Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Avec les artistes-auteurs Patrick Bernier et Olive Martin et en partenariat avec l’Association Harmonie de Conse. Comme chaque année, le musée de la Loire, ancien Couvent des Augustins (Monument Historique), participe aux Journées Européennes du Patrimoine et ouvre ses portes gratuitement pour cette nouvelle édition. Au musée, la manifestation nationale met en exergue son exposition Gestes de Loire, Patrimoine culturel et immatériel et convie dans ses salles le tissage et la musique. De la trame à la portée, de la navette à la baguette, il n’y a qu’un pas, plutôt une journée ! Samedi et dimanche : de 10h à 18h La trame, la navette, c’est pour samedi, le musée invite les artistes-auteurs Patrick Bernier et Olive Martin pour des démonstrations de tissage traditionnel, en particulier d’une bricole de halage. Cet objet insolite à l’origine en chanvre et os est toujours utilisé pour tirer les bateaux d’un mauvais pas ou franchir un passage délicat. Il forme l’outil indispensable à la manœuvre de halage, ce geste de Loire, l’un de ces savoir-faire empirique et encore d’actualité présenté dans l’exposition temporaire. Les deux artisans seront présents de 14h à 18h pour vous présenter leur travail, vous pourrez même vous essayer à la tâche, chiche ! Dimanche : de 10h à 18h La portée, la baguette, c’est pour dimanche, place à la musique avec l’Harmonie de Cosne. Autre savoir-faire, autre pratique liée au fleuve lorsque l’on débarque et que l’on se retrouve sur les quais, sur une île… la musique ! Cette musique qui anime les guinguettes notamment, ces lieux de convivialité inévitablement associés aux bords de rivières qui retrouvent depuis quelques années un nouveau souffle au bord de la Loire. L’Harmonie de Cosne ouvrira son répertoire à ces musiques qui font guincher, vous n’y résisterez pas c’est sûr ! Trame et portée, navette et baguette, tissage et musique, savoir-faire artisanal et musique traditionnelle font bon ménage au musée. N’hésitez pas, réservez vos deux jours, travaux pratiques garantis, vous utiliserez vos mains et vos yeux samedi-dimanche puis mobiliserez vos pieds et vos oreilles dimanche !

With artist-authors Patrick Bernier and Olive Martin and in partnership with the Association Harmonie de Conse. As it does every year, the Musée de la Loire, formerly the Augustins Convent (a listed historic monument), is taking part in the European Heritage Days, opening its doors free of charge for this year's event. At the museum, the national event will be highlighting its Gestes de Loire, Cultural and Intangible Heritage exhibition, and inviting weaving and music into its halls. From the weft to the staff, from the shuttle to the stick, there's only one step, or rather one day! Saturday and Sunday: 10am to 6pm On Saturday, the museum will be inviting artist-authors Patrick Bernier and Olive Martin to demonstrate traditional weaving techniques, with a special focus on a tow rope. This unusual object, originally made from hemp and bone, is still used to pull boats out of a tight spot or cross a tricky passage. It is the essential tool for manoeuvring a boat on the Loire, and is one of the empirical skills that are still relevant today, as shown in the temporary exhibition. The two craftsmen will be on hand from 2pm to 6pm to show you their work, and you can even try your hand at it! Sunday: 10am to 6pm The staff and the wand are for Sunday, now it's time for music with the Harmonie de Cosne. Another skill, another practice linked to the river when you disembark and find yourself on the quays, on an island… music! This is the music that enlivens the guinguettes, the convivial places inevitably associated with the banks of the river, which have been getting a new lease of life on the banks of the Loire in recent years. The Harmonie de Cosne will be opening up its repertoire to this lively music – you won't be able to resist it, that's for sure! Weft and staff, shuttle and baguette, weaving and music, craftsmanship and traditional music all go hand in hand at the museum. Don't hesitate, book your two days – hands-on experience guaranteed! Use your hands and eyes on Saturday and Sunday, then put your feet and ears to work on Sunday!

