La piste sous les étoiles – 30-08-2025 – Créon
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Piste sous les Étoiles revient à Créon tous les samedis du 26 juillet au 30 août 2025, dès 19 h, au niveau de la piste cyclable Roger Lapébie. Concerts et animations en accès libre, restauration sur place (food trucks et producteurs) et ambiance champêtre vous attendent. Au programme des concerts : Forro Juriti (latino) le 26 juillet, Ceïba’L (bal Créole) le 2 août, Kei Mc Gregor’s Band (ska, reggae) le 9 août, King Klong (Afrobeat) le 16 août, Balkan Kartet (musique des Balkans) le 23 août, et le 30 août dans le cadre des Fêtes de la Rosière : Musique en Créonnais, Who are you et pour finir un feu d’artifice tiré aux abords de la piste. Animations et jeux chaque soir avec la ludothèque Kaléidoscope.
English
La Piste sous les Étoiles returns to Créon every Saturday from July 26 to August 30, 2025, starting at 7 p.m. on the Roger Lapébie cycle path. Free concerts and entertainment, on-site catering (food trucks and producers) and a rural atmosphere await you. Concerts include: Forro Juriti (Latino) on July 26, Ceïba?L (Bal Créole) on August 2, Kei Mc Gregor?s Band (ska, reggae) on August 9, King Klong (Afrobeat) on August 16, Balkan Kartet (Balkan music) on August 23, and on August 30, as part of the Fêtes de la Rosière: Musique en Créonnais, Who are you and, to finish, a fireworks display fired from the edge of the track. Entertainment and games every evening with the Kaléidoscope toy library.
Deutsch
La Piste sous les Étoiles kehrt vom 26. Juli bis 30. August 2025 jeden Samstag nach Créon zurück, und zwar ab 19 Uhr auf der Höhe des Fahrradwegs Roger Lapébie. Konzerte und Unterhaltung bei freiem Eintritt, Verpflegung vor Ort (Foodtrucks und Produzenten) und eine ländliche Atmosphäre erwarten Sie. Auf dem Konzertprogramm stehen: Forro Juriti (Latino) am 26. Juli, Ceïba?L (Bal Créole) am 2. August, Kei Mc Gregor?s Band (Ska, Reggae) am 9. August, King Klong (Afrobeat) am 16. August, Balkan Kartet (Balkanmusik) am 23. August, und am 30. August im Rahmen der Fêtes de la Rosière: Musique en Créonnais, Who are you und zum Abschluss ein Feuerwerk am Rande des Radwegs. Jeden Abend Animationen und Spiele mit der Ludothek Kaléidoscope.
Dutch
De Piste sous les Étoiles keert terug naar Créon, elke zaterdag van 26 juli tot 30 augustus 2025, vanaf 19.00 uur op het fietspad van Roger Lapébie. Gratis concerten en animaties, catering ter plaatse (foodtrucks en producenten) en een landelijke sfeer staan je te wachten. Op het programma staan: Forro Juriti (Latino) op 26 juli, Ceïba?L (Bal Créole) op 2 augustus, Kei Mc Gregor?s Band (ska, reggae) op 9 augustus, King Klong (Afrobeat) op 16 augustus, Balkan Kartet (Balkanmuziek) op 23 augustus en op 30 augustus, in het kader van de Fêtes de la Rosière: Musique en Créonnais, Who are you en als afsluiter een vuurwerk dat vanaf de rand van het parcours wordt afgestoken. Elke avond animatie en spelletjes met de Kaléidoscope speelgoedbibliotheek.
Español
La Piste sous les Étoiles vuelve a Créon todos los sábados del 26 de julio al 30 de agosto de 2025, a partir de las 19.00 h en el carril bici Roger Lapébie. Le esperan conciertos y espectáculos gratuitos, restauración in situ (food trucks y productores) y un ambiente campestre. El programa de conciertos incluye: Forro Juriti (latino) el 26 de julio, Ceïba?L (Bal Créole) el 2 de agosto, Kei Mc Gregor's Band (ska, reggae) el 9 de agosto, King Klong (afrobeat) el 16 de agosto, Balkan Kartet (música balcánica) el 23 de agosto, y el 30 de agosto, en el marco de las Fiestas de la Rosière: Musique en Créonnais, Who are you y, para terminar, un espectáculo de fuegos artificiales disparados desde el borde de la pista. Animaciones y juegos todas las tardes con la ludoteca Kaléidoscope.
Italiano
La Piste sous les Étoiles torna a Créon ogni sabato dal 26 luglio al 30 agosto 2025, a partire dalle 19.00 sulla pista ciclabile Roger Lapébie. Vi aspettano concerti e intrattenimenti gratuiti, ristorazione in loco (food truck e produttori) e un'atmosfera rurale. Il programma dei concerti comprende: Forro Juriti (latino) il 26 luglio, Ceïba?L (Bal Créole) il 2 agosto, Kei Mc Gregor's Band (ska, reggae) il 9 agosto, King Klong (afrobeat) il 16 agosto, Balkan Kartet (musica balcanica) il 23 agosto e il 30 agosto, nell'ambito delle Fêtes de la Rosière: Musique en Créonnais, Who are you e, per finire, uno spettacolo pirotecnico sparato dal bordo della pista. Ogni sera animazione e giochi con la ludoteca Kaléidoscope.
