Description
Randonnée bleue : venez tous en bleu !
9H : départ de la salle Karrikarte vers le lac Alain Cami et boucle autour du lac
10H : départ du lac Alain Cami pour faire le tour du lac (Une joëlette est disponible sur
demande pour les personnes en situation de handicap)
Théâtre : Mon coloc est un senior
14H : l’association Maîllage présente la pièce de théâtre « Mon coloc est un senior » . À
l’issue du spectacle, vous pourrez débattre avec les comédiens et l’association
présente. Goûter offert.
Espace culturel Larreko
« Jean-Louis se décide à ouvrir sa porte à Antoine. Tous les deux se posent les mêmes
questions sur l'envie réelle de cohabiter avec quelqu'un qui n'est pas de la même
génération. Il va nécessairement y avoir des points de friction comme dans chaque
couple » .
English
Blue Hike: Everyone, wear blue!
9 a.m.: Departure from the Karrikarte Hall toward Lake Alain Cami and a loop around the lake
10 a.m.: Departure from Lake Alain Cami to walk around the lake (A wheelchair is available upon
request for people with disabilities)
Play: My Roommate Is a Senior
2:00 PM: The Ma%EEllage association presents the play %AB My Roommate Is a Senior %BB. %C0
After the show, you’ll have the chance to chat with the actors and the
presenting association. Complimentary refreshments provided.
Larreko Cultural Center
%AB Jean-Louis decides to %E0 open his door %E0 to Antoine. Both of them ask themselves the same
questions about whether they really want to live with someone who isn’t from the same
generation. There are bound to be points of friction, just as in any
couple %BB .
Deutsch
Blaue Wanderung: Kommt alle in Blau!
9 Uhr: Start am Karrikarte-Saal zum Alain-Cami-See und Rundwanderung um den See
10 Uhr: Start am Alain-Cami-See zur Rundwanderung um den See (Ein Rollstuhl steht auf
Anfrage für Menschen mit Behinderung zur Verfügung)
Theaterstück: „Mein Mitbewohner ist ein Senior“
14 Uhr: Der Verein „Ma%EEllage“ präsentiert das Theaterstück „Mein Mitbewohner ist ein Senior“. %C0
Im Anschluss an die Vorstellung haben Sie Gelegenheit, mit den Schauspielern und dem
vorstellenden Verein zu diskutieren. Kostenloser Imbiss.
Kulturzentrum Larreko
%AB Jean-Louis beschließt, Antoine seine Tür zu öffnen. Beide stellen sich dieselben
Fragen darüber, ob sie wirklich mit jemandem zusammenleben wollen, der nicht derselben
Generation ist. Es wird zwangsläufig Reibungspunkte geben, wie in jeder
Partnerschaft %BB .
Dutch
Blauwe wandeling: kom allemaal in het blauw!
9.00 uur: vertrek vanuit de Karrikarte-zaal naar het Alain Cami-meer en rondwandeling om het meer
10.00 uur: vertrek vanaf het Alain Cami-meer voor een rondwandeling om het meer (er is op
verzoek een rolstoel beschikbaar voor mensen met een beperking)
Theaterstuk: Mijn huisgenoot is een senior
14.00 uur: de vereniging Ma%EEllage presenteert het theaterstuk %AB Mijn huisgenoot is een senior %BB . %C0
Na afloop van de voorstelling kunt u in gesprek gaan met de acteurs en de
aanwezige vereniging. Er wordt een gratis hapje aangeboden.
Cultuurcentrum Larreko
%AB Jean-Louis besluit %E0 zijn deur open te zetten %E0 voor Antoine. Beiden stellen zich dezelfde
vragen over de werkelijke wens om samen te wonen met iemand die niet van dezelfde
generatie. Er zullen onvermijdelijk wrijvingspunten zijn, zoals bij elk
koppel %BB .
Español
Excursión azul: ¡venid todos vestidos de azul!
9:00 h: salida desde la sala Karrikarte hacia el lago Alain Cami y recorrido circular alrededor del lago
10:00 h: salida desde el lago Alain Cami para dar la vuelta al lago (hay una bicicleta adaptada disponible
bajo petición para personas con discapacidad)
Obra de teatro: «Mi compañero de piso es una persona mayor»
14:00 h: la asociación Ma%EEllage presenta la obra de teatro «Mi compañero de piso es una persona mayor». %C0
Al finalizar la representación, podrás debatir con los actores y la asociación
presentadora. Se ofrecerá una merienda.
Espacio cultural Larreko
«Jean-Louis decide abrirle la puerta a Antoine. Ambos se plantean las mismas
preguntas sobre el verdadero deseo de convivir con alguien que no es de la misma
generación. Inevitablemente habrá puntos de fricción, como en cualquier
pareja %BB .
Italiano
Escursione blu: venite tutti vestiti di blu!
Ore 9: partenza dalla sala Karrikarte verso il lago Alain Cami e giro intorno al lago
Ore 10: partenza dal lago Alain Cami per il giro intorno al lago (è disponibile una bicicletta su
richiesta per le persone con disabilità)
Spettacolo teatrale: «Il mio coinquilino è un anziano»
Ore 14: l’associazione Ma%EEllage presenta lo spettacolo teatrale «Il mio coinquilino è un anziano». %C0
Al termine dello spettacolo, potrete discutere con gli attori e l’associazione
presente. Merenda offerta.
Spazio culturale Larreko
%AB Jean-Louis decide di %E0 aprire la sua porta %E0 ad Antoine. Entrambi si pongono le stesse
domande sul reale desiderio di convivere con qualcuno che non appartiene alla stessa
generazione. Ci saranno inevitabilmente dei punti di attrito, come in ogni
coppia %BB .