Le cocon sous la paupière – 12-09-2026 – Moutier-d'Ahun

L'exposition propose de représenter des figures iconiques du monde animal à travers un geste poétique parmi plusieurs installations, entremêlant textes et photographies. A la frontière entre le dispositif muséal et la vitrine protectrice, l'image et sa mise en scène deviennent un moyen de se souvenir des petits êtres façonneurs de nos paysages, trop souvent oubliés. De l’entité photographique à l’entité symbolique, l’image devient une traduction de l’invisible, et se veut insuffler une forme de spiritualité. Comment faire surgir les fragilités du monde sauvage sans pour autant sombrer dans un catastrophisme décourageant ? Est-il possible d’inventer une mythologie individuelle au cœur de ces espaces imaginaires et ainsi faire émerger une sensibilité commune ? ?Vernissage le 12/09 à 18h ??Horaires d'ouverture vendredis et samedis : de 14h30 à 18h dimanches : de 11h30 à 16h

The exhibition aims to depict iconic figures from the animal world through a poetic approach, featuring several installations that interweave texts and photographs. Straddling the line between a museum display and a protective showcase, the image and its presentation become a way to remember the small creatures that shape our landscapes, yet are all too often forgotten. From the photographic realm to the symbolic realm, the image becomes a translation of the invisible, seeking to instill a form of spirituality. How can we bring to light the fragilities of the wild world without sinking into discouraging doomsday scenarios? Is it possible to invent an individual mythology at the heart of these imaginary spaces and thereby foster a shared sensibility? Opening reception on September 12 at 6 p.m. Opening hours Fridays and Saturdays: 2:30 p.m. to 6 p.m. Sundays: 11:30 a.m. to 4 p.m.

Die Ausstellung möchte ikonische Figuren aus der Tierwelt durch eine poetische Geste in mehreren Installationen darstellen, in denen Texte und Fotografien miteinander verwoben werden. An der Schnittstelle zwischen musealer Inszenierung und Schutzvitrine werden das Bild und seine Inszenierung zu einem Mittel, um an die kleinen, prägenden Akteure unserer Landschaften zu erinnern, die allzu oft in Vergessenheit geraten. Vom fotografischen zum symbolischen Ganzen wird das Bild zu einer Übersetzung des Unsichtbaren und möchte eine Form von Spiritualität einhauchen. Wie lassen sich die Verletzlichkeiten der wilden Welt sichtbar machen, ohne dabei in einen entmutigenden Katastrophismus zu verfallen? Ist es möglich, im Herzen dieser imaginären Räume eine individuelle Mythologie zu erschaffen und so eine gemeinsame Sensibilität entstehen zu lassen? ?Vernissage am 12.09. um 18 Uhr ??Öffnungszeiten freitags und samstags: von 14:30 bis 18 Uhr sonntags: von 11:30 bis 16 Uhr

De tentoonstelling biedt een poëtische weergave van iconische figuren uit de dierenwereld aan de hand van verschillende installaties, waarin teksten en foto’s met elkaar worden verweven. Op de grens tussen de museale opstelling en de beschermende vitrine worden het beeld en de enscenering ervan een middel om stil te staan bij de kleine, maar bepalende spelers in onze landschappen, die maar al te vaak worden vergeten. Van het fotografische geheel tot het symbolische geheel wordt het beeld een vertaling van het onzichtbare en wil het een vorm van spiritualiteit inblazen. Hoe kunnen we de kwetsbaarheid van de wilde natuur aan het licht brengen zonder te vervallen in ontmoedigend catastrofisme? Is het mogelijk om een individuele mythologie te bedenken in het hart van deze imaginaire ruimtes en zo een gemeenschappelijke gevoeligheid te doen ontstaan? ?Vernissage op 12/09 om 18.00 uur ??Openingstijden vrijdag en zaterdag: van 14.30 tot 18.00 uur zondag: van 11.30 tot 16.00 uur

La exposición propone representar figuras icónicas del mundo animal a través de un gesto poético en varias instalaciones, en las que se entremezclan textos y fotografías. En la frontera entre el dispositivo museístico y la vitrina protectora, la imagen y su puesta en escena se convierten en un medio para recordar a esos pequeños protagonistas que dan forma a nuestros paisajes y que, con demasiada frecuencia, caen en el olvido. De lo fotográfico a lo simbólico, la imagen se convierte en una traducción de lo invisible y pretende infundir una forma de espiritualidad. ¿Cómo sacar a la luz las fragilidades del mundo salvaje sin caer por ello en un catastrofismo desalentador? ¿Es posible inventar una mitología individual en el corazón de estos espacios imaginarios y, de este modo, hacer surgir una sensibilidad común? Inauguración el 12/09 a las 18:00 h Horario de apertura viernes y sábados: de 14:30 a 18:00 h domingos: de 11:30 a 16:00 h

La mostra propone di rappresentare figure iconiche del mondo animale attraverso un gesto poetico, all’interno di diverse installazioni che intrecciano testi e fotografie. A metà strada tra l’allestimento museale e la teca protettiva, l’immagine e la sua messa in scena diventano un mezzo per ricordare quei piccoli protagonisti che plasmano i nostri paesaggi, troppo spesso dimenticati. Dall’entità fotografica all’entità simbolica, l’immagine diventa una traduzione dell’invisibile e intende infondere una forma di spiritualità. Come far emergere le fragilità del mondo selvaggio senza per questo cadere in un catastrofismo scoraggiante? È possibile inventare una mitologia individuale nel cuore di questi spazi immaginari e far così emergere una sensibilità comune? ?Inaugurazione il 12/09 alle ore 18:00 ??Orari di apertura venerdì e sabato: dalle 14:30 alle 18:00 domenica: dalle 11:30 alle 16:00