Journées Européennes du Patrimoine | Visite guidée du moulin à papier – 21-09-2025 – Couze-et-Saint-Front

Au programme au moulin lors de cette journée : – Visites guidées du moulin : découvrez les étapes de la fabrication du papier. Votre guide présentera également les spécificités architecturales d’un moulin à papier. – Atelier de fabrication de papier marbré : apprenez à créer un papier décoré dont les motifs imitent le marbre ou d'autres roches. Atelier ouvert à tous en fin de visite. Repartez avec votre propre création. – Exposition d’aquarelles : sur le thème de l’eau. Accessible librement pendant les heures d’ouverture du moulin. – démonstration de fabrication avec la papetière en action.

On the program at the mill on this day: – Guided tours of the mill: discover the different stages in the paper-making process. Your guide will also explain the architectural features of a paper mill. – Marbled paper workshop: learn how to create decorated paper with motifs imitating marble or other rocks. Workshop open to all at the end of the tour. Leave with your own creation. – Watercolor exhibition: on the theme of water. Open during mill opening hours. – manufacturing demonstration with the paper mill in action.

An diesem Tag steht in der Mühle folgendes Programm an: – Führungen durch die Mühle: Erfahren Sie mehr über die Schritte der Papierherstellung. Ihr Führer wird auch die architektonischen Besonderheiten einer Papiermühle erläutern. – Workshop zur Herstellung von Marmorpapier: Lernen Sie, wie man verziertes Papier herstellt, dessen Muster Marmor oder andere Gesteine nachahmen. Dieser Workshop findet am Ende der Führung statt und ist für alle offen. Gehen Sie mit Ihrer eigenen Kreation nach Hause. – Ausstellung von Aquarellen: zum Thema Wasser. Während der Öffnungszeiten der Mühle frei zugänglich. – demonstration der Herstellung mit der Papiermacherin in Aktion.

Op het programma in de fabriek op deze dag: – Rondleidingen door de molen: ontdek de verschillende stadia van het papiermaken. Je gids geeft ook uitleg over de architectonische kenmerken van een papierfabriek. – Workshop marmeren papier maken: leer hoe je gedecoreerd papier kunt maken met motieven die marmer of andere rotsen imiteren. Workshop open voor iedereen aan het einde van het bezoek. Ga naar huis met je eigen creatie. – Tentoonstelling van aquarellen: over het thema water. Open voor het publiek tijdens de openingsuren van de fabriek. – productiedemonstratie met de papierfabriek in actie.

En el programa de este día en la fábrica: – Visitas guiadas a la fábrica: descubra las diferentes etapas de la fabricación del papel. Su guía le explicará también las características arquitectónicas de una fábrica de papel. – Taller de papel jaspeado: aprenda a crear papel decorado con motivos que imitan el mármol u otras rocas. Taller abierto a todos al final de la visita. Váyase a casa con su propia creación. – Exposición de acuarelas: sobre el tema del agua. Abierta al público durante el horario de apertura de la fábrica. – demostración de producción con la fábrica de papel en acción.

Il programma di questa giornata in cartiera: – Visite guidate alla cartiera: scoprite le diverse fasi della produzione della carta. La guida spiegherà anche le caratteristiche architettoniche di una cartiera. – Laboratorio di creazione di carta marmorizzata: imparate a creare carta decorata con motivi che imitano il marmo o altre rocce. Laboratorio aperto a tutti al termine della visita. Tornate a casa con la vostra creazione. – Mostra di acquerelli: sul tema dell'acqua. Aperta al pubblico durante gli orari di apertura della cartiera. – dimostrazione di produzione con la cartiera in azione.