Journées des familles à Arette – 17-10-2026 – Arette

Journées des familles, placées sous le thème « Parents au fil des saisons ». Au programme : À Arette, Tiers-lieu Pic Nic : De 14h à 15h : Jeux d’expression animé par l’association Arkipousse (Tout public) De 14h à 15h30 : Création de fusain au naturel par l’association Alpaga’z, sur inscription au 06 75 95 15 90 (Tout public dès 4 ans) De 15h30 à 16h30 : Initiation aux danses traditionnelles avec l’EMIHB accompagné par le groupe de musique trad’EMIHBera (Tout public) 16h30 : Goûter offert par l’EVS "Semer Tisser" 17h : Spectacle clown et musique "Osito et Nous" par la Compagnie Euh… Une histoire tendre d’amitié farfelue, à la vie à la mort…(Tout public dès 3 ans)

Family Days, with the theme “Parents Through the Seasons.” On the program: %C0 Arette, Tiers-lieu Pic Nic: From 2:00 p.m. to 3:00 p.m.: Expressive games led by the Arkipousse association (Open to all) From 2:00 p.m. to 3:30 p.m.: Nature-inspired charcoal drawing workshop led by the Alpaga’z association; registration required at 06 75 95 15 90 (Open to all ages 4 and up) From 3:30 p.m. to 4:30 p.m.: Introduction to traditional dances with the EMIHB, accompanied by the traditional music group Trad’EMIHBera (For all ages) 4:30 p.m.: Snacks provided by the EVS “Semer Tisser” 5:00 PM: Clown and music show “Osito et Nous” by the Euh… Company A heartwarming story of a whimsical friendship, through thick and thin… (For all ages 3 and up)

Familientage unter dem Motto „Eltern im Wandel der Jahreszeiten“. Auf dem Programm: %C0 Arette, Tiers-lieu Pic Nic: Von 14:00 bis 15:00 Uhr: Ausdrucksspiele, moderiert vom Verein Arkipousse (Für alle Altersgruppen) Von 14:00 bis 15:30 Uhr: Kohlezeichnen in der Natur mit dem Verein Alpaga?z, Anmeldung unter 06 75 95 15 90 (Für alle ab 4 Jahren) Von 15:30 bis 16:30 Uhr: Einführung in traditionelle Tänze mit der EMIHB, begleitet von der traditionellen Musikgruppe „Trad’EMIHBera“ (Für alle Altersgruppen) 16:30 Uhr: Kostenloser Imbiss, angeboten vom EVS „Semer Tisser“ 17 Uhr: Clown- und Musikvorstellung „Osito et Nous“ der Compagnie Euh… Eine herzerwärmende Geschichte über eine skurrile Freundschaft, zwischen Leben und Tod… (Für alle ab 3 Jahren)

Gezinsdagen, met als thema %AB Ouders door de seizoenen heen %BB. Op het programma: %C0 Arette, Tiers-lieu Pic Nic: Van 14.00 tot 15.00 uur: Expressiespelletjes onder leiding van de vereniging Arkipousse (Voor iedereen) Van 14.00 tot 15.30 uur: Houtskooltekenen in de natuur door de vereniging Alpaga?z, aanmelden via 06 75 95 15 90 (Voor iedereen vanaf 4 jaar) Van 15.30 tot 16.30 uur: Inleiding tot traditionele dansen met de EMIHB, begeleid door de traditionele muziekgroep EMIHBera (voor iedereen) 16.30 uur: Gratis vieruurtje aangeboden door de EVS „Semer Tisser“ 17.00 uur: Clown- en muziekshow „Osito et Nous“ door Compagnie Euh… Een ontroerend verhaal over een eigenzinnige vriendschap, tussen leven en dood… (voor iedereen vanaf 3 jaar)

Jornadas de las familias, bajo el lema «Los padres a lo largo de las estaciones». Programa: %C0 Arette, Tiers-lieu Pic Nic: De 14:00 a 15:00: Juegos de expresión animados por la asociación Arkipousse (Para todos los públicos) De 14:00 a 15:30: Taller de dibujo al aire libre con carboncillo a cargo de la asociación Alpaga’z, previa inscripción en el 06 75 95 15 90 (Para todos los públicos a partir de 4 años) De 15:30 a 16:30: Iniciación a los bailes tradicionales con la EMIHB, acompañada por el grupo de música tradicional «EMIHBera» (Para todos los públicos) 16:30: Merienda ofrecida por el EVS «Semer Tisser» 17:00 h: Espectáculo de payasos y música «Osito et Nous», a cargo de la Compañía Euh… Una tierna historia de amistad disparatada, a vida o muerte… (Para todos los públicos a partir de 3 años)

Giornate delle famiglie, dedicate al tema “I genitori nel corso delle stagioni”. In programma: %C0 Arette, Tiers-lieu Pic Nic: Dalle 14:00 alle 15:00: Giochi di espressione animati dall’associazione Arkipousse (Per tutti) Dalle 14:00 alle 15:30: Creazione di disegni a carboncino dal vero a cura dell’associazione Alpaga’z, su prenotazione al numero 06 75 95 15 90 (Per tutti a partire dai 4 anni) Dalle 15:30 alle 16:30: Iniziazione alle danze tradizionali con l’EMIHB, accompagnata dal gruppo musicale tradizionale (Per tutti) 16:30: Merenda offerta dall’EVS “Semer Tisser” Ore 17:00: Spettacolo di clown e musica “Osito et Nous” a cura della Compagnia Euh… Una tenera storia di amicizia stravagante, tra la vita e la morte… (Per tutti a partire dai 3 anni)