Description
Le Clos des Mille Vies fête son inauguration avec une soirée exceptionnelle sous le thème de la musique : concerts, foodtrucks, dancefloor dans le caveau et autres surprises !
19h-19h30 : Michelle Mallone et Trish en duo accoustique folk country-soul.
Comme la citait le magazine Rolling Stones : Rauque et jubilatoire – quelque part entre Lucinda Williams et Shelby Lynne, Malone alterne entre des ballades soul et des blasters tapageurs et riffés. Pilier de la musique roots américaine depuis plus de 30 ans, Michelle a construit sa communauté sur scène comme en dehors, mêlant rock & roll de roadhouse, blues, folk et country-soul.
19h45 – 21h : Les Dolorès Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska…
Dolorès Crocos fait le tour du monde des musiques du soleil pour offrir une soirée de chaleur et de bonne humeur sonore ! A coup de cuivres, de percussions, de ukulélé et de voix chaudes le combo de Bogotá-sur-Cure vous embarque dans son monde, attention le mercure risque de grimper d’un coup : calor, sudor y amor sont les maîtres mots de Dolores crocos ! Un seul objectif, une seule mission : vous faire danser.
21h15-22h30 : 21 grammes. Rock alternatif.
Depuis 2012, 21 Grammes distille son rock alternatif avec sincérité et panache. Sur scène, le combo met les compteurs dans le rouge et offre une expérience intense mêlant rock énergique et textes poétiques. Avec dans leurs bagages plusieurs disques plébiscités par les aficionados et une sacrée belle flopée de concerts dans les jambes, nos cinq stéphanois, toujours enclins à prendre la route et à faire chauffer les amplis, tracent leur sillon sans relâche pour partager leur énergie débordante et communicative avec le public … Attention show devant !
Dès 22h30 : Dancefloor dans le caveau avec 2 DJs.
Une piste de danse flambante neuve dans un chai du XVIIe siècle, ça vous tente ?
Aubin et Azélia sauront vous embarquer dans le rythme de la nuit pour ce DJ set de folie !
English
Le Clos des Mille Vies celebrates its inauguration with an exceptional evening of music: concerts, foodtrucks, a dancefloor in the cellar and other surprises!
7-7.30pm: Michelle Mallone and Trish in an acoustic folk-country-soul duo.
As quoted in Rolling Stones magazine: "Raucous and jubilant – somewhere between Lucinda Williams and Shelby Lynne, Malone alternates between soulful ballads and loud, riffy blasters. A pillar of American roots music for over 30 years, Michelle has built her community both on and off stage, blending roadhouse rock & roll, blues, folk and country-soul.
7.45 – 9pm: Les Dolorès Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska…
Dolorès Crocos take a trip around the world of sunny music for an evening of warmth and good humour! With their brass, percussion, ukulele and warm vocals, this combo from Bogotá-sur-Cure will take you into their world, and be warned, the mercury is likely to rise suddenly: calor, sudor y amor are the watchwords of Dolores Crocos! They've got one goal and one mission: to get you dancing.
9.15-10.30pm: 21 grammes. Alternative rock.
Since 2012, 21 Grammes have been distilling their alternative rock with sincerity and panache. On stage, the combo turns up the heat and delivers an intense experience combining energetic rock and poetic lyrics. With several acclaimed albums in their baggage and a whole load of gigs under their belts, these five guys from St Etienne are always ready to hit the road and crank up the amps, ploughing their furrow relentlessly to share their boundless, infectious energy with the public… Look out, show's ahead!
From 10.30pm: Dancefloor in the cellar with 2 DJs.
Fancy a brand new dance floor in a 17th century wine cellar?
Aubin and Azélia will get you into the swing of things with this crazy DJ set!
Deutsch
Der Clos des Mille Vies feiert seine Einweihung mit einem außergewöhnlichen Abend unter dem Motto Musik: Konzerte, Foodtrucks, Dancefloor im Weinkeller und andere Überraschungen!
19.00-19.30 Uhr: Michelle Mallone und Trish als akkustisches Folk-Country-Soul-Duo.
