J.E.P. – Châteaux d'Ottrott – 20-09-2025 – Ottrott

Découvrez les châteaux d'Ottrott, les célèbres Rathsamhausen et Lutzelbourg, lors d'une visite guidée en français et en allemand proposées par les bénévoles de l'association les Amis des Châteaux d'Ottrott (sur demande). Profitez également d'une initiation au tir à l'arc, pour les enfants (à partir de 10 ans) et les adultes, avec un éducateur sportif diplômé. Le matériel adapté est fourni. Contribution de 1 Euro par flèche, tarif dégressif. La découverte de l’archéologie aux châteaux avec une archéologue d’Archéologie Alsace. Pour vous rafraîchir, une buvette associative sera à votre disposition sur place ! Le public est invité à soutenir la sauvegarde du patrimoine durable par sa visite aux châteaux d'Ottrott ! Accès uniquement à pied depuis le Parking des Châteaux (GPS : 48.4667, 7.4104).

Discover the castles of Ottrott, the famous Rathsamhausen and Lutzelbourg, during a guided tour in French and German offered by volunteers from the association Les Amis des Châteaux d'Ottrott (on request). You can also enjoy an introduction to archery, for children (aged 10 and over) and adults, with a qualified sports instructor. Appropriate equipment is provided. Contribution of 1 Euro per arrow, sliding scale. Discover archaeology at the castles with an archaeologist from Archéologie Alsace. For refreshments, a refreshment bar will be available on site! The public is invited to support the preservation of sustainable heritage by visiting Ottrott castles! Access on foot only from Parking des Châteaux (GPS: 48.4667, 7.4104).

Entdecken Sie die Schlösser von Ottrott, die berühmten Rathsamhausen und Lutzelbourg, bei einer Führung auf Deutsch und Französisch, die von Freiwilligen des Vereins "Les Amis des Châteaux d'Ottrott" angeboten wird (auf Anfrage). Nutzen Sie auch eine Einführung in das Bogenschießen für Kinder (ab 10 Jahren) und Erwachsene mit einem diplomierten Sportpädagogen. Geeignetes Material wird zur Verfügung gestellt. Beitrag von 1 Euro pro Pfeil, Tarif gestaffelt. Die Entdeckung der Archäologie in den Schlössern mit einer Archäologin von Archéologie Alsace. Zur Erfrischung steht Ihnen vor Ort eine Vereinsgaststätte zur Verfügung! Die Öffentlichkeit ist herzlich eingeladen, mit ihrem Besuch der Schlösser von Ottrott den Erhalt des nachhaltigen Kulturerbes zu unterstützen! Zugang nur zu Fuß vom Parkplatz der Schlösser aus (GPS: 48.4667, 7.4104).

Ontdek de kastelen van Ottrott, de beroemde Rathsamhausen en Lutzelbourg, tijdens een rondleiding in het Frans en Duits onder leiding van vrijwilligers van de vereniging Les Amis des Châteaux d'Ottrott (op aanvraag). Je kunt ook kennismaken met boogschieten, voor kinderen (vanaf 10 jaar) en volwassenen, met een gediplomeerde sportinstructeur. Voor een geschikte uitrusting wordt gezorgd. Bijdrage van 1 euro per pijl, glijdende schaal. Ontdek de archeologie van de kastelen met een archeoloog van Archéologie Alsace. Voor verfrissingen is er een verfrissingsbar op het terrein! Het publiek wordt uitgenodigd om het behoud van duurzaam erfgoed te steunen door kastelen van Ottrott te bezoeken! Alleen te voet bereikbaar vanaf de parkeerplaats van het kasteel (GPS: 48.4667, 7.4104).

Descubra los castillos de Ottrott, los famosos Rathsamhausen y Lutzelbourg, en una visita guiada en francés y alemán dirigida por voluntarios de la asociación Les Amis des Châteaux d'Ottrott (previa solicitud). También podrá disfrutar de una iniciación al tiro con arco, para niños (a partir de 10 años) y adultos, con un monitor deportivo cualificado. Se proporciona el equipo adecuado. Contribución de 1 euro por flecha, escala móvil de tarifas. Descubra la arqueología de los castillos con un arqueólogo de Archéologie Alsace. Para refrescarse, ¡habrá un bar de refrescos in situ! Invitamos al público a apoyar la conservación del patrimonio sostenible visitando los castillos Ottrott Acceso a pie únicamente desde el aparcamiento de los castillos (GPS: 48.4667, 7.4104).

Scoprite i castelli di Ottrott, i famosi Rathsamhausen e Lutzelbourg, con una visita guidata in francese e tedesco condotta dai volontari dell'associazione Les Amis des Châteaux d'Ottrott (su richiesta). È inoltre possibile partecipare a un'introduzione al tiro con l'arco, per bambini (a partire dai 10 anni) e adulti, con un istruttore sportivo qualificato. L'attrezzatura adeguata è fornita. Contributo di 1 euro per ogni freccia, tariffa a scalare. Scoprite l'archeologia nei castelli con un archeologo di Archéologie Alsace. Per un rinfresco, ci sarà un bar in loco! Il pubblico è invitato a sostenere la conservazione del patrimonio sostenibile visitando i castelli di Ottrott! Accesso solo a piedi dal parcheggio degli Châteaux (GPS: 48.4667, 7.4104).