Journée de la Résistance – 19-10-2025 – Sauzé-Vaussais

JOURNÉE DE LA RÉSISTANCE Cette cérémonie rend hommage à tous les résistants de la seconde guerre mondiale. Elle est conjointement organisée par L’A.N.A.C.R et la municipalité de Sauzé-entre-Bois. De nombreuses personnalités, élus, porte-drapeaux, sapeurs-pompiers, écoliers, collégiens et autres invités répondent présents pour cette matinée qui est toujours chargée en émotion. Le départ du cortège a lieu à 10 heures au monument aux morts, en direction des cimetières de Sauzé-Vaussais et du village de Vaussais où ont lieu discours et dépôt de gerbes sur les tombes des anciens résistants. Ensuite, le cortège se rend Place des Halles pour la traditionnelle cérémonie. Celle-ci s’achève par le verre de l’amitié. PLACE DES HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS DE 10H À 13H

RESISTANCE DAY This ceremony pays tribute to all those who fought in the Second World War. It is organized jointly by A.N.A.C.R. and the municipality of Sauzé-entre-Bois. Numerous personalities, elected representatives, flag-bearers, fire-fighters, schoolchildren and other guests attend this morning event, which is always charged with emotion. The procession departs from the war memorial at 10 a.m., heading for the Sauzé-Vaussais and Vaussais village cemeteries, where speeches are made and wreaths laid on the graves of former members of the Resistance. The procession then moves on to Place des Halles for the traditional ceremony. The ceremony ends with a friendly drink. PLACE DES HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS FROM 10AM TO 1PM

WIDERSTANDSTAG Diese Zeremonie ehrt alle Widerstandskämpfer des Zweiten Weltkriegs. Sie wird gemeinsam von der A.N.A.C.R. und der Gemeinde Sauzé-entre-Bois organisiert. Zahlreiche Persönlichkeiten, Abgeordnete, Fahnenträger, Feuerwehrleute, Schülerinnen und Schüler und andere Gäste nehmen an diesem emotional geladenen Vormittag teil. Der Festzug startet um 10 Uhr am Kriegsdenkmal und führt zu den Friedhöfen von Sauzé-Vaussais und dem Dorf Vaussais, wo Reden gehalten und Kränze an den Gräbern der ehemaligen Widerstandskämpfer niedergelegt werden. Anschließend begibt sich die Prozession zum Place des Halles, wo die traditionelle Zeremonie stattfindet. Die Zeremonie endet mit einem Glas der Freundschaft. PLACE DES HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS VON 10H BIS 13H

WEERSTANDSDAG Deze ceremonie brengt hulde aan iedereen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in het verzet heeft gevochten. Ze wordt gezamenlijk georganiseerd door A.N.A.C.R. en de gemeente Sauzé-entre-Bois. Een groot aantal VIP's, volksvertegenwoordigers, vaandeldragers, brandweerlieden, schoolkinderen en andere genodigden zijn aanwezig op deze altijd emotionele ochtend. De stoet vertrekt om 10 uur vanaf het oorlogsmonument naar de begraafplaatsen van Sauzé-Vaussais en Vaussais, waar toespraken worden gehouden en kransen worden gelegd bij de graven van voormalige verzetsstrijders. Vervolgens gaat de stoet naar Place des Halles voor de traditionele ceremonie. De ceremonie eindigt met een gezellig drankje. PLACE DES HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS VAN 10 TOT 13 UUR

DÍA DE LA RESISTENCIA Esta ceremonia rinde homenaje a todos los que lucharon en la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. Está organizada conjuntamente por A.N.A.C.R. y el municipio de Sauzé-entre-Bois. Numerosas personalidades, cargos electos, abanderados, bomberos, escolares y otros invitados asisten a esta mañana siempre cargada de emoción. La procesión parte a las 10:00 h del Memorial de Guerra, en dirección a los cementerios de los pueblos de Sauzé-Vaussais y Vaussais, donde se pronuncian discursos y se depositan coronas de flores en las tumbas de los antiguos miembros de la Resistencia. A continuación, la procesión se dirige a la Place des Halles para la ceremonia tradicional. La ceremonia finaliza con un brindis amistoso. PLAZA DES HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS DE 10:00 A 13:00 H

GIORNATA DELLA RESISTENZA Questa cerimonia rende omaggio a tutti coloro che hanno combattuto nella Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale. È organizzata congiuntamente dall'A.N.A.C.R. e dal Comune di Sauzé-entre-Bois. Un gran numero di VIP, rappresentanti eletti, portabandiera, vigili del fuoco, scolari e altri ospiti sono presenti per questa mattinata sempre carica di emozioni. Il corteo parte alle 10 dal monumento ai caduti e si dirige verso i cimiteri dei villaggi di Sauzé-Vaussais e Vaussais, dove vengono pronunciati discorsi e deposte corone sulle tombe degli ex membri della Resistenza. Il corteo si sposta poi in Place des Halles per la cerimonia tradizionale. La cerimonia si conclude con un aperitivo conviviale. PIAZZA DELLE HALLES SAUZÉ-VAUSSAIS DALLE 10.00 ALLE 13.00