RDV Nature du 64 – Voir les oiseaux en haute mer à Saint-Jean-de-Luz – 18-10-2025 – Saint-Jean-de-Luz

A Saint-Jean-de-Luz, embarquez pour une sortie en bateau dans le golfe de Gascogne. Des scientifiques vous apprennent à identifier tout une variété d'oiseaux pélagiques, c'est-à-dire des espèces qui vivent essentiellement en haute mer. Dans les jumelles, on cherche tout spécialement le puffin des Baléares, l'oiseau marin le plus menacé d'Europe. Endémique de la Méditerranée, où il se reproduit, il migre l'été dans l'Atlantique. On évoque son écologie, son suivi et les enjeux de sa conservation.

In Saint-Jean-de-Luz, embark on a boat trip in the Bay of Biscay. Scientists will teach you how to identify a variety of pelagic birds, i.e. species that live mainly on the high seas. In your binoculars, you'll be looking out for the Balearic shearwater, Europe's most endangered seabird. Endemic to the Mediterranean, where it breeds, it migrates to the Atlantic in summer. We discuss its ecology, monitoring and conservation issues.

In Saint-Jean-de-Luz können Sie an einer Bootsfahrt in den Golf von Biskaya teilnehmen. Wissenschaftler zeigen Ihnen, wie Sie eine Vielzahl pelagischer Vögel identifizieren können, d. h. Arten, die hauptsächlich auf hoher See leben. Im Fernglas halten Sie besonders Ausschau nach dem Balearen-Sturmtaucher, dem am stärksten bedrohten Seevogel Europas. Er ist ein Endemit des Mittelmeers, wo er brütet, und zieht im Sommer in den Atlantik. Wir sprechen über seine Ökologie, seine Überwachung und die Herausforderungen für seine Erhaltung.

Maak in Saint-Jean-de-Luz een boottocht in de Golf van Biskaje. Wetenschappers leren je hoe je verschillende pelagische vogels kunt identificeren, d.w.z. soorten die voornamelijk op volle zee leven. Kijk met de verrekijker uit naar de Balearische pijlstormvogel, de meest bedreigde zeevogel van Europa. Hij is endemisch in het Middellandse Zeegebied, waar hij broedt, en migreert in de zomer naar de Atlantische Oceaan. We kijken naar zijn ecologie, monitoring en beschermingskwesties.

En San Juan de Luz, dé un paseo en barco por el Golfo de Vizcaya. Los científicos le enseñarán a identificar diversas aves pelágicas, es decir, especies que viven principalmente en alta mar. Con los prismáticos, busque la pardela balear, el ave marina más amenazada de Europa. Endémica del Mediterráneo, donde se reproduce, migra al Atlántico en verano. Examinamos su ecología, seguimiento y problemas de conservación.

A Saint-Jean-de-Luz, fate una gita in barca nel Golfo di Biscaglia. Gli scienziati vi insegneranno a riconoscere una varietà di uccelli pelagici, ossia le specie che vivono principalmente in alto mare. Nel binocolo, cercate il falco delle Baleari, l'uccello marino più minacciato d'Europa. Endemico del Mediterraneo, dove si riproduce, migra in estate verso l'Atlantico. Ne analizziamo l'ecologia, il monitoraggio e i problemi di conservazione.