Fête de la Rosière et du Rosier de Créon – Édition 2025 – 29-08-2025 – Créon

Depuis plus d’un siècle, Créon perpétue la tradition de la Rosière, issue du legs d’Antoine-Victor Bertal, qui voulait honorer chaque année « la demoiselle la plus sage de Créon », aujourd’hui comprise comme « la jeune fille engagée et exemplaire », ainsi qu’un Rosier, jeune garçon distingué pour ses talents artistiques. En 2025, Ilona Pigeonnier et Aurèle Delafond ont été élus. Le programme s’annonce festif : soirée basque le vendredi, concours (belote, dessin), jeux, animations et feu d’artifice le samedi soir (à l'occasion de la Piste sous les étoiles), cortège, couronnement, repas et fête foraine le dimanche. Trois jours de convivialité à partager en famille et entre amis.

For over a century, Créon has perpetuated the tradition of the Rosière, a legacy of Antoine-Victor Bertal, who wanted to honor each year "the wisest young lady of Créon", today understood as "the committed and exemplary young woman", as well as a Rosier, a young boy distinguished for his artistic talents. In 2025, Ilona Pigeonnier and Aurèle Delafond were elected. The program promises to be a festive one: Basque evening on Friday, competitions (belote, drawing), games, entertainment and fireworks on Saturday evening (on the occasion of the Piste sous les étoiles), procession, coronation, meal and funfair on Sunday. Three days of conviviality to share with family and friends.

Seit über einem Jahrhundert wird in Créon die Tradition der Rosenkönigin fortgesetzt. Sie geht auf das Vermächtnis von Antoine-Victor Bertal zurück, der jedes Jahr "das weiseste Mädchen von Créon", das heute als "engagiertes und vorbildliches Mädchen" verstanden wird, sowie einen Rosenkönig, einen Jungen, der für sein künstlerisches Talent ausgezeichnet wurde, ehren wollte. Im Jahr 2025 wurden Ilona Pigeonnier und Aurele Delafond gewählt. Das Programm verspricht festlich zu werden: Baskischer Abend am Freitag, Wettbewerbe (Belote, Zeichnen), Spiele, Unterhaltung und Feuerwerk am Samstagabend (anlässlich der Piste sous les étoiles), Umzug, Krönung, Essen und Jahrmarkt am Sonntag. Drei Tage voller Geselligkeit, die man mit der Familie und Freunden teilen kann.

Al meer dan een eeuw houdt Créon de traditie van de Rosière in ere, een erfenis van Antoine-Victor Bertal, die elk jaar "de wijste jongedame van Créon" wilde eren, nu begrepen als "de toegewijde en voorbeeldige jonge vrouw", evenals een Rosier, een jongen die zich onderscheidt door zijn artistieke talenten. In 2025 werden Ilona Pigeonnier en Aurèle Delafond gekozen. Het programma belooft feestelijk te worden, met een Baskische avond op vrijdag, wedstrijden (belote, tekenen), spelletjes, entertainment en vuurwerk op zaterdagavond (ter gelegenheid van de Piste sous les étoiles), een optocht, kroning, maaltijd en kermis op zondag. Drie dagen plezier voor het hele gezin en vrienden.

Desde hace más de un siglo, Créon perpetúa la tradición de la Rosière, legado de Antoine-Victor Bertal, que quiso honrar cada año a "la joven más sabia de Créon", entendida ahora como "la joven comprometida y ejemplar", así como a un Rosier, un joven distinguido por sus dotes artísticas. En 2025 fueron elegidas Ilona Pigeonnier y Aurèle Delafond. El programa promete ser festivo, con una velada vasca el viernes, concursos (belote, dibujo), juegos, animaciones y fuegos artificiales el sábado por la noche (coincidiendo con la Piste sous les étoiles), procesión, coronación, comida y parque de atracciones el domingo. Tres días de diversión para toda la familia y los amigos.

Da oltre un secolo, Créon perpetua la tradizione della Rosière, eredità di Antoine-Victor Bertal, che volle onorare ogni anno "la più saggia giovane donna di Créon", oggi intesa come "la giovane donna impegnata ed esemplare", nonché un Rosier, un ragazzo distintosi per le sue doti artistiche. Nel 2025 sono state elette Ilona Pigeonnier e Aurèle Delafond. Il programma si preannuncia festoso: serata basca il venerdì, concorsi (belote, disegno), giochi, animazione e fuochi d'artificio il sabato sera (in concomitanza con la Piste sous les étoiles), processione, incoronazione, pranzo e luna park la domenica. Tre giorni di divertimento per tutta la famiglia e gli amici.