LA GRANDE DESCENTE DE LA FOIRE – COURSE DE CAISSE À SAVON – 06-09-2025 – L'Hermenault

🎉 Esprit de la course Un événement populaire, bon enfant, et surtout festif ! Venez présenter votre caisse à savon artisanale – drôle, belle, déjantée ou rétro – et participez à une journée inoubliable dans l’esprit de la Foire à l’Ancienne. ———- 🗓️ Programme de la journée 9h30 – Accueil des équipages à la capitainerie 10h – Contrôle technique (caisse + équipements) 11h – Essais libres 12h – Pause déjeuner 13h – Annonce de l’ordre de passage 13h30 – Départ des courses 18h – Fin des courses 19h – Remise des prix ———- 🏆 Récompenses & Catégories Les Rois du Chrono 🥇 Pour le meilleur temps de descente Les As du Style 🎨 Pour la caisse la plus originale et les plus beaux déguisements Le Prix de la Foire 🐓 Pour l’équipage qui incarne le mieux l’esprit de la Foire à l’Ancienne ———- 🕹️ Déroulement des courses Les courses se déroulent sur une pente avec virages Le départ se fait avec le pilote installé ; l’équipage peut pousser ⚠️ Faux départ = pénalité de 10 secondes Les caisses sont remontées via les anneaux de remorquage Contrôle technique recommandé entre chaque manche Le classement est établi selon le temps chronométré + pénalités ———- 👥 Conditions de participation Équipage de 2 à 4 personnes Pilote âgé de 14 ans minimum le jour de la course Équipements obligatoires : ✅ Casque de moto ✅ Gants ✅ Chaussures fermées ✅ T-shirt à manches longues + pantalon ✅ Attestation parentale (pour les mineurs) 📄 À présenter sur place au contrôle technique : Attestation de responsabilité civile (pour chaque pilote) Attestation parentale + carte d’identité (pour les pilotes mineurs) Équipements recommandés : Genouillères et coudières Harnais ou ceinture de sécurité ———- 🛞 Règlement technique des véhicules ✅ Obligatoire : Véhicule fait maison (aucun achat de caisse toute faite) Sans moteur Minimum 3 roues Direction fonctionnelle (volant, poignée, etc.) Freinage réellement efficace Plancher rigide (pieds hors du vide) Anneaux de remorquage obligatoires à l’avant et à l’arrière 📏 Dimensions maximales : Monoplace : largeur 1,80 m Multiplaces : largeur 2,50 m 🔧 Autres règles : Aucun élément tranchant ou dangereux Décorations souples ou déformables Protections latérales recommandées (20 cm minimum) ———- Programme de la Foire à l'Ancienne La soirée du samedi 6 septembre continuera avec le repas champêtre et l’orchestre Light’Up, avant une retraite aux flambeaux et le feu d’artifice. Le dimanche 7 septembre, le centre bourg de l’Hermenault retrouvera l’ambiance d’une foire d’antan avec les marchés de producteurs locaux et créateurs, le marché aux volailles, les animaux de races anciennes et locales, la démonstration de métiers anciens, les nombreuses animations musicales, parade avec entre autre la Fanfare Le Réveil Fulgentais, et le repas champêtre traditionnel. Les concours agricoles animeront la journée : nous retrouverons le traditionnel concours départemental de race parthenaise ainsi que le concours départemental caprin et le concours national de chiens de troupeaux classes 1 et 2. Entrée gratuite. ———- Inscription obligatoire pour participer à la course : https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03

