugal en Marsella y AJRI. Precio: 15 ¤ (10 ¤ para estudiantes, menores de 12 años y solicitantes de empleo). Información y reservas: 06 31 91 18 76 / [email protected] 28 de mayo ? Arte callejero europeo de 9.00 a 17.00 h, avenida Mozart El Mouvement européen Provence invita a los jóvenes de sus centros sociales y a las familias a participar en la creación de un fresco de tiza que representa un gran mapa de Europa en el suelo. Un proyecto artístico y colaborativo. Participación gratuita ? Ambiente checo en Le Repère: teatro y concierto. A partir de las 18.30 h, Le Repère Jeunesse Alumnos checos del Liceo de Nîmes parodian a Agatha Christie y presentan "Asesinato en el expreso de Praga", una comedia absurda de Jara Cimrman. La obra irá seguida de un concierto de melodías populares checas a cargo del Conservatorio de Música de Marsella. Organizado por Amitié franco-tchèque. Precio 5? / Reservas: 06 81 67 42 56 o [email protected].

2 maggio ? Truck #3 6-9.30, Parco Rambot La città inaugura il 25° Mese dell'Europa con la terza edizione del festival dei camion dell'Europa. Un'occasione per fare un viaggio gastronomico attraverso il continente, con 12 food truck che offriranno un assaggio della cucina di diversi Paesi. In programma anche eventi europei con Europe Direct e la Maison de l'Europe de Provence e un concerto di sole sulle rive del Mediterraneo. Ingresso libero Dal 2 al 31 maggio ? Mostra "L'Unione europea. Perché? Come? Porte del Parco Rambot La città e il CBE Sud Libéron invitano i visitatori a comprendere meglio l'Europa e l'impatto delle sue attività sui cittadini. 12 pannelli mostrano come l'integrazione europea contribuisca a migliorare le condizioni di vita nei settori della solidarietà, della salute, dell'occupazione e della democrazia. 9 maggio ? Giornata dell'Europa dalle 10.30 alle 18.00, Place de l'Hôtel de Ville e Salle des Mariages La Maison de l'Europe de Provence organizza il tradizionale forum delle associazioni europee, con 22 stand che offrono ai visitatori la possibilità di conoscere meglio i Paesi e le culture dell'Unione europea e le associazioni che li rappresentano nel Pays d'Aix e nel dipartimento. Il programma prevede incontri, scambi, iniziative per i giovani ed eventi culturali, a partire dalle 13.00 sul podio. Accesso libero ? Dibattito "La cultura europea ad Aix" ore 18.00-20.00, Salle des Mariages, Hôtel de Ville Che ruolo hanno gli artisti europei nella programmazione culturale di Aix? Condividiamo una cultura e dei valori comuni? In occasione della chiusura della Fête de l'Europe, il Mouvement Européen Provence e la Maison de l'Europe de Provence organizzano un dibattito sulla cultura con i protagonisti di Aix: Agnès Loudes (Antoine Vitez), Stéphane Delhaye (6MIC) e Alain Chabert (AJRI, organizzatore del Printemps artistique des villes jumelles européennes). Dibattito seguito da una discussione con il pubblico. Ingresso libero ? Dal 10 maggio Mostra "S?écarter du texte" Da martedì a sabato, dalle 14.00 alle 18.00, 3bisf Nell'ambito del festival Printemps de l'Art contemporain, scoprite il lavoro dell'artista belga Jot Fau. Tra sculture e installazioni, la sua ricerca ruota attorno a oggetti magici che proteggono, sostengono e trasformano. Come una forma di autoguarigione radicata tra passato e presente, realtà e finzione, intimo e comune. Ingresso libero. Inaugurazione il 10/05 alle 11.00; incontro con l'artista il 13/05 alle 14.00. Informazioni: [email protected] dal 14 al 17 maggio Festival Aix en Impro 14/05 alle 14.30; 15/05 alle 20.30; 16 e 17/05 alle 19.00 e alle 21.00, La Manufacture Per questa 16a edizione, Lipaix propone 4 giorni di improvvisazione teatrale per grandi e piccini: una storia per bambini il 14, un'indagine poliziesca il 15 e un torneo internazionale con squadre provenienti da Germania, Belgio e Marocco nel fine settimana. 