Journée Octobre Rose – 25-10-2025 – Val-de-Scie
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'Association Passe-Temps vous propose une journée festive en faveur de la lutte contre le cancer du sein dans le cadre d'Octobre Rose. L'occasion de découvrir les activités de cette asso dynamique tout en soutenant une belle cause ! Au programme :
– Couture : Réalisation d’accessoires confort pour les opérées
– Eco-vannerie : réalisation d’un cœur déco
– Tapisserie : démonstration technique
– Tai-chi-chuan : initiation à un enchainement
– Anglais et Espagnol : jeux pour les enfants
– Russe : récital
– Exposition photo : « la vie en rose » Buvette, sucré-salé maison avec des produits locaux. Et nombreuses surprises ! Tarif fixe ou libre selon les activités. Une partie des recettes sera reversée à Octobre Rose.
English
The Association Passe-Temps is organizing a festive day in support of the fight against breast cancer, as part of the October Rose campaign. It's an opportunity to discover the activities of this dynamic association while supporting a worthy cause! On the program
– Sewing: creation of comfort accessories for women undergoing surgery
– Eco-vannerie: creation of a decorative heart
– Tapestry: technical demonstration
– Tai-chi-chuan: introduction to a routine
– English and Spanish: games for children
– Russian: recital
– Photo exhibition: "La vie en rose Refreshment bar, homemade sweet and savoury with local produce. And lots of surprises! Flat rate or free depending on activity. Part of the proceeds will be donated to Octobre Rose.
Deutsch
Die Association Passe-Temps bietet Ihnen im Rahmen des Rosa Oktobers einen festlichen Tag zugunsten des Kampfes gegen Brustkrebs an. Die Gelegenheit, die Aktivitäten dieses dynamischen Vereins zu entdecken und gleichzeitig eine schöne Sache zu unterstützen! Auf dem Programm stehen:
– Nähen: Herstellung von Komfort-Accessoires für Operierte
– Öko-Vannerie: Herstellung eines Deko-Herzens
– Tapezieren: technische Demonstration
– Tai-Chi-Chuan: Einführung in eine Schrittkombination
– Englisch und Spanisch: Spiele für Kinder
– Russisch: Vortrag
– Fotoausstellung: "La vie en rose" (Das Leben in Rosa) Erfrischungsstände, hausgemachtes Süßes und Salziges aus lokalen Produkten. Und zahlreiche Überraschungen! Fester oder freier Tarif je nach Aktivität. Ein Teil der Einnahmen wird an den Rosa Oktober gespendet.
Dutch
De Association Passe-Temps organiseert in het kader van Pink October een feestelijke dag ter ondersteuning van de strijd tegen borstkanker. Het is de perfecte gelegenheid om de activiteiten van deze dynamische vereniging te ontdekken en tegelijkertijd een goed doel te steunen! Op het programma:
– Naaien: het maken van comfortabele accessoires voor vrouwen die een operatie ondergaan
– Eco vlechtwerk: een decoratief hart maken
– Tapisserie: technische demonstratie
– Tai-chi-chuan: inleiding tot een routine
– Engels en Spaans: spelletjes voor kinderen
– Russisch: voordracht
– Fototentoonstelling: "La vie en rose Versnaperingsbar, zelfgemaakt zoet en hartig met lokale producten. En veel verrassingen! Vast tarief of gratis, afhankelijk van de activiteit. Een deel van de opbrengst wordt gedoneerd aan Pink October.
Español
En el marco del Octubre Rosa, la Asociación Passe-Temps organiza una jornada festiva en favor de la lucha contra el cáncer de mama. Es la ocasión perfecta para descubrir las actividades de esta dinámica asociación y apoyar al mismo tiempo una causa justa En el programa:
– Costura: confección de accesorios confortables para mujeres operadas
– Mimbre ecológico: confección de un corazón decorativo
– Tapicería: demostración técnica
– Tai-chi-chuan: introducción a una rutina
– Inglés y español: juegos para niños
– Ruso: recital
– Exposición fotográfica: "La vie en rose Bar de refrescos, dulces y salados caseros con productos locales. ¡Y muchas sorpresas! Tarifa plana o gratuita según la actividad. Parte de la recaudación se donará a Octubre Rosa.
Italiano
L'Associazione Passe-Temps organizza una giornata di festa a favore della lotta contro il cancro al seno nell'ambito dell'Ottobre Rosa. È l'occasione perfetta per scoprire le attività di questa dinamica associazione e sostenere allo stesso tempo una giusta causa! In programma:
– Cucito: realizzazione di accessori confortevoli per le donne sottoposte a intervento chirurgico
– Eco-lavoro in vimini: creazione di un cuore decorativo
– Arazzo: dimostrazione tecnica
– Tai-chi-chuan: introduzione a una routine
– Inglese e spagnolo: giochi per bambini
– Russo: recital
– Mostra fotografica: "La vie en rose Bar, dolci e salati fatti in casa con prodotti locali. E tante sorprese! Prezzo forfettario o gratuito a seconda dell'attività. Parte del ricavato sarà devoluto a Ottobre Rosa.
Maison des Associations, 76720 Val-de-Scie