? Spirit of the race A popular, good-natured and above all festive event! Come and present your home-made soapbox – funny, beautiful, crazy or retro – and take part in an unforgettable day in the spirit of the Foire à l?Ancienne. ———- ?? Program for the day 9:30 am – Crew welcome at the harbor master's office 10am – Technical inspection (body + equipment) 11am – Free practice 12h – Lunch break 1pm – Announcement of running order 1:30 pm – Race start 18h – End of races 19h – Prize giving ———- ? Awards & Categories Chrono Kings ? For the fastest downhill time Style Aces ? For the most original ride and the best costumes Prix de la Foire ? For the crew that best embodies the spirit of the Foire à l?Ancienne ———- ?? Race course Races take place on a slope with curves The start is made with the driver installed; the crew can push ?? False start = 10-second penalty Bodies are hauled up via towing rings Technical inspection recommended between rounds Ranking based on time + penalties ———- ? Entry requirements Teams of 2 to 4 people Driver must be at least 14 years old on race day Compulsory equipment : ? Motorcycle helmet ? Gloves ? Closed shoes ? Long-sleeved T-shirt + pants ? Parental certificate (for minors) ? To be presented on site at technical inspection : Civil liability certificate (for each rider) Parental certificate + identity card (for minors) Recommended equipment : Knee and elbow pads Harness or safety belt ———- ? Vehicle technical regulations ? Mandatory : Homemade vehicle (no purchase of ready-made body) No engine Minimum 3 wheels Functional steering (steering wheel, handle, etc.) Really effective braking Rigid floor (feet off the ground) Front and rear towing rings mandatory ? Maximum dimensions : Single-seater: width 1.80 m Multi-seater: width 2.50 m ? Other rules : No sharp or dangerous elements Flexible or deformable decorations Side guards recommended (20 cm minimum) ———- Antique Fair program The evening of Saturday September 6 will continue with a country-style meal and the Light?Up orchestra, before a torchlight procession and fireworks. On Sunday, September 7, the town center of L'Hermenault will rediscover the atmosphere of an old-fashioned fair, with local producers? and creators? markets, a poultry market, local animals of ancient breeds, demonstrations of ancient trades, a wide range of musical entertainment, a parade with the Fanfare Le Réveil Fulgentais, and the traditional country-style meal. Agricultural competitions will enliven the day, including the traditional departmental Parthenaise breed competition, as well as the departmental goat competition and the national class 1 and 2 herding dog competition. Free admission. ———- Registration required to take part in the race: https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03

? Der Geist des Rennens Eine beliebte, kinderfreundliche und vor allem festliche Veranstaltung! Stellen Sie Ihre selbstgebaute Seifenkiste vor – witzig, schön, verrückt oder retro – und nehmen Sie an einem unvergesslichen Tag im Geiste der Foire à l'Ancienne teil. ———- ?? Programm des Tages 9.30 Uhr – Empfang der Mannschaften in der Hafenmeisterei 10 Uhr – Technische Kontrolle (Kiste + Ausrüstung) 11h – Freie Testfahrten 12 Uhr – Mittagspause 13h – Bekanntgabe der Startreihenfolge 13:30 Uhr – Start der Rennen 18 Uhr – Ende der Rennen 19 Uhr – Preisverleihung ———- ? Auszeichnungen & Kategorien Die Könige des Chrono ? Für die beste Abfahrtszeit Die Asse des Stils ? Für die originellste Kiste und die schönsten Verkleidungen Der Preis der Messe ? Für die Mannschaft, die den Geist der Foire à l'Ancienne am besten verkörpert ———- ?? Ablauf der Rennen Die Rennen finden auf einem Hang mit Kurven statt Der Start erfolgt mit installiertem Fahrer; die Mannschaft kann schieben ?? Fehlstart = 10-Sekunden-Strafe Die Kisten werden über die Abschleppösen hochgezogen Technische Kontrolle zwischen jedem Lauf empfohlen Die Platzierung erfolgt nach Zeitmessung + Strafen ———- ? Bedingungen für die Teilnahme Mannschaft von 2 bis 4 Personen Fahrer, der am Tag des Rennens mindestens 14 Jahre alt ist Obligatorische Ausrüstung : ? Motorradhelm ? Handschuhe ? Geschlossene Schuhe ? Langärmeliges T-Shirt + Hose ? Elterliche Bescheinigung (für Minderjährige) ? Vor Ort bei