10/12 ?. Prenotazioni su www.lipaix.com 15 maggio ? Serata siciliana 18.30 anteprima della mostra; 19.30 concerto, Bastide Granet Un viaggio musicale nel Mediterraneo con il concerto Radical Sicula ("radici siciliane"). Carina Lotta e Karine Monteil gettano uno sguardo introspettivo sulla storia dell'isola, con un repertorio di canzoni popolari e tradizionali siciliane. È stata inoltre allestita una mostra di disegni colorati dell'artista spagnola Sylvie Paz, intitolata Les cahiers coquelicots (Quaderni di papaveri). Visitabile fino al 10 giugno, il lunedì e il martedì dalle 16.00 alle 19.30 e il mercoledì dalle 10.00 alle 18.30. Ingresso libero su prenotazione. Informazioni: 04 42 38 81 33 / [email protected] 16 maggio ? Grande quiz europeo ore 18.30, Repère Jeunesse Come in un quiz, le squadre si sfidano in una serie di test sulla musica, il cinema e lo sport europei… In palio numerosi premi. La serata, in collaborazione con MJC Prévert e Maison de l'Europe, si concluderà con un buffet europeo La partecipazione è gratuita, ma è necessaria la prenotazione entro il 5 maggio: 04 42 21 29 12 / [email protected] 17 e 18 maggio ? Concerti "Printemps artistique des Villes jumelles européennes" 17/05 ore 17.00, chiesa di Saint-Esprit; 18/05 ore 16.00, chiesa di Saint-Jean-Baptiste du Faubourg Diversi ensemble delle città gemelle di Aix vi invitano a scoprire la musica classica, tradizionale e sacra dal XVI al XX secolo, oltre a composizioni contemporanee. In programma: Ensemble de Grenade (Spagna), diretto da Rafael Lamas con giovani del Conservatorio di Aix, e Coristi a Priori (Perugia, Italia) il 17/05; The Handful (Bath, Inghilterra) e Association des Musiciens Amateurs Provence Pays d'Aix, il 17 e 18/05. Ingresso libero. Informazioni: 04 42 16 11 75 / [email protected] 22 maggio ? Proiezione e dibattito "Les 3 vies du chevalier" dalle 18.00 alle 20.00, MJC Prévert Proiezione del film "Les 3 vies du chevalier", sulla libertà di pensiero dall'Ancien Régime a oggi, basato sul processo dello Chevalier de la Barre, torturato nel 1766 per non aver salutato una processione. La proiezione sarà seguita da un dibattito sulla laicità con il regista Dominique Dattola. Organizzato da Maison de l'Europe e MJC Prévert. Ingresso libero, iscrizione obbligatoria entro il 20 maggio: 06 11 40 98 31 / [email protected] 27 maggio ? Omaggio al poeta portoghese Camoëns dalle 19.00 alle 22.00, La Manufacture In occasione dei 40 anni di gemellaggio con Coimbra e del 500° anniversario della nascita di Luis Vaz de Camões, l'associazione Portulan organizza una serata dedicata al poeta portoghese. La serata inizierà con un omaggio a Jean-Claude Carbonne, ex fotografo della città di Aix, e con la proiezione delle sue foto di Coimbra. Seguiranno un concerto di musica vocale polifonica del XVI e XVII secolo del gruppo Olisipo e letture di poesie di Camões. La serata si concluderà con una mostra e un cocktail con specialità portoghesi. In collaborazione con il Consolato Generale del Portogallo a Marsiglia e AJRI. Prezzo 15? (10? per studenti, minori di 12 anni e persone in cerca di lavoro). Informazioni e prenotazioni: 06 31 91 18 76 / [email protected] 28 maggio ? Arte di strada europea dalle 9.00 alle 17.00, avenue Mozart Il Mouvement européen Provence invita i giovani dei suoi centri sociali e le famiglie a partecipare alla creazione di un affresco in gesso che raffigura una grande mappa dell'Europa sul terreno. Un progetto artistico e collaborativo. Partecipazione gratuita ? Atmosfera ceca a Le Repère: teatro e concerto. Dalle 18.30, Le Repère Jeunesse Gli studenti cechi del Lycée de Nîmes parodiano Agatha Christie e presentano "Assassinio sul Prague Express", una commedia assurda di Jara Cimrman. Lo spettacolo sarà seguito da un concerto di melodie popolari ceche a cura del Conservatorio di Musica di Marsiglia. Organizzato da Amitié franco-tchèque. Prezzo 5? / Prenotazioni: 06 81 67 42 56 o [email protected].