JOURNEE DES PEINTRES A FONTAINE-DANIEL – 07-09-2025 – Saint-Georges-Buttavent

Au programme : – Concours de peinture Ouvert à toutes et tous, enfants et adultes Installation libre dans le village entre 9h et 17h Trois catégories adultes : pastel, huile, acrylique Deux catégories enfants : 3–9 ans et 10–14 ans Inscriptions sur place dès 9h, ou à l’avance à L’épicerie ou à la mairie de Saint-Georges-Buttavent Repas du midi offert aux participants inscrits Remise des prix à 17h30 à la chapelle – Atelier vannerie : En continu de 10h à 16h, sur la terrasse de L’épicerie Animé par Lucie Mérienne Sessions de 30 minutes – 3 personnes par session 10 € par personne Réservation au 06 14 75 11 84 ou auprès de L’épicerie – Atelier enluminure : De 13h30 à 15h30, à la chapelle Saint-Michel Animé par Chantal Lemée À partir de 8 ans – 10 € par personne Réservation à L’épicerie (pendant les horaires d’ouverture) au 02 43 04 44 07 ou par mail : [email protected] Pensez à donner votre prénom lors de l’inscription : c’est lui que vous enluminerez ! – Atelier bijoux en perles de papier : De 10h30 à 12h, puis de 15h30 à 17h Sur la terrasse de L’épicerie Animé par Mariette Clouet À partir de 8 ans – 10 € par personne Réservation à L’épicerie au 02 43 04 44 07 – Concert du groupe Scène d’Esprit : Sur la terrasse de L’épicerie – Sur le temps du midi Participation libre Bar et restauration sur place à L’épicerie Restauration également chez les commerçants du village : La Forge et Le Petit Monde – Exposition d’œuvres d’artistes locaux : À la chapelle Saint-Michel, de 10h à 17h – accès libre – Visites guidées : Par l’Office de Tourisme Mayenne Co : visite de Fontaine-Daniel : à 11h et 15h30 – durée 1h- tarif : 10,50 € Visite du monastère de Bois Salair : de 14h à 15h30 – tarif : 6 €

On the program: – Painting competition Open to all, children and adults Free installation in the village between 9 a.m. and 5 p.m Three adult categories: pastel, oil and acrylic Two children?s categories: 3?9 years and 10?14 years Registration on site from 9am, or in advance at L?épicerie or Mairie de Saint-Georges-Buttavent Lunch offered to registered participants Prize-giving ceremony at 5:30pm in the chapel – Basket-making workshop : Continuous from 10am to 4pm, on the terrace of L?épicerie Led by Lucie Mérienne 30-minute sessions ? 3 people per session 10 ? per person Reservations on 06 14 75 11 84 or at L?épicerie – Illumination workshop : 1:30 pm to 3:30 pm, at the Saint-Michel chapel Led by Chantal Lemée Ages 8 and up ? 10 ? per person Bookings at L?épicerie (during opening hours) on 02 43 04 44 07 or by e-mail: [email protected] Don't forget to give your first name when registering: that's the name you'll be illuminating! – Paper bead jewelry workshop : 10:30am to 12pm, then 3:30pm to 5pm On the terrace of L?épicerie Hosted by Mariette Clouet From 8 years – 10 ? per person Reservations at L'épicerie on 02 43 04 44 07 – Concert by the group Scène d?Esprit : On the terrace of L'épicerie – At lunchtime Free admission Bar and catering on site at L?épicerie Catering also available at village merchants: La Forge and Le Petit Monde – Exhibition of works by local artists: In the Saint-Michel chapel, from 10am to 5pm – free admission – Guided tours : By the Office de Tourisme Mayenne Co: visit to Fontaine-Daniel: at 11am and 3:30pm – duration 1h- price: 10.50? Visit to the Bois Salair monastery: from 2 pm to 3:30 pm – price: 6?