der technischen Kontrolle vorzulegen : Bescheinigung der Haftpflichtversicherung (für jeden Fahrer) Bescheinigung der Eltern + Personalausweis (für minderjährige Fahrer) Empfohlene Ausrüstungsgegenstände: Knieschoner und Ellbogenschützer Schulter- oder Sicherheitsgurt ———- ? Technische Vorschriften für Fahrzeuge ? Obligatorisch : Selbstgebautes Fahrzeug (kein Kauf einer fertigen Kiste) Ohne Motor Mindestens 3 Räder Funktionierende Lenkung (Lenkrad, Griff usw.) Wirklich wirksame Bremsen Starrer Boden (Füße über dem Vakuum) Vorgeschriebene Abschleppösen vorne und hinten ? Maximale Abmessungen : Einsitzer: Breite 1,80 m Mehrsitzer: Breite 2,50 m ? Weitere Regeln: Keine scharfen oder gefährlichen Elemente Weiche oder verformbare Dekorationen Empfohlener Seitenschutz (mindestens 20 cm) ———- Programm der Foire à l'Ancienne Der Samstagabend (6. September) wird mit einem ländlichen Essen und der Band Light?Up fortgesetzt, bevor es einen Fackelzug und ein Feuerwerk gibt. Am Sonntag, dem 7. September, wird das Stadtzentrum von L'Hermenault die Atmosphäre eines Jahrmarkts vergangener Zeiten wieder aufleben lassen, mit Märkten lokaler Produzenten und Designer, einem Geflügelmarkt, Tieren alter und lokaler Rassen, der Demonstration alter Handwerke, zahlreichen musikalischen Darbietungen, einer Parade mit der Fanfare Le Réveil Fulgentais und dem traditionellen ländlichen Essen. Die landwirtschaftlichen Wettbewerbe werden den Tag beleben: Wir werden den traditionellen Wettbewerb des Departements für die Rasse Parthenaise sowie den Wettbewerb des Departements für Ziegen und den nationalen Wettbewerb für Herdenhunde der Klassen 1 und 2 wiederfinden. Der Eintritt ist frei. ———- Anmeldung erforderlich, um am Rennen teilzunehmen : https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03

? De geest van de race Een populair, gezellig en vooral feestelijk evenement! Kom je zelfgemaakte zeepkist presenteren – grappig, mooi, gek of retro – en neem deel aan een onvergetelijke dag in de geest van de Foire à l'Ancienne. ———- ?? Programma van de dag 9.30 uur – Ontvangst van de bemanningen in het kantoor van de havenmeester 10u Technische keuring (carrosserie + uitrusting) 11u – Vrije training 12u – Lunchpauze 13u – Bekendmaking van de startvolgorde 13u30 – Start van de wedstrijden 18u – Einde van de races 19u – Prijsuitreiking ———- ? Prijzen & Categorieën Tijdskoningen ? Voor de beste afdalingstijd Stijl Azen ? Voor de origineelste rit en de beste kostuums Prix de la Foire ? Voor de crew die het best de geest van de Foire à l'Ancienne belichaamt ———- ?? Hoe de races verlopen De races vinden plaats op een helling met bochten De start wordt gemaakt met de coureur geïnstalleerd; de bemanning kan duwen ?? Valse start = 10 seconden straf Carrosserieën worden via sleepringen naar boven getrokken Technische inspectie aanbevolen tussen elke ronde Het klassement is gebaseerd op de tijd + straffen ———- ? Vereisten voor deelname Teams van 2 tot 4 personen Bestuurder moet minstens 14 jaar oud zijn op de dag van de race Verplichte uitrusting : ? Motorhelm ? Handschoenen ? Dichte schoenen ? T-shirt met lange mouwen + broek ? Ouderlijke verklaring (voor minderjarigen) ? Voor te leggen bij de technische keuring: Wettelijke aansprakelijkheid (voor elke rijder) Ouderlijk attest + identiteitskaart (voor minderjarigen) Aanbevolen uitrusting : Knie- en elleboogbeschermers Harnas of veiligheidsgordel ———- ? Voertuig technische voorschriften ? Verplicht: Zelfgebouwd voertuig (geen aankoop van een kant-en-klare carrosserie) Geen motor Minimaal 3 wielen Functionele besturing (stuur, hendel, enz.) Effectief remmen Stijve vloer (voeten van de grond) Voor- en achtertrekogen verplicht ? Maximale afmetingen : Eenzitter: breedte 1.80 m