Journées Européennes de l'Archéologie à l'Abbaye de Clairvaux – 14-06-2025 – Ville-sous-la-Ferté

A l'occasion des Journées Européennes de l'Archéologie, nous vous proposons de venir à la rencontre de professionnels de l'Inrap et de bénévoles qui fouillent, analysent, mettent en valeur les découvertes archéologiques de notre région et participent à la restauration du patrimoine bâti. Ils se feront un plaisir de partager avec vous leur passion et assureront des conférences au cours du week-end. Nos médiateurs animeront également des ateliers découverte pour les enfants. Des visites de l'abbaye seront assurées à 10h30, 14h15 et 16h15. -Samedi 14 juin à 11h : Conférence "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube : état des lieux et perspective" par Nicolas DUMONT, Président du Projet colline Sainte-Germaine. -Dimanche 15 juin à 11h : Conférence sur les missions de l'Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants et Hostellerie des Dames – Abbaye de Clairvaux Renseignements et réservation au 03 25 27 52 55 ou par mail à [email protected]

On the occasion of the European Archaeology Days, we invite you to come and meet Inrap professionals and volunteers who excavate, analyze and showcase the archaeological finds of our region, and take part in the restoration of our built heritage. They'll be delighted to share their passion with you, and will be giving talks over the course of the weekend. Our mediators will also be running discovery workshops for children. Tours of the abbey will be offered at 10:30 am, 2:15 pm and 4:15 pm. -Saturday June 14 at 11am: Lecture "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube : état des lieux et perspective" by Nicolas DUMONT, President of the Sainte-Germaine Hill Project. -Sunday June 15 at 11am: Conference on the missions of Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants and Hostellerie des Dames – Clairvaux Abbey Information and reservations on 03 25 27 52 55 or by e-mail at [email protected]

Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Fachleute des Inrap und Freiwillige zu treffen, die in unserer Region archäologische Funde ausgraben, analysieren und zur Geltung bringen und an der Restaurierung des baulichen Erbes mitwirken. Sie freuen sich darauf, ihre Leidenschaft mit Ihnen zu teilen und werden im Laufe des Wochenendes Vorträge halten. Unsere Vermittler werden außerdem Entdeckungsworkshops für Kinder leiten. Die Abtei wird um 10:30 Uhr, 14:15 Uhr und 16:15 Uhr besichtigt. -Samstag, 14. Juni, 11 Uhr: Vortrag "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube: état des lieux et perspective" von Nicolas DUMONT, Präsident des Projekts Colline Sainte-Germaine. -Sonntag, 15. Juni, 11 Uhr: Vortrag über die Aufgaben der Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants und Hostellerie des Dames – Abtei von Clairvaux Informationen und Reservierungen unter 03 25 27 52 55 oder per E-Mail an [email protected]

In het kader van de Europese Archeologiedagen nodigen we je uit om kennis te komen maken met de professionals van Inrap en de vrijwilligers die de archeologische vondsten in onze regio opgraven, analyseren en tentoonstellen, en die helpen bij het restaureren van ons gebouwde erfgoed. Ze delen hun passie graag met je en zullen tijdens het weekend lezingen geven. Onze bemiddelaars zullen ook ontdekkingsworkshops voor kinderen geven. Rondleidingen door de abdij zijn om 10.30 uur, 14.15 uur en 16.15 uur. -Zaterdag 14 juni om 11 uur: Lezing "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube: état des lieux et perspectives" door Nicolas DUMONT, voorzitter van het project van de heuvel Sainte-Germaine. -Zondag 15 juni om 11 uur: Conferentie over de missies van Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants en Hostellerie des Dames – Abdij van Clairvaux Informatie en reservering op 03 25 27 52 55 of per e-mail op [email protected]

En el marco de las Jornadas Europeas de Arqueología, le invitamos a conocer a los profesionales del Inrap y a los voluntarios que excavan, analizan y ponen en valor los hallazgos arqueológicos de nuestra región y contribuyen a la restauración de nuestro patrimonio construido. Estarán encantados de compartir su pasión con usted y darán charlas durante el fin de semana. Nuestros mediadores también organizarán talleres de descubrimiento para niños. Las visitas a la abadía tendrán lugar a las 10.30, 14.15 y 16.15 horas. -Sábado 14 de junio a las 11:00 h: Conferencia "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube : état des lieux et perspective" por Nicolas DUMONT, Presidente del Proyecto de la colina Sainte-Germaine. -Domingo 15 de junio a las 11:00 h: Conferencia sobre las misiones de Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants y Hostellerie des Dames – Abadía de Claraval Información y reservas en el 03 25 27 52 55 o por correo electrónico a [email protected]

Nell'ambito delle Giornate europee dell'archeologia, vi invitiamo a venire a conoscere i professionisti dell'Inrap e i volontari che scavano, analizzano e presentano i reperti archeologici della nostra regione e contribuiscono al restauro del nostro patrimonio edilizio. Saranno lieti di condividere con voi la loro passione e terranno delle conferenze durante il fine settimana. I nostri mediatori terranno anche dei laboratori di scoperta per i bambini. Le visite all'abbazia saranno disponibili alle 10.30, alle 14.15 e alle 16.15. -Sabato 14 giugno alle 11: conferenza "L'Oppidum de Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube: stato dei luoghi e prospettive" di Nicolas DUMONT, presidente del Progetto Collina Sainte-Germaine. -Domenica 15 giugno alle 11: conferenza sulle missioni dell'Union Rempart Grand-Est. Pavillon des Enfants e Hostellerie des Dames – Abbazia di Clairvaux Informazioni e prenotazioni al numero 03 25 27 52 55 o via e-mail a [email protected]