Mit den Künstler-Autoren Patrick Bernier und Olive Martin und in Partnerschaft mit dem Verein Harmonie de Conse. Wie jedes Jahr nimmt das Loire-Museum, das ehemalige Augustinerkloster (Historisches Monument), an den Europäischen Tagen des Kulturerbes teil und öffnet seine Türen für diese neue Ausgabe kostenlos. Im Museum stellt die nationale Veranstaltung seine Ausstellung Gestes de Loire, Kulturerbe und immaterielles Erbe in den Vordergrund und lädt in seine Säle die Weberei und die Musik ein. Vom Schuss zum Wurf, vom Weberschiffchen zum Taktstock ist es nur ein Schritt, eher ein Tag! Samstag und Sonntag: von 10 bis 18 Uhr. Der Schuss, das Schiffchen, das ist für Samstag: Das Museum lädt die Künstler und Autoren Patrick Bernier und Olive Martin zu Vorführungen des traditionellen Webens ein, insbesondere einer Treidelbricole. Dieses ungewöhnliche Objekt, das ursprünglich aus Hanf und Knochen gefertigt wurde, wird noch immer verwendet, um Boote aus einer misslichen Lage zu befreien oder eine heikle Passage zu überwinden. Es ist ein unverzichtbares Werkzeug für das Treidelmanöver, diese Geste der Loire, eines der empirischen und immer noch aktuellen Fertigkeiten, die in der Sonderausstellung gezeigt werden. Die beiden Handwerker sind von 14:00 bis 18:00 Uhr anwesend, um Ihnen ihre Arbeit vorzustellen. Sie können sich sogar selbst an der Aufgabe versuchen, chiche! Sonntag: von 10 bis 18 Uhr. Die Reichweite, der Taktstock, das ist für Sonntag, Platz für die Musik mit der Harmonie de Cosne. Ein anderes Know-how, eine andere Praxis, die mit dem Fluss verbunden ist, wenn man an Land geht und sich auf den Kais, auf einer Insel wiederfindet: die Musik! Diese Musik belebt vor allem die Guinguettes, diese Orte der Geselligkeit, die unweigerlich mit den Flussufern verbunden sind und seit einigen Jahren am Ufer der Loire zu neuem Leben erweckt werden. Die Harmonie de Cosne öffnet ihr Repertoire für diese Musik, die Sie zum Schwärmen bringt, und Sie werden ihr nicht widerstehen können, das ist sicher! Raster und Notenlinien, Rübe und Stab, Weben und Musik, handwerkliches Können und traditionelle Musik bilden im Museum ein gutes Miteinander. Zögern Sie nicht, reservieren Sie sich die beiden Tage, denn praktische Arbeit ist garantiert. Sie werden Samstag und Sonntag Ihre Hände und Augen benutzen und am Sonntag Ihre Füße und Ohren mobilisieren!

Met kunstenaar-auteurs Patrick Bernier en Olive Martin en in samenwerking met de Association Harmonie de Conse. Zoals elk jaar neemt het Musée de la Loire, het voormalige Couvent des Augustins (geklasseerd historisch monument), deel aan de Europese Erfgoeddagen en opent het gratis zijn deuren voor dit evenement. In het museum zal het nationale evenement de tentoonstelling Gestes de Loire, cultureel en immaterieel erfgoed, in de schijnwerpers zetten en weven en muziek uitnodigen in de zalen. Van de inslag tot de staf, van de shuttle tot het stokbrood, het is maar één stap, of liever gezegd één dag! Zaterdag en zondag: 10 tot 18 uur Op zaterdag nodigt het museum kunstenaar-auteurs Patrick Bernier en Olive Martin uit om traditionele weeftechnieken te demonstreren, met speciale aandacht voor een "bricole de halage". Dit ongewone voorwerp, oorspronkelijk gemaakt van hennep en been, wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt om boten uit het nauw te trekken of een lastige doorgang over te steken. Het is het essentiële gereedschap voor het manoeuvreren van een boot, een gebaar uit de Loire, een van de empirische vaardigheden die vandaag de dag nog steeds relevant zijn, en worden tentoongesteld in de tijdelijke tentoonstelling. De twee ambachtslieden zijn van 14.00 tot 18.00 uur aanwezig om u hun werk te laten zien en u kunt het zelfs zelf proberen Zondag: 10.00-18.00 uur Op zondag is het tijd voor muziek met de Cosne fanfare. Een andere vaardigheid, een andere praktijk die verbonden is met de rivier wanneer u van boord gaat en u zich op de kades, op een eiland bevindt? muziek! Dit is de muziek die de guinguettes, de gezellige plekken die onvermijdelijk verbonden zijn met de oevers van de rivier en die sinds enkele jaren een nieuw leven krijgen aan de oevers van de Loire, tot leven brengt. De Harmonie de Cosne stelt haar repertoire open voor het soort muziek dat zin geeft om te dansen, en u zult het niet kunnen weerstaan! Inslag en staf, pendel en stokbrood, weven en muziek, vakmanschap en traditionele muziek gaan allemaal hand in hand in het museum. Aarzel niet, boek je twee dagen – hands-on ervaring gegarandeerd! Gebruik je handen en ogen op zaterdag en zondag, zet dan je voeten en oren aan het werk op zondag!

