La cinquième lettre de Noël – 13-12-2025 – Villeneuve-sur-Yonne

C’est le soir de Noël. Maman est malade et va s’allonger un peu avant le repas. En attendant, Dulcie fait la lecture à son ours en peluche des quatre lettres que le Père-Noël lui a écrites. Pour donner vie à son récit, elle utilise les objets de la maison, qui s’animent comme par magie…

It's Christmas Eve. Mum is ill and is going to lie down for a while before dinner. In the meantime, Dulcie is reading to her teddy bear the four letters that Father Christmas has written to her. To bring her story to life, she uses the objects in the house, which magically come to life…

Es ist Heiligabend. Mama ist krank und legt sich vor dem Essen ein wenig hin. In der Zwischenzeit liest Dulcie ihrem Teddybären die vier Briefe vor, die der Weihnachtsmann ihr geschrieben hat. Um ihrer Erzählung Leben einzuhauchen, verwendet sie Gegenstände aus dem Haus, die auf magische Weise zum Leben erweckt werden…

Het is kerstavond. Mama is ziek en gaat even liggen voor het eten. Ondertussen leest Dulcie haar teddybeer de vier brieven voor die de Kerstman haar heeft geschreven. Om haar verhaal tot leven te brengen, gebruikt ze de voorwerpen in huis, die op magische wijze tot leven komen?

Es Nochebuena. Mamá está enferma y va a tumbarse un rato antes de cenar. Mientras tanto, Dulcie lee a su osito las cuatro cartas que le ha escrito Papá Noel. Para dar vida a su historia, utiliza los objetos de la casa, que cobran vida por arte de magia..

È la vigilia di Natale. La mamma è malata e si corica per un po' prima della cena. Nel frattempo, Dulcie legge al suo orsacchiotto le quattro lettere che Babbo Natale le ha scritto. Per dare vita alla storia, Dulcie utilizza gli oggetti della casa, che prendono magicamente vita?