Circuit de la Potasse – Wittenheim

Cette promenade a comme thème la potasse et fait le tour d'un des rares carreaux miniers ayant conservé son chevalement, la mine Théodore. Le circuit mène à travers champs, bois et cités de Wittenheim avec un arrêt au mémorial dédié aux 827 victimes d'accidents dans les mines, ainsi qu'au "monument des Roumains" et aux vestiges de l'ancien couvent de Schoenensteinbach.

The theme of this walk is potash, and it takes you around one of the rare mining sites to have preserved its headframe, the Théodore mine. The route leads through fields, woods and Wittenheim towns, with a stop at the memorial to the 827 victims of mining accidents, as well as the "Romanian monument" and the remains of the former Schoenensteinbach convent.

Dieser Spaziergang hat das Thema Kali zum Inhalt und führt um eine der wenigen Bergwerkskacheln herum, die noch einen Förderturm haben, die Grube Théodore. Der Rundgang führt durch Felder, Wälder und Siedlungen von Wittenheim mit einem Halt am Denkmal, das den 827 Opfern von Grubenunglücken gewidmet ist, sowie am "Denkmal der Rumänen" und den Überresten des ehemaligen Klosters von Schönensteinbach.

Het thema van deze wandeling is kaliumchloride en voert je langs een van de zeldzame mijnen waarvan het geraamte bewaard is gebleven, de Théodore-mijn. De route loopt door de velden, bossen en woonwijken van Wittenheim, met een stop bij het gedenkteken voor de 827 slachtoffers van mijnongelukken, evenals het "Roemeense monument" en de overblijfselen van het voormalige klooster Schoenensteinbach.

El tema de este paseo es la potasa, y le llevará alrededor de una de las pocas explotaciones mineras que han conservado su estructura principal, la mina Théodore. La ruta atraviesa los campos, bosques y urbanizaciones de Wittenheim, con una parada en el monumento a las 827 víctimas de accidentes mineros, así como en el "monumento rumano" y los restos del antiguo convento de Schoenensteinbach.

Il tema di questa passeggiata è il cloruro di potassio, e vi porta intorno a uno dei rari siti minerari che ha conservato il suo telaio di testa, la miniera di Théodore. Il percorso si snoda tra i campi, i boschi e i complessi residenziali di Wittenheim, con una sosta al monumento alle 827 vittime degli incidenti minerari, al "monumento rumeno" e ai resti dell'ex convento di Schoenensteinbach.