LA MARNE S'AMUSE – 17-05-2025 – La Marne

course et randonnée gratuite accessible à tous organisée par l'association "COURIR AVEC" avec le comité des fêtes ainsi que les associations de la Marne. L'entrée est Gratuite avec inscription à la course et la randonnée lors des permanences devant la Boulangerie "La petite Meuline" le samedi 3 et dimanche 4 mai et le samedi 10 et dimanche 11 Mai. Bar et restauration sur place avec au menu pour le repas du midi. 14€/adulte et 10€/enfant Des animations sportives inclusives seront accessibles pour tous, tout au long de la journée tel que la Course en sac, tir à l'arc, Basket, Boccia et bien d'autres.

free race and hike open to all, organized by the "COURIR AVEC" association in conjunction with the festival committee and other Marne associations. Entry is free, with registration for the race and hike at the opening hours in front of the Boulangerie "La petite Meuline" on Saturday May 3 and Sunday May 4, and on Saturday May 10 and Sunday May 11. Bar and catering on site with lunch menu. 14/adult and 10/child Inclusive sports activities will be available to all throughout the day, including sack races, archery, basketball, boccia and much more.

kostenloser Lauf und Wanderung für alle, organisiert vom Verein "COURIR AVEC" mit dem Festkomitee sowie den Vereinen des Departements Marne. Der Eintritt ist frei, wenn Sie sich am Samstag, den 3. und Sonntag, den 4. Mai sowie am Samstag, den 10. und Sonntag, den 11. Mai vor der Bäckerei "La petite Meuline" für den Lauf und die Wanderung anmelden. Bar und Restaurant vor Ort mit einem Mittagsmenü. 14/Erwachsene und 10/Kind Den ganzen Tag über werden inklusive Sportangebote wie Sackhüpfen, Bogenschießen, Basketball, Boccia und viele andere angeboten.

een gratis loop- en wandeltocht voor iedereen, georganiseerd door de vereniging "COURIR AVEC" in samenwerking met het festivalcomité en verenigingen in de Marne. De inschrijving voor de race en de loop is gratis bij de informatiebalies voor de Boulangerie "La petite Meuline" op zaterdag 3 en zondag 4 mei en op zaterdag 10 en zondag 11 mei. Bar en catering ter plaatse met lunchmenu. 14/volwassene en 10/kind De hele dag door zijn er sportactiviteiten voor iedereen, zoals zaklopen, boogschieten, basketbal, boccia en nog veel meer.

carrera y marcha gratuitas y abiertas a todos, organizadas por la asociación "COURIR AVEC" en colaboración con el comité de fiestas y las asociaciones del Marne. La inscripción a la carrera y a la marcha es gratuita en los mostradores de información situados frente a la panadería "La petite Meuline" el sábado 3 y el domingo 4 de mayo y el sábado 10 y el domingo 11 de mayo. Bar y restauración in situ con menú de mediodía. 14/adulto y 10/niño Durante todo el día habrá actividades deportivas inclusivas para todos, como carreras de sacos, tiro con arco, baloncesto, boccia y mucho más.

corsa e passeggiata gratuita aperta a tutti, organizzata dall'associazione "COURIR AVEC" in collaborazione con il comitato del festival e le associazioni della Marna. L'iscrizione alla corsa e alla passeggiata è gratuita e si effettua presso i banchi informazioni di fronte alla Boulangerie "La petite Meuline" sabato 3 e domenica 4 maggio e sabato 10 e domenica 11 maggio. Bar e ristorazione in loco con menù per il pranzo. 14/adulto e 10/bambino Per tutta la giornata saranno disponibili attività sportive inclusive per tutti, tra cui corsa con i sacchi, tiro con l'arco, basket, bocce e molto altro.