Auf dem Programm stehen: – Malwettbewerb Offen für alle, Kinder und Erwachsene Freie Installation im Dorf zwischen 9 und 17 Uhr Drei Kategorien für Erwachsene: Pastell, Öl, Acryl Zwei Kinderkategorien: 3?9 Jahre und 10?14 Jahre Anmeldung vor Ort ab 9 Uhr oder im Voraus im Lebensmittelgeschäft oder im Rathaus von Saint-Georges-Buttavent Mittagessen wird den angemeldeten Teilnehmern angeboten Preisverleihung um 17.30 Uhr in der Kapelle – Korbflechterei-Workshop: Durchgehend von 10:00 bis 16:00 Uhr auf der Terrasse von L'épicerie Geleitet von Lucie Mérienne Sitzungen von 30 Minuten ? 3 Personen pro Sitzung 10 ? pro Person Reservierung unter 06 14 75 11 84 oder bei L'épicerie – Workshop Buchmalerei : Von 13:30 bis 15:30 Uhr, in der Kapelle Saint-Michel Geleitet von Chantal Lemée Ab 8 Jahren ? 10 ? pro Person Reservierung im L'épicerie (während der Öffnungszeiten) unter 02 43 04 44 07 oder per E-Mail: [email protected] Denken Sie daran, bei der Anmeldung Ihren Vornamen anzugeben: Er ist es, den Sie illuminieren werden! – Schmuckworkshop mit Papierperlen : Von 10:30 bis 12 Uhr, dann von 15:30 bis 17 Uhr Auf der Terrasse von L'épicerie Geleitet von Mariette Clouet Ab 8 Jahren – 10 ? pro Person Reservierung in L'épicerie unter 02 43 04 44 07 – Konzert der Gruppe Scène d'Esprit : Auf der Terrasse von L'épicerie – Zur Mittagszeit Teilnahme an der Veranstaltung frei Bar und Verpflegung vor Ort in L?épicerie Verpflegung auch bei den Geschäftsleuten des Dorfes: La Forge und Le Petit Monde – Ausstellung von Werken lokaler Künstler : In der Kapelle Saint-Michel, von 10 bis 17 Uhr – freier Zugang – Geführte Besichtigungen : Vom Fremdenverkehrsamt Mayenne Co: Besichtigung von Fontaine-Daniel: um 11 Uhr und 15.30 Uhr – Dauer: 1 Stunde – Preis: 10,50 ? Besichtigung des Klosters Bois Salair: von 14h bis 15h30 – Tarif: 6 ?

Op het programma: – Schilderwedstrijd Open voor iedereen, kinderen en volwassenen Gratis opstellen in het dorp tussen 9 en 17 uur Drie categorieën voor volwassenen: pastel, olieverf en acryl Twee categorieën voor kinderen: 3-9 jaar en 10-14 jaar Inschrijving ter plaatse vanaf 9u, of vooraf bij de kruidenier of op het gemeentehuis van Saint-Georges-Buttavent Lunch aangeboden aan ingeschreven deelnemers Prijsuitreiking om 17.30 uur in de kapel – Workshop manden maken: Doorlopend van 10.00 tot 16.00 uur, op het terras van L?épicerie Geleid door Lucie Mérienne Sessies van 30 minuten ? 3 personen per sessie 10 € per persoon Reserveren op 06 14 75 11 84 of bij L'épicerie – Workshop verlichting : 13.30 tot 15.30 uur, in de kapel Saint-Michel Onder leiding van Chantal Lemée Vanaf 8 ? 10 ? per persoon Reserveren bij L'épicerie (tijdens openingstijden) op 02 43 04 44 07 of per e-mail: [email protected] Vergeet niet je voornaam op te geven als je je inschrijft: dat is de naam die je zult verlichten! – Workshop sieraden maken met papieren kralen: 10.30 tot 12 uur, daarna 15.30 tot 17 uur Op het terras van L?épicerie Onder leiding van Mariette Clouet Vanaf 8 jaar – 10 ? per persoon Reserveren bij L'épicerie op 02 43 04 44 07 – Concert van de groep Scène d'Esprit : Op het terras van L?épicerie – Tussen de middag Gratis toegang Bar en catering ter plaatse in L?épicerie Catering ook beschikbaar in de dorpswinkels: La Forge en Le Petit Monde – Tentoonstelling van werken van lokale kunstenaars: In de kapel Saint-Michel, van 10u tot 17u – gratis toegang – Rondleidingen : Door het Office du Tourisme van de Mayenne Co: bezoek aan Fontaine-Daniel: om 11u en 15u30 – duur 1u – prijs: 10,50€ Bezoek aan het klooster van Bois Salair: van 14u tot 15u30 – duur: 6 euro

