Journées du Patrimoine : Atelier : "Dans les coulisses du musée Cécile Sabourdy" – 19-09-2026 – Vicq-sur-Breuilh

Les coulisses du musée 2 À l’occasion du lancement du récolement décennal des collections des musées de France, découvrez la facette cachée des métiers du musée. Après une première édition des Coulisses du musée en 2020, l’équipe vous invite une nouvelle fois à passer derrière le rideau pour mieux comprendre les spécificités de son travail. Qu’est-ce que le récolement ? Réalisé tous les dix ans, cet inventaire complet et obligatoire permet de suivre l’évolution des œuvres et de vérifier qu’elles sont conservées dans les meilleures conditions possibles. Il faut observer la couche picturale, prendre des photographies et des notes, mesurer, analyser et établir un constat d’état. Une étape longue, mais indispensable à la préservation des trésors nationaux. Lors des Journées européennes du patrimoine, c’est à vous de jouer !

Behind the Scenes at the Museum 2 To mark the launch of the decennial inventory of France’s museum collections, discover the hidden side of museum professions. Following the first edition of “Behind the Scenes at the Museum” in 2020, the team invites you once again to take a look behind the scenes to better understand the specifics of their work. What is an inventory? Conducted every ten years, this comprehensive and mandatory inventory allows us to track changes in the artworks and verify that they are being preserved under the best possible conditions. This involves examining the paint layer, taking photographs and notes, measuring, analyzing, and preparing a condition report. It’s a time-consuming process, but one that’s essential for preserving our national treasures. During European Heritage Days, it’s your turn to get involved!

Hinter den Kulissen des Museums 2 Anlässlich des Starts der alle zehn Jahre stattfindenden Bestandsaufnahme der Sammlungen der französischen Museen können Sie die verborgenen Facetten der Museumsberufe entdecken. Nach einer ersten Ausgabe von „Hinter den Kulissen des Museums“ im Jahr 2020 lädt das Team Sie erneut ein, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, um die Besonderheiten seiner Arbeit besser zu verstehen. Was ist die Bestandsaufnahme? Diese alle zehn Jahre durchgeführte, umfassende und vorgeschriebene Bestandsaufnahme ermöglicht es, die Entwicklung der Kunstwerke zu verfolgen und zu überprüfen, ob sie unter den bestmöglichen Bedingungen aufbewahrt werden. Dabei muss die Malschicht untersucht, es müssen Fotos und Notizen angefertigt, Messungen vorgenommen, Analysen durchgeführt und ein Zustandsbericht erstellt werden. Ein langwieriger, aber unverzichtbarer Schritt für die Erhaltung der nationalen Kulturschätze. An den Europäischen Tagen des Kulturerbes sind Sie an der Reihe!

Achter de schermen van het museum 2 Ter gelegenheid van de start van de tienjaarlijkse inventarisatie van de collecties van de Franse musea kunt u kennismaken met de verborgen kant van de museumberoepen. Na een eerste editie van ‘Achter de schermen van het museum’ in 2020 nodigt het team u opnieuw uit om een kijkje achter de schermen te nemen en zo een beter inzicht te krijgen in de specifieke kenmerken van hun werk. Wat is een inventarisatie? Deze volledige en verplichte inventarisatie, die om de tien jaar wordt uitgevoerd, maakt het mogelijk om de ontwikkeling van de kunstwerken te volgen en te controleren of ze onder de best mogelijke omstandigheden worden bewaard. De verflagen moeten worden onderzocht, er moeten foto’s en aantekeningen worden gemaakt, er moet worden gemeten, geanalyseerd en een conditierapport worden opgesteld. Een tijdrovend proces, maar onmisbaar voor het behoud van de nationale schatten. Tijdens de Europese Erfgoeddagen is het aan u om in actie te komen!

Entre bastidores del museo 2 Con motivo del inicio del inventario decenal de las colecciones de los museos de Francia, descubre la faceta oculta de los oficios del museo. Tras una primera edición de «Entre bastidores del museo» en 2020, el equipo te invita una vez más a pasar detrás del telón para comprender mejor las particularidades de su trabajo. ¿Qué es el recuento? Este inventario completo y obligatorio, que se lleva a cabo cada diez años, permite hacer un seguimiento de la evolución de las obras y comprobar que se conservan en las mejores condiciones posibles. Hay que observar la capa pictórica, tomar fotografías y notas, medir, analizar y elaborar un informe de estado. Una etapa larga, pero indispensable para la conservación de los tesoros nacionales. Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡os toca a vosotros!

Dietro le quinte del museo 2 In occasione dell’avvio dell’inventario decennale delle collezioni dei musei francesi, scoprite il lato nascosto dei mestieri del museo. Dopo una prima edizione di “Dietro le quinte del museo” nel 2020, il team vi invita nuovamente a sbirciare dietro le quinte per comprendere meglio le specificità del proprio lavoro. Che cos’è l’inventario? Effettuato ogni dieci anni, questo inventario completo e obbligatorio permette di seguire l’evoluzione delle opere e di verificare che siano conservate nelle migliori condizioni possibili. Occorre osservare lo strato pittorico, scattare fotografie e prendere appunti, misurare, analizzare e redigere un verbale di stato. Una fase lunga, ma indispensabile per la conservazione dei tesori nazionali. In occasione delle Giornate europee del patrimonio, tocca a voi!