Journées Européennes du patrimoine au Teich (20/09) – 20-09-2025 – Le Teich

Les journées du Patrimoine 2025 ont pour thème cette année " Le Patrimoine architectural" SAMEDI 20 SEPTEMBRE. Animations sur différents lieux de la commune . – 9h30-12h "Tous à la vase". Venez découvrir avec un animateur nature du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, les paysages du Bassin d'Arcachon à marée basse. ( réservation obligatoire) – 10h-18h. "Les Pistes de Robin." Les petits explorateurs et leur famille sont invités à (re) découvrir Le Teich. – 14h30 sortie "fête du vélo" Partez à la découverte du patrimoine local à vélo pour une balade guidée d'environ 20km.( inscription Office de Tourisme) – Au port du Teich de 13h30 à 17h : visites et expositions diverses. – 17h45 : Spectacle des arts du cirque. – 21h : Observation du ciel organisée par le Club d'Astronomie CAPSUD. Animations gratuites. Programme et informations complémentaires à découvrir sur leteich.fr

The theme of this year's Heritage Days 2025 is "Architectural Heritage" SATURDAY, SEPTEMBER 20. Activities at various locations in the commune. – 9:30 a.m.-12:00 p.m. "Tous à la vase". Come and discover the landscapes of the Bassin d'Arcachon at low tide with a nature guide from the Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne (booking essential) – 10am-6pm. "Robin's Trails." Little explorers and their families are invited to (re) discover Le Teich. – 2:30 p.m. "Fête du vélo" outing Discover the local heritage by bike on a guided tour of around 20km. (Tourist Office registration required) – At the port of Le Teich from 1:30pm to 5pm: visits and various exhibitions. – 5:45pm: Circus arts show. – 9pm: Sky observation organized by Club d'Astronomie CAPSUD. Free entertainment. Program and further information on leteich.fr

Die Tage des offenen Denkmals 2025 stehen dieses Jahr unter dem Motto "Das architektonische Erbe" SAMSTAG, DEN 20. SEPTEMBER. Animationen an verschiedenen Orten der Gemeinde . – 9.30-12.00 Uhr "Tous à la vase" (Alle in den Schlick). Entdecken Sie mit einem Naturanimateur des Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne die Landschaften des Bassin d'Arcachon bei Ebbe ( Reservierung erforderlich) – 10h-18h. "Robins Spuren" (Les Pistes de Robin) Kleine Entdecker und ihre Familien sind eingeladen, Le Teich (neu) zu entdecken. – 14.30 Uhr Ausflug "fête du vélo" Entdecken Sie das lokale Kulturerbe mit dem Fahrrad auf einer geführten Tour von ca. 20 km( Anmeldung Office de Tourisme) – Am Hafen von Le Teich von 13:30 bis 17:00 Uhr: Besichtigungen und verschiedene Ausstellungen. – 17.45 Uhr: Vorführung der Zirkuskünste. – 21 Uhr: Himmelsbeobachtung, organisiert vom Astronomieclub CAPSUD. Die Animationen sind kostenlos. Programm und weitere Informationen finden Sie unter leteich.fr

Het thema van de Open Monumentendagen 2025 dit jaar is "Architecturaal Erfgoed" ZATERDAG 20 SEPTEMBER. Activiteiten op verschillende locaties in de gemeente. – 9.30-12u "Alles naar de modder". Ontdek de landschappen van de Baai van Arcachon bij eb met een natuurgids van het Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne (reserveren verplicht) – 10-18 uur. "Robin's Sporen Kleine ontdekkingsreizigers en hun families worden uitgenodigd om Le Teich te (her)ontdekken. – 14.30 uur "fête du vélo" Ontdek het lokale erfgoed op de fiets tijdens een begeleide tocht van ongeveer 20 km (reserveren verplicht bij het Office du Tourisme) – In de haven van Le Teich van 13.30 tot 17.00 uur: bezoeken en verschillende tentoonstellingen. – 17.45 uur: Circusvoorstelling. – 21.00 uur: observatie van de hemel, georganiseerd door de CAPSUD Astronomieclub. Gratis amusement. Programma en meer informatie op leteich.fr

El tema de las Jornadas del Patrimonio 2025 de este año es "Patrimonio arquitectónico" SÁBADO 20 DE SEPTIEMBRE. Actividades en varios lugares del municipio. – 9h30-12h00 "Todos al barro". Venga a descubrir los paisajes de la bahía de Arcachon durante la marea baja con un guía naturalista del Parque Natural Regional de las Landas de Gascoña (reserva obligatoria) – de 10.00 a 18.00 h. las huellas de Robin" Los pequeños exploradores y sus familias están invitados a (re)descubrir Le Teich. – 14.30 h Salida "fiesta de la bicicleta" Descubra el patrimonio local en bicicleta en un recorrido guiado de unos 20 km (reserva obligatoria en la Oficina de Turismo) – En el puerto de Le Teich, de 13.30 a 17.00 h: visitas y exposiciones diversas. – 17.45 h: espectáculo de artes circenses. – 21.00 h: Observación del cielo organizada por el Club de Astronomía CAPSUD. Animación gratuita. Programa y más información en leteich.fr

Il tema delle Giornate del Patrimonio 2025 di quest'anno è "Patrimonio architettonico" SABATO 20 SETTEMBRE. Attività in vari luoghi del comune. – 9.30-12.00 "Tutti al fango". Venite a scoprire i paesaggi della baia di Arcachon durante la bassa marea con una guida naturalistica del Parco naturale regionale delle Landes de Gascogne (prenotazione obbligatoria) – 10.00-18.00. "Le tracce di Robin" I piccoli esploratori e le loro famiglie sono invitati a (ri)scoprire Le Teich. – 14.30 "fête du vélo" Scoprire il patrimonio locale in bicicletta con un tour guidato di circa 20 km (prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo) – Al porto di Le Teich dalle 13.30 alle 17.00: visite e mostre varie. – ore 17.45: spettacolo di arti circensi. – ore 21.00: osservazione del cielo a cura del Club Astronomico CAPSUD. Intrattenimento gratuito. Programma e ulteriori informazioni su leteich.fr