Bon-Encontre/Sainte-Radegonde, du canal au coteau de l'Agenais – Bon-Encontre

Ce circuit démarre fort par l'ascension du chemin de croix de la falaise qui débouche au pied de la statue monumentale de la Vierge, surplombant la ville et la vallée de la Garonne. Après être passé à l'église romane de Ste-Radegonde, vous longerez le canal de Garonne qui relie Castets-en-Dorthe à Toulouse et sa Voie Verte qui permet de relier la Méditerrannée. La Côte de Castillou vous mènera sur le plateau, un peu trop urbanisé, mais où se niche l'église de St-Ferréol. Vous longerez le golf de l'Agenais avant de redescendre dans la vallée. Des pistes aménagées pour piétons et cyclistes vous ramèneront sur la place de l'Hôtel de Ville, via l'église paroissiale.

This tour starts off well by climbing the cliff's Way of the Cross which leads to the foot of the monumental statue of the Virgin, overlooking the town and the Garonne valley. After visiting the Romanesque church of Ste-Radegonde, you will walk along the Garonne canal which connects Castets-en-Dorthe to Toulouse and its Voie Verte (Green Way) which links the Mediterranean. The Côte de Castillou will lead you to the plateau, a little too urbanized, but where the church of St-Ferréol is nestled. You will walk along the Agenais golf course before descending into the valley. Pedestrian and cyclist paths will lead you back to the town hall square, via the parish church.

Dieser Rundgang beginnt stark mit dem Aufstieg auf den Kreuzweg der Klippe, der am Fuß der monumentalen Statue der Jungfrau Maria mündet, die die Stadt und das Garonne-Tal überblickt. Nachdem Sie an der romanischen Kirche Ste-Radegonde vorbeigekommen sind, fahren Sie am Garonne-Kanal entlang, der Castets-en-Dorthe mit Toulouse verbindet, und an seinem Voie Verte, der eine Verbindung zum Mittelmeer herstellt. Die Côte de Castillou führt Sie auf die Hochebene, die etwas zu urbanisiert ist, auf der sich aber die Kirche St-Ferréol eingenistet hat. Sie fahren am Golf de l'Agenais entlang, bevor Sie wieder ins Tal hinabsteigen. Für Fußgänger und Radfahrer angelegte Wege führen Sie über die Pfarrkirche zurück zum Rathausplatz.

Deze tocht begint goed met de beklimming van de kruisweg die leidt naar de voet van het monumentale Mariabeeld, met uitzicht op de stad en de Garonnevallei. Nadat u de Romaanse kerk van Ste-Radegonde bent gepasseerd, wandelt u langs het Garonne-kanaal dat Castets-en-Dorthe verbindt met Toulouse en de Voie Verte (Groene Weg) die een verbinding vormt met de Middellandse Zee. De Côte de Castillou leidt u naar het plateau, een beetje te verstedelijkt, maar waar de kerk van St-Ferréol zich nestelt. U wandelt langs het golfterrein van Agenais voordat u afdaalt in de vallei. Voet- en fietspaden leiden terug naar het Place de l'Hôtel de Ville, via de parochiekerk.

Esta excursión comienza con la subida del Vía Crucis que lleva al pie de la estatua monumental de la Virgen, con vistas a la ciudad y al valle del Garona. Tras pasar por la iglesia románica de Ste-Radegonde, recorrerá el canal del Garona, que une Castets-en-Dorthe con Toulouse y su Vía Verde, que sirve de enlace con el Mediterráneo. La Côte de Castillou le conducirá a la meseta, un poco demasiado urbanizada, pero donde se encuentra la iglesia de St-Ferréol. Recorrerá el campo de golf de Agenais antes de descender al valle. Las vías peatonales y ciclistas conducen de nuevo a la plaza del Hôtel de Ville, pasando por la iglesia parroquial.

Questo tour inizia bene salendo sulla Via Crucis che conduce ai piedi della statua monumentale della Vergine e che domina la città e la valle della Garonna. Dopo aver superato la chiesa romanica di Ste-Radegonde, si costeggia il canale della Garonna che collega Castets-en-Dorthe a Tolosa e la sua Voie Verte (Via Verde) che collega al Mediterraneo. La Côte de Castillou vi condurrà all'altopiano, un po' troppo urbanizzato, ma dove si trova la chiesa di St-Ferréol. Si costeggia il campo da golf di Agenais prima di scendere a valle. I percorsi pedonali e ciclabili riportano alla Place de l'Hôtel de Ville, passando per la chiesa parrocchiale.