Meerpersoons: breedte 2.50 m ? Overige regels : Geen scherpe of gevaarlijke elementen Flexibele of vervormbare versieringen Zijbeschermers aanbevolen (minimum 20 cm) ———- Programma van de Antiekbeurs De avond van zaterdag 6 september gaat verder met de plattelandsmaaltijd en het Light?Up orkest, voor een fakkeltocht en vuurwerk. Op zondag 7 september wordt het centrum van l'Hermenault omgetoverd in de sfeer van een ouderwetse kermis, met markten met lokale producenten en ontwerpers, een pluimveemarkt, dieren van oude en lokale rassen, demonstraties van ouderwetse ambachten, veel muzikaal entertainment, een optocht met de fanfare Le Réveil Fulgentais en de traditionele plattelandsmaaltijd. De hele dag door worden er landbouwwedstrijden gehouden, waaronder de traditionele departementale Parthenaise raswedstrijd, evenals de departementale geitenwedstrijd en de nationale klasse 1 en 2 herdershondenwedstrijd. De toegang is gratis. ———- Registratie verplicht om deel te nemen aan de race: https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03

? Espíritu de la carrera Un evento popular, simpático y, sobre todo, festivo Venga a presentar su soapbox casero -gracioso, bonito, loco o retro- y participe en una jornada inolvidable en el espíritu de la Foire à l'Ancienne. ———- ?? Programa del día 9:30 – Recepción de las tripulaciones en la Capitanía Marítima 10h – Inspección técnica (carrocería + equipamiento) 11h – Entrenamientos libres 12h – Pausa para comer 13h – Anuncio del orden de carrera 13h30 – Inicio de las regatas 18h – Fin de las carreras 19h – Entrega de premios ———- ? Premios y categorías Reyes del tiempo ? Para el mejor tiempo de descenso Ases del estilo ? Para el recorrido más original y los mejores disfraces Premio de la Feria ? Para la tripulación que mejor encarna el espíritu de la Foire à l'Ancienne ———- ?? Cómo se disputan las carreras Las carreras se desarrollan en una pendiente con curvas La salida se realiza con el conductor instalado; la tripulación puede empujar ?? Salida falsa = 10 segundos de penalización Las carrocerías se suben por las anillas de remolque Se recomienda una inspección técnica entre cada manga La clasificación se basa en el tiempo empleado + las penalizaciones ———- ? Requisitos de inscripción Equipos de 2 a 4 personas El conductor debe tener al menos 14 años el día de la carrera Equipamiento obligatorio : ? Casco de moto ? Guantes ? Zapatos cerrados ? Camiseta de manga larga + pantalón ? Certificado paterno (para menores) ? A presentar en las verificaciones: Certificado de responsabilidad civil (para cada piloto) Certificado paterno + documento de identidad (para menores) Equipamiento recomendado : Rodilleras y coderas Arnés o cinturón de seguridad ———- ? Normativa técnica del vehículo ? Obligatorio: Vehículo de fabricación casera (no compra de carrocería prefabricada) Sin motor Mínimo 3 ruedas Dirección funcional (volante, manillar, etc.) Frenado realmente eficaz Suelo rígido (pies fuera del suelo) Anillas de remolque delanteras y traseras obligatorias ? Dimensiones máximas : Monoplaza: anchura 1,80 m Multiplaza: anchura 2,50 m ? Otras normas : Ningún elemento cortante o peligroso Decoraciones flexibles o deformables Protecciones laterales recomendadas (20 cm mínimo) ———- Programa de la Feria de Antigüedades La velada del sábado 6 de septiembre continuará con la comida campestre y la orquesta Light?Up, antes de una procesión de antorchas y fuegos artificiales. El domingo 7 de septiembre, el centro de la ciudad de l'Hermenault se transformará en el ambiente de una feria de antaño, con mercados de productores y diseñadores locales, un mercado de aves de corral, animales de razas antiguas y autóctonas, demostraciones de oficios antiguos, numerosas animaciones musicales, un desfile de la banda de música Le Réveil Fulgentais y la tradicional comida campestre. Durante todo el día se celebrarán concursos agrícolas, entre ellos el tradicional concurso departamental de raza partenopea, así como el concurso departamental de ganado caprino y el concurso nacional de perros pastores de las clases 1 y 2. La entrada es gratuita. ———- Es necesario inscribirse para participar en la carrera: https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03

