La Semaine Bleue – 05-10-2025 – Saint-Jean-de-Luz

La Ville participe à la Semaine Bleue sur le thème national « Vieillir, une force à partager ! ». Différents rendez-vous sont proposés pour les seniors. Plusieurs partenaires s’impliquent aux côtés du CCAS pour proposer un programme d’animations gratuites tout au long de la semaine. Voyage à deux voix : histoire maritime et mémoire écrite, lundi 6 & mardi 7 octobre, De 14h à 16h le lundi & de 14h à 17h le mardi Atelier de prévention santé, jeudi 9 octobre, de 9h à 12h30, club Lagun Artean >> Balade au bord de la Nivelle, vendredi 10 octobre, de 14h30 à 16h30 Découverte des plans utiles jeudi 16 octobre, de 14h à 17h, Jardin botanique littoral Inscription obligatoire auprès du club Lagun Artean au 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 ou [email protected]

The town is taking part in Semaine Bleue (Blue Week) on the national theme of "Growing old, a strength to be shared". Various events are on offer for senior citizens. Several partners are working alongside the CCAS to offer a program of free events throughout the week. Voyage à deux voix: maritime history and written memory, Monday October 6 & Tuesday October 7, 2pm to 4pm on Monday & 2pm to 5pm on Tuesday Health prevention workshop, thursday October 9, 9am to 12:30pm, Club Lagun Artean >> Stroll along the Nivelle, friday, October 10, 2:30 to 4:30 pm Discovery of useful plans, Thursday October 16, 2pm to 5pm, Jardin botanique littoral Mandatory registration with Club Lagun Artean on 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 or [email protected]

Die Stadt nimmt an der Blauen Woche zum nationalen Thema "Älter werden, eine Stärke, die es zu teilen gilt!" teil. Es werden verschiedene Veranstaltungen für Senioren angeboten. Mehrere Partner beteiligen sich an der Seite des CCAS, um ein kostenloses Unterhaltungsprogramm während der ganzen Woche anzubieten. Voyage à deux voix: histoire maritime et mémoire écrite, Montag, 6. und Dienstag, 7. Oktober, Montag von 14 bis 16 Uhr und Dienstag von 14 bis 17 Uhr Workshop zur Gesundheitsprävention, donnerstag, 9. Oktober, 9.00-12.30 Uhr, Club Lagun Artean >> Spaziergang am Ufer des Flusses Nivelle, freitag, 10. Oktober, von 14.30 bis 16.30 Uhr Entdeckung nützlicher Pläne Donnerstag, 16. Oktober, 14-17 Uhr, Botanischer Garten an der Küste Anmeldung erforderlich beim Club Lagun Artean unter 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 oder [email protected]

De stad neemt deel aan de Semaine Bleue (Blauwe Week) met als nationaal thema "Ouder worden, een gedeelde kracht". Er zijn verschillende evenementen voor senioren. Verschillende partners werken samen met het CCAS om een programma van gratis evenementen aan te bieden gedurende de hele week. Voyage à deux voix: maritieme geschiedenis en geschreven geheugen, maandag 6 en dinsdag 7 oktober, 14 tot 16 uur op maandag en 14 tot 17 uur op dinsdag Workshop gezondheidspreventie, donderdag 9 oktober, 9.00-12.30 uur, Club Lagun Artean >> Wandeling langs de oevers van de Nivelle, vrijdag 10 oktober, 14.30-16.30 uur Ontdek nuttige kaarten, donderdag 16 oktober, 14 tot 17 uur, botanische tuin aan de kust Inschrijving verplicht bij de club Lagun Artean op 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 of [email protected]

La ciudad participa en la Semaine Bleue (Semana Azul) sobre el tema nacional "Envejecer, una fuerza que hay que compartir". Se proponen diversas actividades para las personas mayores. Varios socios colaboran con la CCAS para ofrecer un programa de actividades gratuitas durante toda la semana. Voyage à deux voix: historia marítima y memoria escrita, lunes 6 y martes 7 de octubre, de 14:00 a 16:00 el lunes y de 14:00 a 17:00 el martes Taller de prevención de la salud, jueves 9 de octubre, de 9.00 a 12.30 h, Club Lagun Artean >> Paseo por las orillas del Nivelle, viernes 10 de octubre, de 14.30 a 16.30 h Descubrir mapas útiles, jueves 16 de octubre, de 14.00 a 17.00 h, jardín botánico litoral Inscripción obligatoria en el club Lagun Artean, 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 o [email protected]

La città partecipa alla Semaine Bleue (Settimana Blu) sul tema nazionale "Invecchiare, una forza da condividere". Sono previsti diversi eventi per i cittadini anziani. Diversi partner collaborano con la CCAS per offrire un programma di eventi gratuiti durante tutta la settimana. Voyage à deux voix: storia marittima e memoria scritta, lunedì 6 e martedì 7 ottobre, dalle 14.00 alle 16.00 il lunedì e dalle 14.00 alle 17.00 il martedì Laboratorio di prevenzione sanitaria, giovedì 9 ottobre, dalle 9.00 alle 12.30, Club Lagun Artean >> Passeggiata lungo le rive della Nivelle, venerdì 10 ottobre, dalle 14.30 alle 16.30 Scoprire le mappe utili, giovedì 16 ottobre, dalle 14.00 alle 17.00, giardino botanico costiero Iscrizione obbligatoria presso il Club Lagun Artean allo 05 59 26 26 60 / 07 60 56 78 73 o [email protected]