La dictée de Fuligny – 15-02-2026 – Fuligny

La dictée à l'ancienne est de retour en ce début d'année à Fuligny. Pour l'occasion, la salle des fêtes se transforemra en salle de classe ! Deux dictées seront au programme dont une sera extraite de "La mare au diable". afin de célébrer le 150ème anniversaire de la disparition de George Sand. Les accessoires d'autrefois seront à disposition des écoliers d'un jour, porte-plume, encre, encrier, buvards, images… En remerciement, une collation, bien méritée, clôturera l'après-midi. Une inscription est recommandée pour une meilleure organisation. Cependant, les écoliers de dernière heure seront les bienvenus. Merci d'arriver vers 14 h. L'Association "Objectif Patrimoine", qui organise cette dictée, a pour vocation l'aide à la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine de la commune.

The traditional dictation is back in Fuligny at the start of the year. For the occasion, the village hall will be transformed into a classroom! Two dictations are on the program, one of which will be taken from "La mare au diable" (The Devil's Pool), to celebrate the 150th anniversary of George Sand's death. Historical materials will be available for the students for the day: penholders, ink, inkwells, blotting paper, pictures, and more. As a thank you, a well-deserved snack will conclude the afternoon. Registration is recommended for better organization. However, last-minute students are welcome. Please arrive around 2 p.m. The "Objectif Patrimoine" Association, which organizes this dictation, is dedicated to helping preserve and promote the heritage of the town.

Das altmodische Diktat ist zu Beginn des Jahres wieder in Fuligny zu finden. Zu diesem Anlass wird der Festsaal in ein Klassenzimmer verwandelt! Zwei Diktate stehen auf dem Programm, eines davon aus "La mare au diable" (Der Teich des Teufels). Geburtstag von Sandra George zu feiern. Den Schülern stehen Federhalter, Tinte, Tintenfass, Löschblätter, Bilder usw. zur Verfügung Als Dankeschön gibt es einen wohlverdienten Imbiss zum Abschluss des Nachmittags. Eine Anmeldung wird empfohlen, um eine bessere Organisation zu gewährleisten. Kurzentschlossene sind jedoch herzlich willkommen. Bitte kommen Sie gegen 14 Uhr an. Der Verein "Objectif Patrimoine", der dieses Diktat organisiert, hat es sich zur Aufgabe gemacht, bei der Erhaltung und Aufwertung des Kulturerbes der Gemeinde zu helfen.

Het ouderwetse dictee is terug aan het begin van het nieuwe jaar in Fuligny. Voor de gelegenheid wordt het dorpshuis omgetoverd tot klaslokaal! Er staan twee dictees op het programma, waarvan één uit "La mare au diable", om de 150e sterfdag van George Sand te vieren. Er zullen ouderwetse accessoires aanwezig zijn voor de schoolkinderen van die dag, waaronder pennenhouders, inktpotten, inktpotjes, blotters en plaatjes Als dank wordt de middag afgesloten met een welverdiend tussendoortje. Aanmelden wordt aanbevolen om het evenement te helpen organiseren. Last-minute schoolkinderen zijn echter van harte welkom. Graag voor 14.00 uur aanwezig zijn. De vereniging "Objectif Patrimoine", die dit dictee organiseert, wil bijdragen aan het behoud en de promotie van het erfgoed van de stad.

Vuelve el dictado a la antigua usanza con el comienzo del nuevo año en Fuligny. Para la ocasión, la sala de fiestas del pueblo se transformará en un aula En el programa figuran dos dictados, uno de ellos extraído de "La mare au diable", para celebrar el 150 aniversario de la muerte de George Sand. Los escolares de la época dispondrán de accesorios antiguos, como portaplumas, tinta, tinteros, secantes y cuadros Como agradecimiento, una merecida merienda completará la tarde. Se recomienda inscribirse para ayudar a organizar el acto. No obstante, los escolares de última hora serán muy bien recibidos. Se ruega llegar antes de las 14.00 horas. La Asociación "Objectif Patrimoine", que organiza este dictado, tiene como objetivo contribuir a preservar y promover el patrimonio de la ciudad.

All'inizio del nuovo anno a Fuligny tornano i dettati di una volta. Per l'occasione, la sala del villaggio si trasformerà in un'aula scolastica! In programma due dettati, uno dei quali sarà tratto da "La mare au diable", per celebrare il 150° anniversario della morte di George Sand. Per gli scolari di allora saranno disponibili accessori d'altri tempi, come portapenne, inchiostri, calamai, blotter e immagini Come ringraziamento, una meritata merenda completerà il pomeriggio. Si consiglia di registrarsi per facilitare l'organizzazione dell'evento. Tuttavia, gli scolari dell'ultimo minuto saranno i benvenuti. Si prega di arrivare entro le 14.00. L'Associazione "Objectif Patrimoine", che organizza questo dettato, si propone di contribuire alla conservazione e alla promozione del patrimonio della città.