Wie das Rolling Stones Magazin sie zitierte: Rau und jubilierend – irgendwo zwischen Lucinda Williams und Shelby Lynne, Malone wechselt zwischen souligen Balladen und schrillen, riffbetonten Blastern. Michelle ist seit über 30 Jahren eine Säule der amerikanischen Roots-Musik und hat auf und neben der Bühne eine Gemeinschaft aufgebaut, die Roadhouse-Rock & Roll, Blues, Folk und Country-Soul miteinander verbindet.
19.45 – 21.00 Uhr: Die Dolores Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska…
Dolorès Crocos machen eine Weltreise durch die Musik der Sonne, um einen Abend voller Wärme und guter Klanglaune zu bieten! Mit Blechbläsern, Percussion, Ukulele und warmen Stimmen nimmt Sie die Combo aus Bogotá-sur-Cure mit in ihre Welt. Achtung, das Quecksilber könnte schlagartig ansteigen: calor, sudor y amor sind die Schlüsselwörter von Dolores Crocos! Ein einziges Ziel, eine einzige Mission: Sie zum Tanzen zu bringen.
21.15-22.30 Uhr: 21 grammes. Alternative Rock.
Seit 2012 destilliert 21 Grammes seinen alternativen Rock mit Aufrichtigkeit und Elan. Auf der Bühne bringt die Combo die Zähler in den roten Bereich und bietet eine intensive Erfahrung, die energiegeladenen Rock mit poetischen Texten verbindet. Mit mehreren von Aficionados hochgelobten Platten im Gepäck und einer ganzen Reihe von Konzerten in den Beinen ziehen die fünf aus St. Etienne, die immer bereit sind, sich auf den Weg zu machen und die Verstärker anzuheizen, unermüdlich ihre Furchen, um ihre überbordende und ansteckende Energie mit dem Publikum zu teilen … Achtung, Showtime!
Ab 22.30 Uhr: Dancefloor im Weinkeller mit 2 DJs.
Haben Sie Lust auf eine brandneue Tanzfläche in einem Weinkeller aus dem 17. Jahrhundert?
Aubin und Azélia werden es verstehen, Sie in den Rhythmus der Nacht für dieses verrückte DJ-Set zu verwickeln!
Dutch
Le Clos des Mille Vies viert zijn opening met een uitzonderlijke muziekavond: concerten, foodtrucks, een dansvloer in de kelder en andere verrassingen!
19.00-19.30 uur: Michelle Mallone en Trish in een akoestisch folk-country-soul duo.
Zoals geciteerd in Rolling Stones magazine: "Raucous en jubelend – ergens tussen Lucinda Williams en Shelby Lynne, wisselt Malone soulvolle ballads af met luide, riffy blasters. Michelle is al meer dan 30 jaar een steunpilaar van de Amerikaanse rootsmuziek en heeft zowel op als naast het podium haar gemeenschap opgebouwd door roadhouse rock & roll, blues, folk en country-soul met elkaar te vermengen.
19.45 – 21.00 uur: Les Dolorès Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska?
Dolorès Crocos maken een reis door de wereld van de zonnige muziek voor een avond vol warmte en goed humeur! Met hun koperblazers, percussie, ukelele en warme zang neemt dit combo uit Bogotá-sur-Cure je mee in hun wereld, en wees gewaarschuwd, het kwik kan plotseling stijgen: calor, sudor y amor zijn de sleutelwoorden van Dolores Crocos! Ze hebben één doel en één missie: jou aan het dansen krijgen.
21.15-10.30 uur: 21 grammes. Alternatieve rock.
Sinds 2012 distilleert 21 Grammes hun alternatieve rock met oprechtheid en zwier. Op het podium zet het duo de vlam in de pan en levert het een intense ervaring die energieke rock en poëtische teksten combineert. Met verschillende geprezen albums in hun bagage en een heleboel optredens onder hun riem, zijn deze vijf jongens uit St Etienne altijd klaar om de weg op te gaan en de versterkers aan te zwengelen, onophoudelijk ploeterend om hun grenzeloze, aanstekelijke energie met het publiek te delen? Show time!
Vanaf 22u30: Dansvloer in de kelder met 2 dj's.
Zin in een gloednieuwe dansvloer in een 17e-eeuws wijnpakhuis?
