Itinérance en Albret – rencontre d’auteur et atelier graphique – 07-06-2025 – Bon-Encontre

L'association Les Amis d'Yves Chaland consacre deux journées d'itinérance en Albret pour présenter son exposition et des auteurs de bande dessinée qui au travers de leurs œuvres parleront de l'utilisation des décors et des objets au service du récit. Les ateliers se déroulent dans les médiathèques participantes avec en amont une présentation de l'auteur et de son dernier album. La rencontre avec l'artiste est suivie par un atelier graphique. En accès libre sur réservation auprès de la Médiathèque Jacques Prévert.

The association Les Amis d'Yves Chaland is devoting two days to touring the Albret region to present its exhibition and comic strip authors, who will use their works to talk about the use of scenery and objects in storytelling. The workshops take place in participating media libraries, with a presentation of the author and his latest album beforehand. The meeting with the artist is followed by a graphics workshop. Free access on reservation at Médiathèque Jacques Prévert.

Der Verein Les Amis d'Yves Chaland widmet zwei Wandertage im Albret, um seine Ausstellung und Comic-Autoren vorzustellen, die anhand ihrer Werke über die Verwendung von Kulissen und Objekten im Dienste der Erzählung sprechen werden. Die Workshops finden in den teilnehmenden Mediatheken statt. Zuvor werden der Autor und sein neuestes Album vorgestellt. Auf das Treffen mit dem Künstler folgt ein Grafikworkshop. Freier Zugang mit Reservierung bei der Mediathek Jacques Prévert.

De vereniging Les Amis d'Yves Chaland trekt twee dagen rond in de regio Albret om haar tentoonstelling en stripauteurs voor te stellen, die aan de hand van hun werk zullen vertellen over het gebruik van decors en voorwerpen in verhalen. De workshops vinden plaats in de deelnemende mediatheken en worden voorafgegaan door een presentatie van de auteur en zijn of haar nieuwste album. De ontmoeting met de kunstenaar wordt gevolgd door een grafische workshop. De workshops zijn gratis, maar je moet wel reserveren bij de Médiathèque Jacques Prévert.

La asociación Les Amis d'Yves Chaland dedica dos días a recorrer la región de Albret para presentar su exposición y a los autores de cómics, que utilizarán sus obras para hablar del uso de escenarios y objetos en la narración. Los talleres tendrán lugar en las mediatecas participantes, e irán precedidos de una presentación del autor y su último álbum. El encuentro con el artista irá seguido de un taller de grafismo. Los talleres son gratuitos, pero es necesario reservar en la Mediateca Jacques Prévert.

L'associazione Les Amis d'Yves Chaland dedica due giorni di tournée nella regione di Albret per presentare la sua mostra e gli autori di fumetti, che utilizzeranno il loro lavoro per parlare dell'uso di ambientazioni e oggetti nella narrazione. I laboratori si svolgeranno nelle mediateche partecipanti e saranno preceduti da una presentazione dell'autore e del suo ultimo album. L'incontro con l'artista è seguito da un laboratorio di grafica. I laboratori sono gratuiti, ma è necessario prenotarsi presso la Médiathèque Jacques Prévert.