? Lo spirito della gara Un evento popolare, bonario e soprattutto festoso! Venite a presentare la vostra soapbox fatta in casa – divertente, bella, folle o retrò – e partecipate a una giornata indimenticabile nello spirito della Foire à l'Ancienne. ———- ?? Programma della giornata 9.30 – Accoglienza degli equipaggi presso la capitaneria di porto 10.00 – Ispezione tecnica (carrozzeria + attrezzatura) 11.00 – Prove libere 12h – Pausa pranzo 13h – Annuncio dell'ordine di partenza 13.30 – Inizio delle gare 18h – Fine delle gare 19.00 – Cerimonia di premiazione ———- ? Premi e categorie I re del tempo? Per il miglior tempo in discesa Assi dello stile? Per il giro più originale e i migliori costumi Prix de la Foire ? Per l'equipaggio che meglio incarna lo spirito della Foire à l'Ancienne ———- ?? Come si svolgono le gare Le gare si svolgono su una pista con curve La partenza avviene con il pilota installato; l'equipaggio può spingere ?? Falsa partenza = 10 secondi di penalità Le carrozzerie vengono tirate su tramite anelli di traino Si consiglia di effettuare un controllo tecnico tra un giro e l'altro La classifica si basa sul tempo impiegato + penalità ———- ? Requisiti per l'iscrizione Squadre da 2 a 4 persone Il pilota deve avere almeno 14 anni il giorno della gara Equipaggiamento obbligatorio : ? Casco da moto ? Guanti ? Scarpe chiuse ? Maglietta a maniche lunghe + pantaloni ? Certificato dei genitori (per i minori) ? Da presentare alle verifiche tecniche: Certificato di responsabilità civile (per ogni pilota) Certificato dei genitori + carta d'identità (per i minori) Equipaggiamento consigliato : Ginocchiere e gomitiere Imbracatura o cintura di sicurezza ———- ? Regolamento tecnico del veicolo ? Obbligatorio: Veicolo costruito in casa (nessun acquisto di carrozzeria pronta) Nessun motore Minimo 3 ruote Sterzo funzionale (volante, maniglia, ecc.) Frenata realmente efficace Pavimento rigido (piedi sollevati da terra) Occhi di traino anteriori e posteriori obbligatori ? Dimensioni massime : Monoposto: larghezza 1,80 m Più posti: larghezza 2,50 m ? Altre regole : Nessun elemento tagliente o pericoloso Decorazioni flessibili o deformabili Protezioni laterali consigliate (minimo 20 cm) ———- Programma della Fiera Antiquaria La serata di sabato 6 settembre proseguirà con il pranzo in stile country e l'orchestra Light?Up, prima di una fiaccolata e dei fuochi d'artificio. Domenica 7 settembre, il centro di L'Hermenault si trasformerà nell'atmosfera di una fiera d'altri tempi, con mercati di produttori e designer locali, un mercato del pollame, animali di razze antiche e locali, dimostrazioni di mestieri di una volta, numerosi intrattenimenti musicali, una sfilata con la banda di ottoni Le Réveil Fulgentais e il tradizionale pasto contadino. Per tutta la giornata si svolgeranno concorsi agricoli, tra cui il tradizionale concorso dipartimentale della razza Parthenaise, il concorso dipartimentale delle capre e il concorso nazionale dei cani da pastore delle classi 1 e 2. L'ingresso è gratuito. ———- Per partecipare alla gara è necessaria la registrazione: https://sites.google.com/comitedesfeteslhermenault.fr/foirealanciennedelhermenault/inscriptions/course-de-caisse-%C3%A0-savon?authuser=0 ———- [email protected] 07 84 94 86 03