En el programa: – Concurso de pintura Abierto a todos, niños y adultos Instalación gratuita en el pueblo entre las 9.00 y las 17.00 horas Tres categorías para adultos: pastel, óleo y acrílico Dos categorías infantiles: de 3 a 9 años y de 10 a 14 años Inscripción in situ a partir de las 9 h, o con antelación en la tienda de comestibles o en el ayuntamiento de Saint-Georges-Buttavent Almuerzo ofrecido a los participantes inscritos Entrega de premios a las 17.30 h en la capilla – Taller de cestería : Continuo de 10.00 a 16.00 h, en la terraza de L'épicerie Impartido por Lucie Mérienne Sesiones de 30 minutos ? 3 personas por sesión 10 ? por persona Reservas en el 06 14 75 11 84 o en L'épicerie – Taller de iluminación : De 13h30 a 15h30, en la capilla Saint-Michel A cargo de Chantal Lemée A partir de 8 ? 10 ? por persona Reservas en L'épicerie (en horario de apertura) en el 02 43 04 44 07 o por correo electrónico: [email protected] No olvides dar tu nombre de pila al inscribirte: ¡es el nombre que iluminarás! – Taller de bisutería con cuentas de papel: De 10.30 a 12.00 h. y de 15.30 a 17.00 h En la terraza de L'épicerie A cargo de Mariette Clouet A partir de 8 años – 10 € por persona Reservas en L'épicerie en el 02 43 04 44 07 – Concierto del grupo Scène d'Esprit : En la terraza de L'épicerie – A la hora de comer Entrada gratuita Bar y servicio de comidas en L'épicerie Catering también disponible en las tiendas del pueblo: La Forge y Le Petit Monde – Exposición de obras de artistas locales En la capilla Saint-Michel, de 10.00 a 17.00 h – entrada gratuita – Visitas guiadas : Por la Oficina de Turismo de Mayenne Co: visita a Fontaine-Daniel: a las 11h y a las 15h30 – duración 1h – precio: 10,50€ Visita al monasterio de Bois Salair: de 14h a 15h30 – precio: 6€

In programma: – Concorso di pittura Aperto a tutti, bambini e adulti Allestimento gratuito nel villaggio tra le 9.00 e le 17.00 Tre categorie di adulti: pastello, olio e acrilico Due categorie per bambini: 3-9 anni e 10-14 anni Iscrizioni in loco a partire dalle 9.00, o in anticipo presso il negozio di alimentari o il municipio di Saint-Georges-Buttavent Pranzo offerto ai partecipanti iscritti Cerimonia di premiazione alle 17.30 nella cappella – Laboratorio di cesteria: Continuamente dalle 10.00 alle 16.00, sulla terrazza de L'épicerie Condotto da Lucie Mérienne Sessioni di 30 minuti, 3 persone per sessione 10 € a persona Prenotazioni allo 06 14 75 11 84 o presso L'épicerie – Laboratorio di illuminazione: Dalle 13.30 alle 15.30, nella cappella Saint-Michel Condotto da Chantal Lemée Da 8 a 10 anni a persona Prenotazioni presso L'épicerie (durante gli orari di apertura) al numero 02 43 04 44 07 o via e-mail: [email protected] Non dimenticate di indicare il vostro nome di battesimo al momento dell'iscrizione: è il nome che illuminerete! – Laboratorio di gioielli con perline di carta: Dalle 10.30 alle 12.00, poi dalle 15.30 alle 17.00 Sulla terrazza de L'épicerie Condotto da Mariette Clouet Da 8 anni – 10 € a persona Prenotazioni presso L'épicerie al numero 02 43 04 44 07 – Concerto del gruppo Scène d'Esprit: Sulla terrazza de L'épicerie – All'ora di pranzo Ingresso libero Bar e ristorazione in loco presso L'épicerie Ristorazione disponibile anche presso i negozi del villaggio: La Forge e Le Petit Monde – Esposizione di opere di artisti locali: Nella cappella Saint-Michel, dalle 10.00 alle 17.00 – ingresso gratuito – Visite guidate: A cura dell'Ufficio del Turismo di Mayenne Co: visita a Fontaine-Daniel: alle 11.00 e alle 15.30 – durata 1h – prezzo: ? 10,50 Visita al monastero del Bois Salair: dalle 14.00 alle 15.30 – costo: ? 6