Journée Paysanne avec Mouss et Hakim – 19-09-2026 – Andoins

Tout au long de la journée, déambulez dans le marché de producteurs locaux, mangez sur place, (re)découvrez l'artisanat avec des démonstrations (apiculteur, forgeron, tourneur sur bois, greffeur….) et des ateliers pratiques (poterie, menuiserie, vannerie et forge). Présence du "Manège à pétales". 12h et 17h : bal trad. 14h : conférence. 18h30 : sautez, dansez, chantez avec Mouss et Hakim de Zebda aux Darons de la Garonne sur des chansons qu'ils ont eu la chance de composer sur des textes inédits de Claude Nougaro confiés par sa famille. Réservation sur place ou helloasso.

Throughout the day, stroll through the local farmers’ market, enjoy a meal on-site, and (re)discover traditional crafts through demonstrations (beekeeper, blacksmith, woodturner, grafting specialist,…) and hands-on workshops (pottery, carpentry, basket weaving, and blacksmithing). The “Manège aux pétales” will be there. 12 p.m. and 5 p.m.: traditional dance. 2:00 p.m.: lecture. 6:30 p.m.: Jump, dance, and sing along with Mouss and Hakim from Zebda at Les Darons de la Garonne to songs they were fortunate enough to compose based on previously unpublished lyrics by Claude Nougaro, entrusted to them by his family. Reservations on-site or via Helloasso.

Schlendern Sie den ganzen Tag über über den Markt der lokalen Erzeuger, essen Sie vor Ort und (wieder-)entdecken Sie das Handwerk bei Vorführungen (Imker, Schmied, Drechsler, Veredler….) sowie praktischen Workshops (Töpferei, Tischlerei, Korbflechterei und Schmiede). Mit dabei ist das „Manège à pétales“. 12 Uhr und 17 Uhr: traditioneller Tanz. 14 Uhr: Vortrag. 18:30 Uhr: Hüpfen, tanzen und singen Sie mit Mouss und Hakim von Zebda in Les Darons-de-la-Garonne zu Liedern, die sie nach bisher unveröffentlichten Texten von Claude Nougaro komponieren durften, die ihnen von seiner Familie anvertraut wurden. Reservierung vor Ort oder über Helloasso.

Dwaal de hele dag door over de markt met lokale producenten, eet ter plekke, (her)ontdek de ambachten met demonstraties (imker, smid, houtdraaier, enter….) en doe-workshops (pottenbakken, timmeren, mandenvlechten en smeden). Aanwezigheid van de „Manège aux pétales“. 12.00 uur en 17.00 uur: traditioneel dansfeest. 14.00 uur: lezing. 18.30 uur: spring, dans en zing mee met Mouss en Hakim van Zebda in Les Darons-de-la-Garonne op nummers die zij hebben mogen componeren op ongepubliceerde teksten van Claude Nougaro, die door zijn familie aan hen zijn toevertrouwd. Reserveren ter plaatse of via Helloasso.

A lo largo del día, pasea por el mercado de productores locales, come allí mismo y (re)descubre la artesanía con demostraciones (apicultor, herrero, tornero de madera, injertador……) y talleres prácticos (cerámica, carpintería, cestería y forja). Presencia del «Manège aux pétales». 12:00 y 17:00: baile tradicional. 14:00 h: conferencia. 18:30 h: salta, baila y canta con Mouss y Hakim, de Zebda, en Les Darons de la Garonne, con canciones que han tenido la suerte de componer a partir de textos inéditos de Claude Nougaro, cedidos por su familia. Reservas en el propio local o a través de Helloasso.

Durante tutta la giornata, passeggiate tra le bancarelle del mercato dei produttori locali, mangiate sul posto, (ri)scoprite l’artigianato con dimostrazioni (apicoltore, fabbro, tornitore, innestatore….) e laboratori pratici (ceramica, falegnameria, vimini e forgiatura). Presenza del "Manège aux pétales". Ore 12:00 e 17:00: ballo tradizionale. Ore 14:00: conferenza. Ore 18:30: saltate, ballate, cantate con Mouss e Hakim degli Zebda ai Darons de la Garonne sulle canzoni che hanno avuto la fortuna di comporre su testi inediti di Claude Nougaro affidati loro dalla sua famiglia. Prenotazioni in loco o su Helloasso.