Con los artistas-autores Patrick Bernier y Olive Martin y en colaboración con la Asociación Harmonie de Conse. Como cada año, el Museo del Loira, antiguo Convento de los Agustinos (monumento histórico protegido), participa en las Jornadas Europeas del Patrimonio abriendo sus puertas gratuitamente para esta edición. En el museo, el acontecimiento nacional pondrá de relieve su exposición Gestes de Loire, Patrimonio Cultural e Inmaterial, e invitará al tejido y a la música a sus salas. De la trama al bordón, de la lanzadera a la baguette, sólo hay un paso, ¡o más bien un día! Sábado y domingo: de 10:00 a 18:00 El sábado, el museo invitará a los artistas-autores Patrick Bernier y Olive Martin a realizar una demostración de las técnicas tradicionales de tejido, con especial atención a una "bricole de halage". Este objeto insólito, fabricado originalmente con cáñamo y hueso, sigue utilizándose hoy en día para sacar a las embarcaciones de un aprieto o cruzar un paso complicado. Es la herramienta esencial para maniobrar una embarcación, un gesto del Loira, una de las habilidades empíricas que siguen vigentes hoy en día, y que se exhiben en la exposición temporal. De 14:00 a 18:00, los dos artesanos le mostrarán su trabajo y usted podrá probarlo Domingo: de 10:00 a 18:00 El domingo, música con la banda de música de Cosne. Otro arte, otra práctica ligada al río cuando desembarca y se encuentra en los muelles, en una isla… ¡la música! Es la música que anima las guinguettes, los lugares de convivencia inevitablemente asociados a las orillas del río, que desde hace algunos años gozan de una nueva vida a orillas del Loira. La Harmonie de Cosne abrirá su repertorio a la música que da ganas de bailar, ¡y no podrá resistirse! Trama y bordón, lanzadera y baguette, tejido y música, artesanía y música tradicional se dan la mano en el museo. No lo dude, reserve sus dos días de visita: ¡una experiencia práctica garantizada! Utilice sus manos y sus ojos el sábado y el domingo, y luego ponga a trabajar sus pies y sus oídos el domingo

Con gli artisti-autori Patrick Bernier e Olive Martin e in collaborazione con l'Associazione Harmonie de Conse. Come ogni anno, il Musée de la Loire, ex Couvent des Augustins (monumento storico classificato), partecipa alle Giornate europee del patrimonio, aprendo gratuitamente le sue porte per l'evento di quest'anno. Al museo, l'evento nazionale metterà in evidenza la mostra Gestes de Loire, Patrimonio culturale e immateriale, e inviterà la tessitura e la musica nelle sue sale. Dalla trama al bastone, dalla navetta alla baguette, basta un passo, anzi un giorno! Sabato e domenica: dalle 10.00 alle 18.00 Sabato il museo inviterà gli artisti-autori Patrick Bernier e Olive Martin a mostrare le tecniche di tessitura tradizionali, con particolare attenzione alla "bricole de halage". Questo insolito oggetto, originariamente fatto di canapa e osso, è ancora oggi utilizzato per tirare fuori le barche da un punto stretto o per attraversare un passaggio difficile. È lo strumento essenziale per manovrare una barca, un gesto della Loira, una delle abilità empiriche che sono ancora attuali e che sono esposte nella mostra temporanea. I due artigiani saranno a disposizione dalle 14.00 alle 18.00 per mostrarvi il loro lavoro e potrete anche cimentarvi nell'impresa Domenica: dalle 10.00 alle 18.00 Domenica è tempo di musica con la banda musicale di Cosne. Un'altra abilità, un'altra pratica legata al fiume quando si sbarca e ci si ritrova sulle banchine, su un'isola: la musica! È la musica che anima le guinguettes, i luoghi di convivialità inevitabilmente legati alle rive del fiume, che da qualche anno stanno vivendo una nuova vita sulle rive della Loira. L'Harmonie de Cosne aprirà il suo repertorio al tipo di musica che fa venire voglia di ballare, e non potrete resistere! Trama e bastone, navetta e baguette, tessitura e musica, artigianato e musica tradizionale vanno di pari passo al museo. Non esitate, prenotate i vostri due giorni – l'esperienza pratica è garantita! Usate le mani e gli occhi sabato e domenica, poi mettete i piedi e le orecchie al lavoro domenica!