Journées européennes du patrimoine : Forgeneuve – 19-09-2026 – Javerlhac-et-la-Chapelle-Saint-Robert

Visite guidée de la forge royale de Forgeneuve, forge à canons du XVIIIe siècle équipée d’un haut fourneau à double masse. Le site présente notamment une soufflerie reconstituée, une fosse de coulée des canons ainsi qu’une maquette illustrant leur forage.

Guided tour of the Royal Forge of Forgeneuve, an 18th-century cannon foundry equipped with a double-mass blast furnace. The site features, among other things, a reconstructed blast furnace, a cannon casting pit, and a model illustrating the cannon-making process.

Führung durch die königliche Schmiede von Forgeneuve, eine Kanonenschmiede aus dem 18. Jahrhundert, die mit einem Doppelhochofen ausgestattet ist. Auf dem Gelände sind unter anderem ein rekonstruiertes Gebläse, eine Gießgrube für Kanonen sowie ein Modell zu sehen, das deren Herstellung veranschaulicht.

Rondleiding door de koninklijke smederij van Forgeneuve, een 18e-eeuwse kanonsmederij die is uitgerust met een hoogoven met dubbele massa. Op het terrein zijn onder meer een gereconstrueerde blaasinstallatie, een gietkuil voor kanonnen en een maquette te zien die het boorproces illustreert.

Visita guiada a la forja real de Forgeneuve, una forja de cañones del siglo XVIII equipada con un alto horno de doble masa. El recinto cuenta, entre otras cosas, con un soplador reconstruido, un foso de colada de cañones y una maqueta que ilustra su forjado.

Visita guidata alla fucina reale di Forgeneuve, fucina di cannoni del XVIII secolo dotata di un altoforno a doppia massa. Il sito presenta in particolare una soffiatrice ricostruita, una fossa di colata dei cannoni e un modello che ne illustra la foratura.