Aubin en Azélia brengen je in de groove van de nacht met deze te gekke dj-set!
Español
Le Clos des Mille Vies celebra su inauguración con una velada musical excepcional: conciertos, foodtrucks, pista de baile en la bodega y otras sorpresas
19.00-19.30: Michelle Mallone y Trish en un dúo acústico de folk-country-soul.
Según la revista Rolling Stones: "Estridente y jubilosa, a medio camino entre Lucinda Williams y Shelby Lynne, Malone alterna entre baladas conmovedoras y explosiones estridentes. Pilar de la música de raíces estadounidense desde hace más de 30 años, Michelle ha construido su comunidad tanto dentro como fuera del escenario, mezclando rock & roll de carretera, blues, folk y country-soul.
19.45 – 21.00 h: Les Dolorès Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska?
Los Dolorès Crocos dan la vuelta al mundo de la música del sol en una velada de calor y buen humor Con sus metales, su percusión, su ukelele y su cálida voz, este combo de Bogotá-sur-Cure le llevará a su mundo, y le advertimos de que el mercurio puede subir repentinamente: ¡calor, sudor y amor son las consignas de Dolores Crocos! Tienen un objetivo y una misión: hacerte bailar.
21.15-22.30 h: 21 gramos. Rock alternativo.
Desde 2012, 21 Gramos destilan su rock alternativo con sinceridad y garbo. Sobre el escenario, el combo sube la temperatura y ofrece una experiencia intensa que combina rock enérgico y letras poéticas. Con varios álbumes aclamados en su bagaje y un montón de conciertos a sus espaldas, estos cinco chicos de St Etienne siempre están listos para salir a la carretera y poner a tope los amplificadores, abriéndose camino sin descanso para compartir su energía desbordante y contagiosa con el público… Hora del espectáculo
A partir de las 22.30 h: Pista de baile en el sótano con 2 DJ.
¿Le apetece estrenar una pista de baile en una bodega del siglo XVII?
Aubin y Azélia le harán entrar en el ritmo de la noche con este alocado DJ set
Italiano
Le Clos des Mille Vies festeggia la sua inaugurazione con una serata eccezionale di musica: concerti, foodtrucks, una pista da ballo in cantina e altre sorprese!
19.30: Michelle Mallone e Trish in un duo acustico folk-country-soul.
Come riportato dalla rivista Rolling Stones: "Rauco ed esultante – da qualche parte tra Lucinda Williams e Shelby Lynne, la Malone alterna ballate soul e forti esplosioni riffy. Pilastro della musica roots americana da oltre 30 anni, Michelle ha costruito la sua comunità sia sul palco che fuori, mescolando rock & roll da strada, blues, folk e country-soul.
19.45 – 21.00: Les Dolorès Crocos. Cumbia, Highlife, Calypso, Biguine, Ska?
I Dolorès Crocos fanno un viaggio nel mondo della musica solare per una serata all'insegna del calore e del buonumore! Con i loro ottoni, le percussioni, l'ukulele e le calde voci, questo combo di Bogotá-sur-Cure vi porterà nel loro mondo, e attenzione, il mercurio rischia di salire all'improvviso: calor, sudor y amor sono le parole d'ordine dei Dolores Crocos! Hanno un solo obiettivo e una sola missione: farvi ballare.
21.15-22.30: 21 grammes. Rock alternativo.
Dal 2012, i 21 Grammes distillano il loro rock alternativo con sincerità e brio. Sul palco, il combo alza il riscaldamento e offre un'esperienza intensa che combina rock energico e testi poetici. Con diversi album acclamati nel loro bagaglio e un'infinità di concerti all'attivo, questi cinque ragazzi di St Etienne sono sempre pronti a mettersi in strada e a far girare gli amplificatori, percorrendo la loro strada senza sosta per condividere con il pubblico la loro sconfinata e contagiosa energia? È l'ora dello spettacolo!
Dalle 22.30: pista da ballo in cantina con 2 DJ.
Avete voglia di una pista da ballo nuova di zecca in un magazzino di vini del XVII secolo?
Aubin e Azélia vi faranno entrare nel ritmo della notte con questo folle DJ set!