LÂCHER ET DESCENTE DE CAISSES À SAVON – 25-05-2025 – Toulouse

Mais les caisses à savon, qu'est ce que c'est ? Ce sont des véhicules à 3 / 4 roues (ou plus) sans moteur. Elles sont montées sur un châssis en bois ou en métal. Le déplacement résulte de l'effet de la gravité terrestre, la caisse est ainsi placée sur une pente ! Elle ne comporte aucun système de propulsion ni de traction mécanique. Alors, prêts pour une course complètement folle ? Rendez-vous avenue de la Colonne pour la course la plus fun de l'année, un village carnaval et des animations musicales. Cette année la course se met aux couleurs du Tour de France ! Vous pouvez récompenser le plus beau déguisement Tour de France : maillot jaune, caravane publicitaire vivante, cycliste rétro… Avis aux participants : Tout le monde peut participer, enfants, parents, grands-parents ! Fabriquez votre caisse à savon (engin roulant sans moteur, avec un système de freinage) et affrontez la descente en toute convivialité ! Faites preuve d'imagination, les plus créatifs seront récompensés. Enfin, pensez à vous inscrire, les places sont limitées !

But what are soapboxes? They're vehicles with 3 or 4 wheels (or more) and no engine. They are mounted on a wooden or metal chassis. Movement is the result of the Earth's gravity, so the box is placed on a slope! There's no mechanical propulsion or traction. So, are you ready for a crazy race? Join us on avenue de la Colonne for the most fun race of the year, a carnival village and musical entertainment. This year, the race is decked out in the colors of the Tour de France! You can reward the best Tour de France disguise: yellow jersey, living advertising caravan, retro cyclist… Notice to participants: Everyone can take part: children, parents, grandparents! Build your own soapbox (a non-motorized vehicle with a braking system) and take on the descent in style! Use your imagination, and the most creative will be rewarded. And don't forget to sign up – places are limited!

Aber was sind Seifenkisten? Sie sind Fahrzeuge mit 3 / 4 (oder mehr) Rädern ohne Motor. Sie sind auf einem Gestell aus Holz oder Metall montiert. Die Bewegung ergibt sich aus der Wirkung der Erdanziehungskraft, die Kiste wird also auf einem Hang platziert! Sie verfügt über kein mechanisches Antriebs- oder Traktionssystem. Sind Sie also bereit für ein völlig verrücktes Rennen? Treffen Sie sich in der Avenue de la Colonne zum lustigsten Rennen des Jahres, einem Karnevalsdorf und musikalischer Unterhaltung. Dieses Jahr ist das Rennen in den Farben der Tour de France gehalten! Sie können das schönste Tour de France-Kostüm prämieren: gelbes Trikot, lebende Werbekarawane, Retro-Radfahrer… Hinweis für die Teilnehmer : Jeder kann mitmachen, Kinder, Eltern, Großeltern! Bauen Sie Ihre Seifenkiste (ein rollendes Gerät ohne Motor, mit Bremssystem) und stellen Sie sich der Abfahrt in aller Gemütlichkeit! Zeigen Sie Ihre Fantasie, denn die kreativsten Köpfe werden belohnt. Denken Sie schließlich daran, sich anzumelden, da die Plätze begrenzt sind!

Maar wat zijn zeepkisten? Het zijn voertuigen met 3 of 4 wielen (of meer) en geen motor. Ze zijn gemonteerd op een houten of metalen chassis. Ze bewegen door de zwaartekracht van de aarde, dus de kist wordt op een helling geplaatst! Er is geen mechanische aandrijving of tractiesysteem. Ben je klaar voor een waanzinnige race? Kom naar de Avenue de la Colonne voor de leukste race van het jaar, een carnavalsdorp en muzikaal entertainment. Dit jaar wordt de race aangekleed in de kleuren van de Tour de France! Je kunt het beste Tour de France-kostuum belonen: gele trui, levende reclamekaravaan, retro wielrenner… Bericht voor deelnemers: Iedereen kan meedoen – kinderen, ouders en grootouders! Bouw je eigen zeepkist (een niet-gemotoriseerde rollende machine met een remsysteem) en neem de afdaling in stijl aan! Gebruik je fantasie en de meest creatieve zal worden beloond. En vergeet niet om je aan te melden – de plaatsen zijn beperkt!

Pero, ¿qué son las soapbox? Son vehículos con 3 ó 4 ruedas (o más) y sin motor. Se montan sobre un chasis de madera o metal. Se mueven gracias a la gravedad de la Tierra, por lo que la caja se coloca en una pendiente No hay propulsión mecánica ni sistema de tracción. Entonces, ¿estás preparado para una carrera loca? Únase a nosotros en la avenida de la Colonne para disfrutar de la carrera más divertida del año, un pueblo carnavalesco y animación musical. Este año, la carrera se engalanará con los colores del Tour de Francia Podrás premiar el mejor disfraz del Tour de Francia: maillot amarillo, caravana publicitaria en directo, ciclista retro… Aviso a los participantes: Todo el mundo puede participar: ¡niños, padres y abuelos! Construye tu propio soapbox (vehículo no motorizado con sistema de frenado) y afronta el descenso con estilo Usa tu imaginación y los más creativos serán recompensados. Y no olvides inscribirte: ¡las plazas son limitadas!

Ma cosa sono le soapbox? Sono veicoli con 3 o 4 ruote (o più) e senza motore. Sono montati su un telaio di legno o di metallo. Si muovono per effetto della gravità terrestre, quindi la scatola è posizionata su un pendio! Non esiste un sistema di propulsione meccanica o di trazione. Allora, siete pronti per una corsa pazza? Unitevi a noi in avenue de la Colonne per la corsa più divertente dell'anno, un villaggio di carnevale e intrattenimento musicale. Quest'anno la corsa sarà decorata con i colori del Tour de France! Potrete premiare il miglior costume del Tour de France: maglia gialla, carovana pubblicitaria dal vivo, ciclista retrò… Avviso ai partecipanti: Tutti possono partecipare: bambini, genitori e nonni! Costruite la vostra soapbox (macchina rotolante non motorizzata con sistema frenante) e affrontate la discesa con stile! Usate la vostra immaginazione: i più creativi saranno premiati. Non dimenticate di iscrivervi: i posti sono limitati!