Journées Européennes du Patrimoine : journée XIXème dans les jardins du Château Bijou – 21-09-2025 – Labastide-Villefranche

Entre 1913 et 1924, Charlotte Combe St Macary, seule héritière d'une fortune paternelle, aménagea à Labastide une somptueuse demeure au style Italo Mauresque ainsi que 17 hectares de jardins richement fleuris et décorés de somptueux monuments ornementaux. Voyage dans ce qui fût, jadis, un des plus beaux domaines du Béarn des gaves. Dans le cadre des JEP, portes ouvertes dans les jardins du château Bijou sur le thème du XIXème siècle. 10h : Ateliers et diverses animations sur place : escape game, essayage de costumes … Visites commentées des jardins sur inscriptions (06 09 82 03 37) de 10h à 17h ou bien visites libres. Petite restauration (taloas) sur place le midi et après le concert. 17h30 : concert du groupe béarnais ARRAYA, troupe polyphonique, vocalcitrante et ruraleuse, en l'église de Labastide Villefranche.

Between 1913 and 1924, Charlotte Combe St Macary, sole heiress to a paternal fortune, created a sumptuous Italo-Moorish-style residence in Labastide, as well as 17 hectares of richly flowered gardens decorated with sumptuous ornamental monuments. A journey through what was once one of the most beautiful estates in the Béarn des Gaves region. As part of JEP, open house in the gardens of Château Bijou on the theme of the 19th century. 10am: Workshops and various on-site activities: escape game, costume fittings, etc. Guided tours of the gardens by appointment (06 09 82 03 37) from 10 a.m. to 5 p.m. or self-guided tours. Snacks (taloas) on site at lunchtime and after the concert. 5:30pm: concert by the Béarn group ARRAYA, a polyphonic, vocalcitrant and rural troupe, in the church of Labastide Villefranche.

Zwischen 1913 und 1924 richtete Charlotte Combe St Macary, Alleinerbin des väterlichen Vermögens, in Labastide ein prächtiges Haus im maurisch-italienischen Stil sowie 17 Hektar Gärten ein, die reich mit Blumen und prächtigen Zierdenkmälern geschmückt waren. Eine Reise in eines der schönsten Anwesen des Béarn des Gaves. Im Rahmen der JEP, Tag der offenen Tür in den Gärten des Château Bijou zum Thema des 19. Jahrhunderts. 10 Uhr: Workshops und verschiedene Animationen vor Ort: Escape Game, Kostümanprobe … Kommentierte Besichtigungen der Gärten nach Anmeldung (06 09 82 03 37) von 10 bis 17 Uhr oder freie Besichtigungen. Kleine Snacks (Taloas) vor Ort am Mittag und nach dem Konzert. 17.30 Uhr: Konzert der Gruppe ARRAYA aus dem Béarn, einer polyphonen, vokalkitrischen und ländlichen Truppe, in der Kirche von Labastide Villefranche.

Tussen 1913 en 1924 bouwde Charlotte Combe St Macary, de enige erfgename van het fortuin van haar vader, een weelderig verblijf in Italiaanse Moorse stijl in Labastide, samen met 17 hectare rijkelijk bebloemde tuinen versierd met weelderige siermonumenten. Maak een reis door wat ooit een van de mooiste landgoederen in de Béarn des Gaves was. In het kader van het JEP, open dagen in de tuinen van Château Bijou met als thema de 19e eeuw. 10 uur: Workshops en verschillende activiteiten ter plaatse: ontsnappingsspel, kostuums passen, enz. Rondleidingen door de tuinen op afspraak (06 09 82 03 37) van 10.00 tot 17.00 uur of rondleidingen op eigen gelegenheid. Snacks (taloas) verkrijgbaar tussen de middag en na het concert. 17.30 uur: concert van de groep ARRAYA uit Béarn, een polyfone, vocale en landelijke groep, in de kerk van Labastide Villefranche.

Entre 1913 y 1924, Charlotte Combe St Macary, única heredera de la fortuna de su padre, construyó en Labastide una suntuosa residencia de estilo italo-morisco, junto con 17 hectáreas de jardines ricamente floridos y decorados con suntuosos monumentos ornamentales. Haga un recorrido por la que fue una de las fincas más bellas de la región de Béarn des Gaves. En el marco del PEC, jornadas de puertas abiertas en los jardines del castillo Bijou sobre el tema del siglo XIX. 10 h: Talleres y actividades diversas in situ: juego de escapismo, pruebas de disfraces, etc. Visitas guiadas a los jardines con cita previa (06 09 82 03 37) de 10:00 a 17:00 o visitas autoguiadas. Aperitivos (taloas) disponibles al mediodía y después del concierto. 17.30 h: concierto del grupo bearnes ARRAYA, compañía polifónica, vocalcitrante y rural, en la iglesia de Labastide Villefranche.

Tra il 1913 e il 1924, Charlotte Combe St Macary, unica erede della fortuna paterna, costruì a Labastide una sontuosa residenza in stile italo-moresco, insieme a 17 ettari di giardini riccamente fioriti e decorati con sontuosi monumenti ornamentali. Fate un viaggio in quella che fu una delle più belle tenute della regione del Béarn des Gaves. Nell'ambito del PEC, giornate aperte nei giardini di Château Bijou sul tema del XIX secolo. ore 10.00: laboratori e varie attività in loco: gioco di fuga, prove di costume, ecc. Visite guidate ai giardini su prenotazione (06 09 82 03 37) dalle 10.00 alle 17.00 o visite autoguidate. Spuntini (taloas) disponibili all'ora di pranzo e dopo il concerto. ore 17.30: concerto del gruppo ARRAYA di Béarn, una compagnia polifonica, vocale e rurale, nella chiesa di Labastide Villefranche.